Exemples d'utilisation de Directive portant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'ai également dit pourquoi je souhaitais travailler sur une directive portant sur les œuvres orphelines.
También he dicho por qué quería trabajar en una directiva relativa a las obras huérfanas.La directive portant création de cette Équipe interministérielle a été abrogée et a perdu ses effets le 1er janvier 2002.
La Directiva en virtud de la cual se creó fue revocada y perdió su vigencia a partir del 1º de enero de 2002.Le 19 décembre 1991,le Conseil a adopté une directive portant création d'un«comité des assurances» résumé 2.12.
El 19 de diciembre de 1991,el Consejo adoptó una directiva relativa a la creación de un«comité de seguros» resumen 2.12.Une directive portant rapprochement des mesures nationales relatives à la mise sur le marché des médicaments de haute technologie, notamment ceux issus de la biotechnologie;
Una directiva que contiene una aproximación de las medidas nacionales de comercialización de medicamentos de alta tecnología, particularmente los procedentes de la biotecnología;Le dernier coup a été porté par le Conseil«Affaires sociales» du 24 juin,avec la non adoption de la directive portant sur la protection des femmes enceintes.
El último golpe lo ha dado el Consejo«Asuntos Sociales» del 24 de junio,al no aprobar la directiva relativa a la protección de las mujeres embarazadas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
portant modification
portant atteinte
conseil portantportant organisation
porte son nom
portant ouverture
porte le nom
portée des enfants
porter atteinte aux droits
portant code
Plus
Utilisation avec des adverbes
porte également
portée plus
porte essentiellement
portant notamment
porte principalement
porte aussi
pourquoi tu portesporte toujours
porter plainte auprès
également porter
Plus
Le Parlement a accueilli favorablement le principe d'une directive portant sur le contrôle officiel des denrées alimentaires mais a demandé à la Commission de modifier sa proposition pour y inclure certains amendements.
El Parlamento acogió el principio de que exista una Directiva relativa al control oficial de productos alimenticios, aunque solicitó a la Comisión que incorporase algunas modificaciones a su propuesta.L'État membre concerné surseoit à prendre la mesure envisagée pendant un délai de neuf mois à compter de l'information de la Commission et à condition que celle-ci n'ait pas entretemps soumis au Conseil uneproposition de modification de la présente directive portant sur la matière visée.
Este Estado miembro esperará nueve meses para tomar la medida a partir del momento en Par ailleurs, elle propose une directive portant application de la proposition de directive susmentionnée aux dividendes perçus par l'intermédiaire d'un organisme de placement collectif 24.7.1978, JO C 184/78.
Propu so, además, una directiva referente a la aplicación de la mencionada propuesta de La question qui se pose désormais est de savoir s'il est opportun desoumettre au Conseil un projet de directive portant exclusivement sur les exigences en matière d'étiquetage applicable aux biberons et aux tétines.
La cuestión Par ailleurs, elle propose une directive portant application de la proposition de directive susmentionnée aux dividendes perçus par l'intermédiaire d'un organisme de placement collectif 24.7.1978, JO C 184/78.
Propuso además una directiva referente a la aplica ción de la propuesta de J'ai agi de la sorte, car j'estime que ce rejet permettra d'envoyer un signal clair et fort au Conseil et à la Commission, leur disant qu'ils doivent redoubler d'efforts afin de concevoir une proposition conjointe sur un brevet européen général,au lieu de se concentrer sur une directive portant sur un type de brevet particulier.
Lo he hecho porque creo que esto permitirá al Parlamento enviar una señal clara y contundente al Consejo y a la Comisión para que redoblen sus esfuerzos y elaboren una propuesta conjunta de una patente europea,en lugar de centrarse en una directiva relativa a un tipo específico de patente.Directive portant fixation de la méthode communautaire d'analyse pour le contrôle officiel de la teneur des matériaux et objets en chlorure de vinyle monomère destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.
Directiva relativa a la determinación del método comunitario de anáUsis para el control oficial del contenido de cloruro de vinilo monómero en los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios.La Commission des Communautés européennes a pré sentérécemment au Conseil un projet de directive portant sur tous les aspects de ces questions, direc tive qui, pour la Commission, devrait être appli quée à partir du 1er juillet 1985 au plus tard.
La Comisión de las Comunidades Europeas presentó recientemente alConsejo un proyec to de directiva que trata sobre todos los aspectos de estas cuestiones,G Directive portant sur les règles à respecter pour la délivrance de la certification des animaux et des produits d'animaux: adoption, à la majorité qualifiée, la délégation allemande votant contre ► point 1.3.176.
Π Directiva referente a las normas que deben respetarse para la expedición de la certificación de los animales y de productos animales: aprobación por mayoría cualificada con el voto en contra de la delegación alemana-» punto 1.3.176.Il demande également à la Commission d'in clure le travail ensous-traitance dans le champ d'application de la directive portant sur les distorsions de concurrence et d'éla borer un texte garantissant les droits sociaux des professionnels de la culture artistes, acteurs.
Solicita, asimismo, que la Comisión incluya el trabajo en régimen desubcontratación en el ámbito de aplicación de la directiva relativa a las distorsiones de la competencia y que elabore un texto por el que se garanticen los derechos sociales de los profe sionales de la cultura artistas, actores y músi cos.La première étape marquerait Y engagement du processus de création de l'union écono mique et monétaire, qui devrait démarrer au plus tard en juillet 1990,date d'entrée en vigueur de la directive portant libération complète des mouvements de capitaux.
