Exemples d'utilisation de Directive permet en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est donc faux d'affirmer que cette directive permet ladite pratique.
Por consiguiente, es falso afirmar que esta directiva posibilite por vez primera esta práctica.Dans ce sens, cette directive permet à la Communauté de bénéficier d'un appui scientifique de la part des États membres.
En este sentido, esta Directiva permite que la Comunidad se beneficie de un apoyo científico por parte de los Estados miembros.La question aété posée de savoir si la directive permet l'utilisation de te I les méthodes.
El problema era saber si la Directiva permitía la utilización de tales métodos.La directive permet aux États membres de prélever des taux d'accises soit en fonction du degré Plato, soit en fonction du degré d'alcool par volume.
La Directiva concede a los Estados miembros la opción de aplicar el impuesto especial por grado Plato o grado de alcohol por volumen.Vu les risques potentiels de ces produits sur la santé humaine et l'enWronnement et la diversité des situations agricoles,phytosanitaires ou enWronnementales existant dans la Communauté, cette directive permet aux États membres d'imposer une autorisation nationale spécifique pour la commercialisation et l'utilisation des produits phytosanitaires.
En vista de el riesgo que pueden tener estos productos para la salud humana y el medio ambiente, así como de las muy distintas condiciones agrícolas,fitosanitarias o medioambientales que existen en toda la Comunidad, la directiva autoriza a los Estados miembros a exigir una autorización nacional específica para la comercialización y uso de productos fitosanitarios.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
permis de séjour
permis de travail
permis de résidence
mécanismes permettantpermettre aux pays
un mécanisme permettantpermettre aux femmes
conditions permettantmesures permettantpermettre à la commission
Plus
Par ailleurs, la directive permet aux États membres de réclamer aux opérateurs une contribution finan cière à la fourniture du service universel.
Además, la directiva autoriza a los Estados miembros a reclamar a los operadores una contribución financiera al suministro del servicio universal.Cependant, dans le but d'éviter notamment des risques de fraude, la proposition de directive permet aux États membres, en ce qui concerne les ventes entre entrepreneurs, de percevoir la taxe non pas chez le vendeur, mais chez l'acheteur système de la«reverse charge».
No obstante, para evitar los fraudes, la propuesta de directiva permite a los Estados miembros exigir el pago del IVA al adquirente, en lugar del vendedor, cuando se trate de ventas entre sujetos pasivos sistema de«reverse charge».La directive permet un meilleur marquage des armes; elle reconnaît que chaque État membre possède ses propres traditions et sa propre culture des armes; elle interdit l'acquisition et la détention d'armes aux personnes de moins de 18 ans.
La Directiva permitirá un mejor marcado de las armas y también reconoce que cada uno de los Estados miembros tiene sus propias tradiciones y cultura con respecto al uso de las armas. Prohibirá el uso de las armas por parte de jóvenes menores de 18 años.Quant à l'amendement 5 sur le contrôle des dérogations,le projet de directive permet aux États membres qui disposent de réseaux moins développés de demander un délai supplémentaire allant jusqu'à cinq ans pour la libéralisation de l'utilisation d'infrastructures propres ou alternatives par les opérateurs de communications mobiles.
En relación con la enmienda 5, sobre el control de las excepciones,el proyecto de Directiva permite, a los Estados miembros que dispongan de redes menos desarrolladas, que soliciten un plazo adicional de hasta cinco años para la aplicación de la liberalización de la utilización de las infraestructuras propias o alternativas por los operadores de comunicaciones móviles.La directive permet aux États membres de refuser le droit de résidence sur le territoire des citoyens de l'Union inactifs qui n'ont pas les ressources suffisantes afin de ne pas devenir une charge pour leur système d'assistance sociale.
La Directiva permite a los Estados miembros denegar a los ciudadanos de la Unión, que estén en paro o no dispongan de recursos suficientes, el derecho a vivir en su territorio, de forma que estas personas no se conviertan en una carga para su sistema de bienestar social.Considérant que la présente directive permet de prendre en compte, dans la mise en oeuvre des règles qu'elle pose, le principe du droit d'accès du public aux documents administratifs.
Considerando que la presente Directiva autoriza que se tenga en cuenta el principio de acceso público a los documentos oficiales a la hora de aplicar los principios expuestos en la presente La directive permet cependant aux États membres, sous certaines conditions, de prévoir que l'interdiction du travail des enfants ne s'applique pas.
No obstante, la Directiva permite que en determinadas condiciones los Estados miembros puedan establecer que no se aplique la prohibición del trabajo de los niños.Dans la procédure négociée, la directive permet un comportement flexible de la part du pouvoir adjudicateur, non seulement au stade de l'attribution du marché, mais également lors des discussions préalables.
En el procedimiento negociado, la Directiva permite una actuación flexible por parte del poder adjudicador, no sólo en la fase de adjudicación del contrato sino también en la fase de discusiones previas.La directive permet jusqu'à 18 mois de détention pour des personnes dont le seul"crime" est de chercher une meilleure vie pour eux-mêmes et leur famille en Europe.
La directiva legitima la detención durante hasta 18 meses para personas cuyo"delito" es intentar conseguir una vida mejor para sí mismos y para su familia en Europa.La directive permet l'exclusion des personnes dont le comportement représente une menace réelle, actuelle et suffisamment grave pour l'intérêt fondamental de la société.
