Exemples d'utilisation de Directiva trata en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esta directiva trata de la salud animal.
Por ello es una buena idea pasar a las luces de diodosluminiscentes lo antes posible, pero esta Directiva trata acerca del mercurio de los dispositivos de medición y no acerca de las bombillas de bajo consumo.
Il serait bon de passer aux ampoulesLED dès que possible, mais cette directive porte sur le mercure dans les dispositifs de mesure, et non sur les ampoules à basse énergie.La directiva trata fundamentalmente sobre el futuro del trabajo, no el pasado.
La directive porte essentiellement sur l'avenir du travail et non le passé.Considerando que, en el Consejo de 24 de julio de 1997, el Consejo y la Comisión acordaron poner por obra las conclusiones adoptadas en el Consejo Europeo de Amsterdam; que acordaron asimismo aplicar el mismo procedimiento, mutatis mutandis, a las futuras Directivas adoptadas sobre la base de el Acuerdo sobre la política social;que la presente Directiva trata de lograr este objetivo mediante la extensión a el Reino Unido de el ámbito de aplicación de la Directiva 97/81/CE;
Considérant que, lors du Conseil du 24 juillet 1997, le Conseil et la Commission ont convenu d'appliquer les conclusions adoptées au Conseil européen d'Amsterdam; qu'ils ont également convenu d'appliquer la même procédure, mutatis mutandis, aux futures directives adoptées sur la base de l'accord sur la politique sociale;que la présente directive vise à atteindre cet objectif en étendant la El resto de la Directiva trata de otros muchos aspectos.
Le reste de la directive traite d'autres domaines.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tratado de prohibición
el tratado de amsterdam
disposiciones del tratado
el presente tratadoexamen del tratado
tratado de tlatelolco
aplicación del tratado
tratado de paz
tratado euratom
víctimas de trata
Plus
Esta Directiva trata un aspecto muy técnico que se está desarrollando vertiginosamente.
Cette directive concerne un domaine très technique et en rapide évolution.Harrison(PSE).-(EN) Señora Presidenta, esta directiva trata de la relación estadística del transporte marítimo de mercancías y pasajeros.
Harrison(PSE).-(EN) Madame la Présidente, cette directive concerne le relevé statistique du transport de passagers et de marchandises par mer.Esta directiva trata más concretamente sobre la materia prima que sobre aditivos.
Il s'agit d'une directive dont l'objet concerne plus particulièrement les matières premières que les additifs.Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, la directiva trata de las emisiones sonoras y de escape de los motores diesel y de gasolina para embarcaciones de recreo.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette directive traite des émissions de gaz et de bruit pour les moteurs à essence et les moteurs diesel de bateaux de plaisance.La directiva trata de vehículos enteros, es decir, vehículos a los que no les falta ninguna parte esencial.
La directive concerne les voitures complètes, donc les voitures auxquelles ne manquent aucun élément essentiel.La propuesta de Quinta Directiva trata de la estructura de las sociedades anónimas públicas.
CINQUIEME La directiva trata de conseguir que, como europeos, los miembros de la Unión se beneficien económica y culturalmente con esa industria en expansión.
La directive vise à s'assurer que les Européens profitent en termes économiques et culturels de ce secteur en pleine expansion.Cabe recordar que la citada Directiva trata de«reforzar» el derecho de residencia de todos los ciudadanos de la Unión.
Faut-il le répéter, ladite directive vise à«renforcer» le droit de séjour de tous les citoyens de l'Union.Esta directiva trata de las medidas que los Estados miembros deberían adoptar en el plano local para abordar el problema particular del ozono.
Cette directive porte sur les mesures devant être prises par les États membres au niveau local afin de lutter contre le problème particulier de l'ozone. Je me suis réjoui, en première lecture.Evidentemente, el mecanismo de información y consulta a los trabajadores que la Directiva trata de establecer no pretende impedir la coexistencia y desarrollo de prácticas de información y consulta descentralizadas que se ajusten a las actuaciones empresariales normales o a las necesidades específicas de empresas concretas.
Bien entendu,les mécanismes d'information et de consultation des travailleurs que la directive cherche à créer au niveau des entreprises et des groupes d'entreprises de dimension communautaire ne visent nullement à empêcher la coexistence et le développement de pratiques d'information et de consultation décentralisées qui sont conformes aux pratiques habituelles ou répondent aux besoins spécifiques de certaines entreprises.Dicha directiva trata de conciliar, en materia de residuos, la exigencia de una protección eficaz del medio ambiente con la de la instauración del funcionamiento del mercado interior.
En matière de déchets, cette directive s'efforce de concilier la nécessité d'une protection efficace de l'environnement avec les exigences inhérentes à l'instauration du marché unique.Por escrito.-(EN) Esta directiva trata sobre los reglamentos para las autorizaciones de comercialización de medicamentos.
