Que Veut Dire DIRECTRICES DE PROGRAMACIÓN en Français - Traduction En Français

• directives de programmation
• des directives de programmation
• directives pour la programmation
• directives en matière de programmation
• directives relatives à la programmation

Exemples d'utilisation de Directrices de programación en Espagnol et leurs traductions en Français

Se están revisando las directrices de programación, que tendrán en cuenta esta cuestión.
Une révision des lignes directrices de la programmation qui est en cours devrait traiter ce problème.

La delegación pidió también una muestra del marco lógico y una copia de las directrices de programación establecidas en 1997.
La délégation a également demandé le modèle de cadre logique et un exemplaire des directives de programmation établies en 1997.

Se proporcionarán directrices de programación a los asociados en la ejecución de los programas para que integren esos objetivos en todas las actividades.
Des directives de programmation pour intégrer ces aspects seront fournies aux partenaires du programme.

El grupo de tareas sobre políticas y procedimientos se encargará, como tarea prioritaria, de que se revisen las directrices de programación del FNUAP.
L'équipe spéciale des politiques et procédures révisera en priorité les directives de programmation du FNUAP.

Se ha redactado un proyecto de directrices de programación para la maternidad sin riesgos, que se está examinando a nivel nacional.
Un projet de directive touchant les programmes relatifs à la maternité sans risques est à l'examen à l'échelon national.

Informe del PNUD y el UNFPA sobre la aplicación de la programación conjunta y sobre las directrices de programación conjunta del GNUD.
Rapport PNUD/FNUAP sur l'application de la programmation commune et sur les directives de programmation commune du GNUD.

Se han revisado las directrices de programación del UNFPA para incluir las directrices de programación conjunta de las Naciones Unidas.
Les directives de programmation du FNUAP ont été révisées compte tenu des directives de programmation communes des Nations Unies.

Los procesos de la ECP y el MANUD se incorporaron en las directrices de programación publicadas a comienzos de 2001.
Le bilan commun de pays et le plan-cadre pour l'aide au développement ont été intégrés aux directives de programmation diffusées début 2001.

Con arreglo a las directrices de programación del FNUAP, el programa será supervisado constantemente por los organismos de realización y ejecución y por la oficina exterior del FNUAP.
Conformément aux directives de programmation du Fonds, le suivi du programme sera confié aux agents de réalisation et d'exécution et au bureau extérieur du FNUAP.

Examinar el proceso de evaluación de los programas o proyectos y actualizar las directrices de programación incorporando nuevos criterios de regionalidad.
Revoir le processus d'évaluation des programmes/projets et mettre à jour les directives relatives à la programmation en y intégrant les nouveaux critères de régionalité.

Durante el período que se examina se combinaron los procesos de examen de mitad de período, debido a los cambios introducidos a fines de 1997 en las directrices de programación.
On a observé au cours de la période un mélange de processus d'examen à mi-parcours, en raison des changements apportés à la fin de 1997 aux directives pour les programmes.

Se realizó un examen a fondo de las directrices de programación del FNUAP a fin de determinar formas de reforzar sus componentes de supervisión y evaluación.
Une étude critique des directives de programmation du FNUAP a été entreprise pour déterminer les moyens d'en renforcer les éléments.

A la vista de las experiencias adquiridas en el período de programación vigente y para reaccionar ante los acontecimientos ocurridos recientemente, se han establecido cinco directrices de programación.
D'après les enseignements tirés de la période de programmation en cours et compte tenu des événements récents, on a identifié cinq principes directeurs pour la programmation.

Italia incluyó las recomendaciones de su plan de acción sobre la discapacidad en sus directrices de programación de la cooperación para el desarrollo para 2014-2016.
L'Italie a inclus des recommandations de son plan d'action relatif à la question du handicap dans ses directives relatives aux programmes de coopération au service du développement pour 2014-2016.

Las directrices de programación prevén un análisis del diagnóstico de la capacidad que abarca los riesgos que entraña colaborar con cada institución y las estrategias para abordar esos riesgos.
Les directives en matière de programmation prévoient une analyse aux fins de l'évaluation des capacités qui comprend les risques que pose la collaboration avec telle ou telle institution et les stratégies visant à y faire face.

Ambos organismos colaboran con el CICR y con el Save the Children Fund(Reino Unido) en el desarrollo de normas, directrices de programación y materiales de capacitación sobre los niños no acompañados.
Les deux institutions coopèrent, avec le CICR et le Save the Children Fund(Royaume Uni), à la mise au point de normes, de directives de programmation et de matériels de formation sur les enfants non accompagnés.

Por ejemplo, ha establecido nuevas directrices de programación para países con situaciones de desarrollo especiales, que fueron aprobadas por su Junta Ejecutiva en mayo de 1996.
Ainsi, le PNUD a énoncé de nouveaux principes directeurs en matière de programmation du développement dans les pays en situation particulière, principes que son Conseil d'administration a adoptés en mai 1996.

Elaboración de estrategias armonizadas en materia de políticas de fomento de la capacidad(y de la cooperación Sur-Sur) y su integración en las directrices de programación(diciembre de 2005) por el GNUD que se debatirán en la JJE.
Élaboration de stratégies harmonisées de développement des capacités et de coopération Sud-Sud et intégration de ces stratégies aux directives de programmation(décembre 2005) par le GNUD à examiner dans le cadre du CCS.

Las directrices de programación proporcionarán orientación sobre la manera de garantizar que los objetivos, los productos y los resultados concretos de los programas contribuyan de forma efectiva a los objetivos del marco de resultados estratégicos.
Les directives de programmation offriront une orientation sur la façon dont les objectifs spécifiques, les intrants et les résultats des programmes doivent être organisés pour contribuer efficacement aux objectifs du cadre de résultats stratégiques.