La Directiva permite la exclusión de personas cuya conducta constituya una amenaza real, actual y suficientemente grave para los intereses fundamentales de la sociedad.Il est important de souligner que cette directive permet aux États membres d'exiger de tous les opérateurs, via un système de licence, qu'ils appliquent les mêmes accords collectifs, par exemple, ou d'autres standards minimums.
Es importante destacar que esta Directiva permite que los Estados miembros exijan a todos los operadores de los servicios postales a través de un sistema de licencias que cumplan los mismos convenios colectivos, por ejemplo, así como otras normas mínimas.Cette directive permet à l'UE de combattre tous les types de violence, du harcèlement à l'assassinat, majoritairement dirigées contre les femmes et les enfants», a conclu Mme Costa.
Esta directiva permitirá que la UE luche contra todas las clases de violencia, desde el acoso al asesinato; mujeres y niños sufren con más frecuencia estas agresiones”.Toutefois, l'article 32 de cette directive permet aux Etats membres, dans l'attente d'un régime communautaire, de maintenir les régimes particuliers existants relatifs aux biens d'occasion, aux objets d'art, d'antiquité et de collection.
Sin embargo, el artículo 32 de dicha Directiva permite a los Estados miembros, a la espera de un régimen comunitario, mantener los regímenes especiales existentes relativos a los artículos de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección.La directive permet maintenant aux partenaires sociaux des États membres de choisir la manière dont ils souhaitent organiser un système global de retraite volontaire.
Ahora la Directiva deja a los interlocutores sociales de los Estados miembros una mano libre para escoger el modo de organizar la previsión de jubilación voluntaria de manera integral.Toutefois, ladite directive permet des dérogations à cette règle, à condition qu'il soit établi que la propagation d'organismes nuisibles n'est pas à craindre.
No obstante, la Directiva autoriza excepciones a esa norma cuando esté demostrado que no existe peligro de propagación de organismos nocivos.Cette directive permet à l'Union européenne, par diverses mesures de gestion, de traiter toute une série de pressions et d'impacts sur les écosystèmes marins.
La Directiva permite que La directive permet en outre à toutes les personnes qui estiment que leur demande d'information a, sans raison, été rejetée ou négligée, ou qu'elles n'ont pas reçu une réponse.
Además, la directiva concede a todas las personas que conside ren que sus peticiones de información se han rechazado sin motivo o no se han tenido en consideración, o que no han reci.La proposition de directive permet aux États membres de sélectionner des zones spéciales dans lesquelles les objectifs environnementaux ne pourront pas être atteints pour les raisons suivantes.
La propuesta de Directiva permite que los Estados miembros seleccionen zonas especiales en las que no podrán alcanzarse los objetivos ambientales por las siguientes causas.Cette directive permet l'application de nouvelles connaissances scientifiques au diagnostic de la brucellose et de la leucose bovine enzootique, ainsi qu'à la lutte contre ces maladies.
Esta directiva permitirá aplicar los nuevos conocimientos científicos al diagnóstico de la brucelosis y de la leucosis bovina enzoótica así como a la lucha contra estas enfermedades.Cette directive permet à tous les patients- pas seulement aux mieux informés ou aux plus riches- de jouir d'une série de droits en matière de soins de santé qui ont déjà été reconnus par la Cour de justice de l'Union européenne.
Esta Directiva permite a todos los pacientes, no solo a los más informados o ricos, disfrutar de una serie de derechos de asistencia sanitaria que ya han sido reconocidos por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.Cette directive permet aux travailleurs indépendants et aux PME en particulier d'exercer beaucoup plus facilement leurs activités dans d'autres États membres, d'y développer de nouveaux secteurs d'activité et d'y recruter du personnel.
Esta Directiva permite a las personas autónomas y las PYME, en particular, que lleven a cabo sus actividades con mucha más facilidad en otros Estados miembros y que desarrollen nuevos ámbitos empresariales y empleen a personal allí.De même, la directive permet à un ressortissant communautaire d'être candidat aux élections européennes dans le pays de résidence sans condition de durée de résidence; au Luxembourg une durée de résidence de dix années est requise;
La directiva permite asimismo a todo nacional comunitario presentar su candidatura a las elecciones europeas en el país de residencia sin imponerle un período de residencia; en Luxemburgo se requiere un período de residencia de diez años.La directive permet à toute société aéroportuaire, dès le départ pour une durée indéterminée, d'offrir des services d'assistance en escale illimités, sans que ces sociétés, comme c'est le cas pour les compagnies aériennes, ne soient soumises à une procédure de sélection.
La directiva autoriza desde el principio a cualquier empresa de aeropuertos a prestar servicios de asistencia en tierra sin restricciones y sin limitación temporal sin tener que someterse, como las compañías aéreas, a un proceso de selección.Néanmoins, la directive permet, lorsque l'installation d'un système de collecte ne se justifie pas, soit parce qu'il neprésente pas d'intérêt pour l'environnement, soit parce que son coût est excessif, de mettre en place des systèmesd'assainissement individuels ou d'autres systèmes appropriés assurant un niveau identique de protection de l'environnement.
Sin embargo, la directiva permite, cuando la instalación de un sistema de recogida no se justifique, porque no presenta interés para el medio ambiente, o bien porque su coste es excesivo, instalar sistemas de saneamiento individuales u otros sistemas apropiados que aseguren un nivel idéntico de protección del medio ambiente.
