Exemples d'utilisation de Est une directive en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'instrument proposé est une directive.
C'est une directive importante, très travaillée.
La directive actuelle est une directive minimale.
La C'est une directive sur les services financiers.
Se trata de una directiva sobre los servicios financieros.La directive dont nous débattons dans cette Assemblée est une directive minimale.
La Combinations with other parts of speech
Pour terminer, je voudrais dire que c'est une directive conçue pour remplacer les biocarburants.
Finalmente, quiero decir La directive concernant la prévention des ris quesd'explosion sur les lieux de travail est une directive sociale.
Anexo I riesgos deexplosión en el lugar de trabajo es una directiva social.Il est vrai, comme Mme Figueiredo l'a dit, que c'est une directive qui devait concerner les employés.
Es verdad,como ha dicho la señora Figueiredo, que esta Directiva estaba destinada a aplicarse a los trabajadores por cuenta ajena.Aux fins de l'article 249 du traité,l'acte approprié pour la mise en œuvre de l'accord est une directive.
A los efectos del artículo 249 delTratado el acto apropiado para aplicar el acuerdo es una Directiva.BAR_ L'instrument proposé est une directive fixant des objectifs de qualité environnementale à atteindre d'ici 2015.
BAR_ El instrumento propuesto es una directiva por la que se establecen metas de calidad ambiental que deben alcanzarse en 2015.En l'état actuel des choses, le CESE est d'avis que l'instrument juridique le plus adéquat pour la mise en œuvre d'uneinitiative dotée de la portée proposée ici est une directive d'harmonisation minimale.
El la fase actual, el CESE considera que el instrumento jurídico más adecuado para aplicar BAR_ L'instrument proposé est une directive définissant un cadre pour la protection des sols et la préservation de leurs fonctions.
BAR_ El instrumento propuesto es una Directiva por la que se establece un marco para Nous attendons que la Commission européenne fasse une proposition en termes généraux sur la directive très spécifique mentionnée par Mme Sargentini:la directive anti-discrimination, qui est une directive très ambitieuse et très importante.
Y en cuanto a La présente directive est une directive spécifique qui fait partie de la directive globale au sens de l'article 3 de la directive 89/107/CEE.
La presente Permettez-moi de commencer par les observations suivantes:la directive faune-flore-habitat est une directive importante qui crée en Europeun nouveau climat en matière de protection de la nature, de l'environnement et des oiseaux.
Déjenme antes de nada decir lo siguiente: laHormis cela, c'est une directive raisonnablement sensée, pour protéger des travailleurs tels que les soudeurs des rayonnements artificiels, mais nous ne devrions pas y inclure les rayonnements naturels du soleil.
Aparte Pour atteindre cet objectif dans le cas des matériaux et objets en matière plastique,l'instrument approprié est une directive spécifique au sens de l'article 3 de la directive 89/109/CEE, dont les règles générales deviennent aussi applicables audit cas.
Para alcanzar dicho objetivo en el caso de materiales y objetos plásticos,el instrumento apropiado es una directiva específica con arreglo al artículo 3 de la La présente directive est une directive spécifique faisant partie de la directive globale au sens de l'article 3 de la directive 89/107/CEE et s'applique aux additifs autres que les colorants et les édulcorants.
La presente Puesto que se trata de La présente directive est une directive spécifique faisant partie de la directive globale au sens de l'article 3 de la directive 89/107/CEE et s'applique aux additifs autres que les colorants, édulcorants et agents de traitement de la farine.
La presente C'est leur droit le plus strict. Pourtant, s'il est une directive qui a pris en compte tous les droits et tous les intérêts des travailleurs portuaires, c'est bien celle-ci.
Tienen todo el derecho a hacerlo, pero si alguna vez ha habido una directiva que tuviera en cuenta todos los derechos e intereses de los trabajadores portuarios, sin duda es esta La directive RoHS(2002/95/CE) est une directive européenne qui vise à protéger la santé humaine et l'environnement: elle impose en effet des restrictions concernant l'utilisation de certaines substances dangereuses employées pour la fabrication de divers types d'appareillages électriques et électroniques.
La Bien que visant nommément ECO System,cette lettre est une directive de portée générale, comme Peugeot l'a confirmé dans sa prise de position adressée à la Commission le 25 août 1989.
Si bien se refería específicamente a Eco System,esta carta constituía una directriz de alcance general, como lo confirmó Peugeot en la clarificación de posiciones dirigida a la Comisión el 25 de agosto de 1989.La présente directive est une directive spécifique au sens de l'article 4, paragraphe l, de la directive 89/398/CEE. Elle fixe les exigences en matière de composition et d'étiquetage des aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales définis au paragraphe 2 et présentés comme tels.
La presente Considérant quel'acte approprié pour la mise en oeuvre de cet accord-cadre est une directive au sens de l'article 189 du traité; qu'elle lie, dès lors, les États membres quant au résultat à atteindre, tout en leur laissant la compétence quant à la forme et aux moyens;
Considerando que el acto adecuado para la aplicación de dicho Acuerdo marco es una Directiva con arreglo al artículo 189 del Tratado; que, por consiguiente, obligará a los Estados miembros en cuanto al resultado que deba conseguirse, dejándoles, sin embargo, la elección de la forma y de los medios;Ii La stratégie militaire de la République tchèque, qui est une directive politique découlant de la stratégie de sécurité nationale, stipule que les forces armées, au cours de leurs activités, doivent respecter le droit international des conflits armés;
Ii La Estrategia militar de la República Checa, que es una directriz política derivada de la estrategia de seguridad nacional, exige que en sus actividades las fuerzas armadas respeten el derecho internacional aplicable a los conflictos armados.L'acte approprié pour la mise en oeuvre de cet accord-cadre est une directive au sens de l'article 249 du traité; il lie dès lors les États membres en ce qui concerne le résultat à atteindre, tout en leur laissant le choix de la forme et des moyens;
El acto adecuado para la aplicación de dicho Acuerdo marco es una Directiva con arreglo al artículo 249 del Tratado; por consiguiente, obligará a los Estados miembros en cuanto al resultado que deba conseguirse, dejándoles, sin embargo, la elección de la forma y de los medios;Deux outils concrets ont été mis au point:i un outil pour l'équivalence(EquiTool), qui est une directive internationale permettant de déterminer l'équivalence des normes biologiques; et ii des prescriptions internationales destinées aux organismes de certification des produits biologiques, qui établissent des critères internationaux à respecter pour être opérationnels.
Se han creado dos herramientas concretas:i el instrumento de equivalencia(Equitool), que es una directriz internacional para determinar la equivalencia de las normas de la agricultura biológica; y ii las normas internacionales para los organismos de certificación de productos biológicos, que establecen criterios internacionales para aumentar la eficacia de los organismos de certificación.Je pense que c'est une bonne directive.
Creo que la directiva es válida.