Estas técnicas, junto con el análisis de las partes interesadas y con instrumentos para evaluar la capacidad, se están incorporando en los programas regulares de capacitación de personal y en las directrices de programación del FNUAP.
Ces méthodes, de même que l'analyse des parties prenantes et les outils nécessaires à l'évaluation des capacités, sont actuellement incorporés dans les programmes ordinaires de formation du personnel du FNUAP et dans les directives relatives à la programmation.

Además, el marco lógico, el marco plurianual de financiación y las directrices de programación deberán reforzarse entre sí y formar un todo coherente que encaje en los instrumentos corrientes de planificación estratégica del MANUD.
En outre, le cadre logique, le cadre de financement pluriannuel et les directives de programmation devraient s'enrichir mutuellement et constituer un ensemble qui regroupe les instruments actuels de planification stratégique du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement.

Problema: Lograr que las Naciones Unidas respondan a las perspectivas de las mujeres y las redes de mujeres a nivel mundial, regional y nacional, aumentando la participación de éstas en las estrategias y las directrices de programación del UNIFEM.
Défi: Veiller à ce que les Nations Unies tiennent compte des préoccupations des femmes et des réseaux féminins aux niveaux mondial, régional et national, en intégrant au maximum leurs apports aux stratégies et aux orientations des programmes d'UNIFEM.

Durante su ejecución, el Programa será objeto de seguimiento y evaluación de conformidad con las directrices de programación conjunta, en concordancia con las reglamentaciones establecidas a tal efecto por el PNUD y de acuerdo a lo acordado con los donantes, según corresponda.
Pendant son exécution, le Programme fera l'objet d'un suivi et d'une évaluation, conformément aux principes directeurs de la programmation conjointe, à la réglementation établie à cet effet par le PNUD, ou aux accords conclus avec les donateurs, selon qu'il conviendra.

El UNICEF trabajará en estrecha colaboración con el FNUAP, la OMS, el Banco Mundial, el PNUD, las organizaciones bilaterales de desarrollo y otros asociados gubernamentales y no gubernamentales con objeto de desarrollar y fortalecer sus propias estrategias y directrices de programación en materia de salud reproductiva.
En étroite collaboration avec le FNUAP, l'OMS, la Banque mondiale, le PNUD, les organisations d'aide bilatérale au développement et d'autres partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, l'UNICEF travaille à l'élaboration et au renforcement de ses propres stratégies et directives de programmation en matière de santé génésique.

De la información que se ha reunido de distintas fuentes se desprende que, en general, las directrices de programación han tenido buena acogida, aunque las oficinas de algunos países han hecho hincapié en que es preciso aplicar las directrices con un margen de flexibilidad.
Les réactions et l'information recueillies auprès de diverses sources indiquent que les directives de programmation ont dans l'ensemble reçu un accueil favorable. Certains bureaux de pays ont cependant souligné que ces directives devaient être appliquées avec une certaine souplesse.

En sus directrices de programación, el UNICEF ha tenido en cuenta los resultados de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y se basará en su Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990, según lo solicitado en la resolución 46/156 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1991.
Dans ses directives de programmation, l'UNICEF a tenu compte des résultats de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et il suivra les orientations du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés, conformément à la résolution 46/156 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1991.

La CESPAO también hace las veces de foro intergubernamental, que actúa como fuente de autoridad legislativa aportando directrices de programación, aprobando planes regionales de acción, convenciones y normas y promoviendo la ejecución de actividades regionales y subregionales.
La CESAO offre également aux États de la région un forum intergouvernemental à l'origine de textes législatifs, qui formule des directives en matière de programmation, adopte des conventions, normes et plans d'action régionaux, et préconise la mise en oeuvre d'activités régionales et sous-régionales.

Hace suyas las recomendaciones que figuran en el informe como directrices de programación y de coordinación y cooperación entre la UNESCO y el UNICEF en la esfera de la educación, teniendo debidamente en cuenta la situación concreta de cada país y los planes y prioridades nacionales;
Approuve les recommandations figurant dans le rapport, en tant que directives pour la programmation et pour la coordination et la coopération entre l'UNESCO et l'UNICEF dans le domaine de l'éducation, étant entendu qu'il doit être dûment tenu compte des situations propres à chaque pays et des priorités et plans nationaux;

La base de datos consta de manuales de capacitación, documentos de políticas, directrices de programación, bibliografías, fichas descriptivas, documentos de debate e instrumentos de evaluación y abarca los sectores de la salud, la infancia, la asistencia humanitaria, la educación y la pobreza.
Elle regroupe des manuels de formation, des documents de politique générale, des directives de programmation, des bibliographies, des fiches d'information, des documents de synthèse et des outils d'évaluation se rapportant à des secteurs tels que la santé, les enfants, l'assistance humanitaire, l'éducation et la pauvreté.

Los resultados comprenden la determinación de elementos clave para un marco normativo; recomendaciones y directrices de programación; exámenes por países y monografías; determinación de otras esferas que requieren atención, por ejemplo el papel de la sociedad civil; elaboración de estadísticas e indicadores; y examen de los arreglos institucionales de seguimiento.
Elles ont ainsi défini les éléments majeurs d'un cadre stratégique, émis des recommandations et des directives de programmation, effectué des études de pays et des études de cas, défini les domaines annexes devant retenir l'attention, tels que le rôle de la société civile, établi des statistiques et des indicateurs et étudié les modalités du suivi.