Par écrit.-(EN) Cette directive concerne les réglementations relatives aux autorisations de mise sur le marché de médicaments.La presente Directiva trata de los materiales de multiplicacion vegetativa de la vid, denominados en lo sucesivo" materiales de multiplicacion", producidos y comercializados en el interior de la Comunidad.
La présente directive concerne les matériels de multiplication végétative de la vigne, ci-après dénommés«matériels de multiplication», produits et commercialisés à l'intérieur de la Communauté.La propuesta de directiva trata de resolver este problema introduciendo normas armonizadas en el ámbito del mercado único.
La proposition de directive tente de résoudre ce problème en introduisant des normes harmonisées dans le cadre du marché unique.Señor Presidente, esta directiva trata en parte de la salud y seguridad de los conductores, en parte de la seguridad vial y en parte de la libre competencia.
Monsieur le Président, cette directive concerne premièrement la santé et la sécurité des conducteurs, deuxièmement la sécurité routière et troisièmement la concurrence équitable.Acuerdo: el texto de la Directiva trata de ofrecer un marco en el que pueda celebrarse un acuerdo entre la dirección central y los representantes de los trabajadores.
L'accord: Le dispositif de la directive vise à offrir un cadre légal dans lequel un accord puisse être conclu entre la direction centrale et les représentants des travailleurs.En definitiva, la directiva trata del estatuto de los trabajadores y de la tendencia a la subcontratación, que se basa en el principio de hacer efectuar los trabajos por empresas no nacionales.
En définitive, la directive traite du statut des travailleurs et de la tendance à la sous-traitance, qui se fonde sur le principe de faire exécuter les travaux par des entreprises non nationales.La presente directiva trata del análisis cuantitativo de mezclas ternarias de fibras textiles según por los procedimientos de separación manual, separación química o una combinación de ambos.
La présente directive concerne l'analyse quantitative de mélanges ternaires de fibres textiles selon les procédés de séparation manuelle ou de séparation par voie chimique ou selon les deux procédés combinés.La presente Directiva trata de la protección jurídica de los derechos de autor y otros derechos afines a los derechos de autor en el mercado interior, con particular atención a la sociedad de la información.
La présente directive porte sur la protection juridique du droit d'auteur et des droits voisins dans le cadre du marché intérieur, avec une importance particulière accordée à la société de l'information.La presente Directiva trata de la calidad de las aguas continentales y se aplicará a las aguas que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces, declaradas como tales por los Estados miembros.
La présente directive concerne la qualité des eaux douces et s'applique aux eaux désignées par les États membres comme ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons.La Directiva trata cuestiones sensibles para todos, como la seguridad de los ciudadanos, y también tradiciones deportivas y modos de vida para millones de europeos que practican la caza.
La directive porte sur des questions auxquelles personne n'est insensible, telles que la sécurité de nos citoyens, mais elle touche aussi à des traditions sportives et à des styles de vie partagés par des millions d'Européens qui pratiquent la chasse.Aunque la directiva trata con alimentos de gluten-liberta no hay asignado limitando el nivel de gluten para el alimento de GF todavía, así que está hasta los cuerpos regulativos nacionales de los paises miembros de poner su propio nivel.
Bien que la directive traite des nourritures sans gluten il y a non assignées limitant le niveau de gluten pour la nourriture de GF pourtant, donc c'est jusqu'à les corps régulateurs nationaux des états de membre pour régler leur propre niveau.La presente Directiva trata de la posible cesión de plomo y cadmio por los objetos de cerámica que, en calidad de productos acabados, estén destinados a estar en contacto o estén en contacto, con arreglo a su destino, con productos alimenticios.
La présente directive concerne la cession éventuelle de plomb et de cadmium par les objets céramiques qui, à l'état de produits finis, sont destinés à être mis en contact ou sont mis en contact, conformément à leur destination, avec les denrées alimentaires.La directiva trata de armonizar el Derecho de los Estados miembros en la materia, pero, evidentemente, la etapa final será un reglamento y en ese reglamento se precisará un Derecho comunitario con el propio registro comunitario y con la propia normativa comunitaria.
La directive tente d'harmoniser le droit des États membres en la matière mais, évidemment, l'étape finale sera un règlement et, dans ce règlement, il faudra un droit communautaire avec un contrôle communautaire propre et une réglementation communautaire propre.Esa directiva trata de la movilidad de los servicios en la UE, no de la movilidad de los clientes o los pacientes. No estamos hablando de clientes que no vayan a pagar sus facturas, de clientes que puedan necesitar asistencia y tratamientos postoperatorios cuando regresen a su casa.
Cette directive porte sur la mobilité des services au sein de l'UE, non sur la mobilité des clients ou des patients, et surtout pas sur des clients qui ne paieront pas eux-mêmes leurs factures, des clients qui pourraient nécessiter une postcure et des traitements posthospitaliers une fois de retour chez eux.