Unas políticas comunes encaminadas a conse guir el ajuste estructural y el desarrollo regio nal; primera etapa se caracterizaría por la puesta en marcha de el proceso de creación de la unión económica y monetaria, que debería iniciar se a más tardar en julio de 1990,fecha de entrada en vigor de la directiva relativa a la liberalización completa de los movimientos de capitales.Considérant qu'aucune des dispositions de la présente directive portant sur la protection des mineurs et l'ordre public n'exige que les mesures concernées soient mises en oeuvre au moyen d'un contrôle préalable des émissions de télévision;
Considerando Pour assurer le fondement d'une directive portant reconnaissance mutuelle des diplômes, il fallait bien sûr établir les critères auxquels les titres de formation devaient à l'avenir se conformer pour faire l'objet de leur reconnaissance mutuelle par les États membres.
Para asegurar el fundamento de una directriz relativa a la convalidación de diplomas, era necesario establecer por supuesto los criterios a los que habían de adecuarse en el futuro los títulos de formación para ser convalidados por los Estados miembros.La Commission a modifié le 10 septembre(2), suite à l'avis du Parlement(3),sa proposition de directive portant cinquième modification de la directive du 27 juillet 1976(4) relative à la mise sur le marché et à l'emploi de certaines substances et prépara tions dangereuses(amiante) 5.
El 10 de setiembre(2), la Comisión mo dificó, trás el dictamen del Parlamento(3)su propuesta de directiva referente a la quinta mo dificación de la Elle a adopté sept projets de directive portant sur la définition des réserves, l'objet des réserves, les cas dans lesquels une réserve peut être formulée, les réserves à portée territoriale, les réserves formulées à l'occasion d'une notification d'application territoriale, les réserves formulées conjointement et la relation entre les définitions et la licéité des réserves chap. IX.
La Comisión aprobó siete proyectos de directivas, relativos a la definición de las reservas, el objeto de éstas, los casos en que podían formular se, las reservas de alcance territorial, las reservas formuladas a el notificar la aplicación territorial, las reservas formuladas conjuntamente y la relación entre la definición y la admisibilidad de las reservas capítulo IX.En réalité, à partir du 23 janvier, depuis la mise en œuvre définitive de la directive portant sur les résidents, les citoyens de pays tiers peuvent avoir plus facilement accès au marché du travail que les citoyens des pays qui ont récemment rejoint l'Union.
Desde Le Conseil a également modifié une directive portant interdiction de certains produits phytopharmaceutiques pour interdire l'emploi de l'oxyde d'éthylène comme produit de fumigation de denrées alimentaires(JO L 212 du 2.8.1986);
El Consejo también modificó la directiva relativa a la prohibición de comercialización y utilización de pro ductos fitofarmacéuticos que contengan determina das sustancias activas, por lo que se prohibió el uso del óxido de etileno como producto fitofarmacéutico en los productos alimenticios DO L 212 de 2.8.1986.Inspiré des décisions que les États parties ont prises à la deuxième Assemblée des États parties, tenue à Beyrouth,et notamment d'une directive portant sur l'Unité adoptée à cette Assemblée, le texte ci-après constitue une description préliminaire actualisée de ce que les États parties sont convenus et des propositions plus détaillées concernant la mise en place générale de l'Unité formulées lors des consultations qui ont eu lieu entre novembre 2011 et août 2012.
A partir de las decisiones adoptadas por los Estados partes en la Segunda Reunión de los Estados Partes( REP2) celebrada en Beirut,que comprenden la directiva relativa a la DAA aprobada en la Reunión, a continuación se facilita una descripción preliminar actualizada de cuanto acordaron los Estados partes y las sugerencias posteriores más detalladas acerca de la estructura general de la DAA, reunidas a partir de las consultas realizadas en período comprendido entre noviembre de 2011 y agosto de 2012.Ce point n'a eneffet pas sa place dans une directive portant sur le droit des sociétés, dans la mesure où des questions comme celles-ci relèvent du droit des contrats, raison pour laquelle le Conseil et le Parlement ont convenu de régler ce point dans une recommandation distincte, dans un acte juridique séparé.
De hecho, esta cuestión no entra en una Directiva relativa al Derecho de sociedades, sino que entra en el ámbito del Derecho contractual, por lo que el Consejo y el Parlamento acordaron finalmente tratar el tema en una recomendación por separado, es decir, en otro acto jurídico.Le Conseil des ministres a adopté,le 25 juillet 1985, une directive portant sur le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, y compris, notamment, les produits pharmaceutiques.
El Consejo de Ministios apiobó el25 de julio de 1985 una Directiva relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembtos en materia de responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos que incluye, entre ottos, los productos farmacéuticos.La Commission a égalementtransmis au Conseil, le 29 juillet, d'une part, une proposition de directive portant modalités de l'octroi de crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public pour les produits agricoles et, d'autre part, une proposition de règlement instaurant une facilité de financement pour l'importation de produits agricoles de la Communauté par les pays en voie de développement 2.
Asimismo, el 29 de julio,la Comisión transmitió a el Consejo una propuesta de directiva relativa a las modalidades de concesión de créditos a la exportación que cuenten con apoyo público para los productos agrícolas, y una propuesta de reglamento por la que se crea un mecanismo de financiación para la importación de productos agrícolas de la Comunidad por parte de los países en vías de desarrollo.2.Ce projet de directive portait maintenant le numéro 2.6.2.
Ese proyecto de directriz llevaba ahora el número 2.6.2.La directive porte essentiellement sur l'avenir du travail et non le passé.
La directive porte sur six plastifiants différents répartis en deux groupes.
La Directiva incluye seis plastificantes distintos divididos en dos grupos.
