Exemples d'utilisation de Dos quejas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dos quejas más.
Eso son dos quejas.
Ça fait deux réclamations.Sobre la base dei artículo 82,se basaba en dos quejas.
Ya tengo dos quejas de padres, Ray.
J'ai déjà eu deux plaintes de parents, Ray.Tal vez tenga dos quejas.
J'aurai peut-être deux plaintes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
numerosas quejasindependiente de quejasdos quejasúnica quejaadmisible la quejala presente quejatres quejasprincipales quejasprimera quejanueva queja
Plus
Esas dos quejas reflejan una tercera: incomodidad por que el Tribunal se haya centrado abrumadoramente en África.
Ces deux griefs en reflètent un troisième: le malaise provoqué par l'écrasant intérêt de la Cour vis-à-vis de l'Afrique.En 2001, se recibieron dos quejas de extranjeros.
En 2001, des étrangers ont déposé deux plaintes.El Tribunal constata el incum plimiento, excepto respecto a dos quejas.
La Cour constate le manquement, sauf pour deux griefs.El Reino Unido ha sido citado sólo en dos quejas, y ambas fueron declaradas inadmisibles.
Le Royaume-Uni n'a été cité que dans deux plaintes qui ont été déclarées toutes En Irlanda del Norte, su uso debe comunicarse siempre al Ombudsman de la Policía,que sólo ha recibido dos quejas sobre este tema, en 2005.
En Irlande du Nord, leur utilisation doit toujours être signalée au Médiateur de la police,qui n'a reçu que deux plaintes à ce sujet, en 2005.La policía señaló que se habían recibido dos quejas en relación con daños a la propiedad pero que no se había informado sobre heridos.
La police a indiqué avoir reçu deux plaintes pour déprédation de biens, mais aucun blessé ne lui aurait été signalé.Lo que este caso ilustra de naturaleza cuestionable en cuanto a las políticas y procedimientos de la corte de Minnesota: El sesgo de género explica en gran medida la forma en quela policía manejan dos quejas de mi esposa.
Qu'est-ce que ce cas illustre de nature douteuse au sujet du Minnesota politiques et procédures judiciaires: les préjugés sexistes explique en grande partie la façon dont lapolice a traité deux plaintes de ma femme.Estos últimos años,la"Jongerenwelzijn" recibía por término medio una o dos quejas de jóvenes de instituciones comunitarias a través de la"línea JO.
Ces dernières années,>recevait en moyenne une à deux plaintes de jeunes des institutions communautaires par le biais de la.Con el apoyo de la UNIPSIL, el Gobierno acordó establecer el Consejo Independiente de Quejas contra la Policía, que procurará mejorar la profesionalidad y la rendición de cuentas yconcluirá la investigación de dos quejas al año.
Avec l'appui du BINUCSIL, le Gouvernement a décidé de créer le Conseil indépendant de dépôt de Tomar conocimiento de que el Comité cerró el expediente de dos quejas presentadas por algunos Estados contra las siguientes organizaciones.
De prendre acte du fait que le Comité a clos l'examen de deux plaintes présentées par des États à l'encontre des organisations suivantes.Además, el Comité declaró admisibles dos quejas, que se examinarían en cuanto al fondo, y declaró inadmisible la comunicación Nº 216/2002(H. I. A. c. Suecia) por manifiestamente infundada, ya que el autor de la queja no aportó el nivel mínimo de fundamentación requerido a efectos de admisibilidad.
En outre, il a déclaré recevables deux requêtes, qui devaient être examinées au fond et a déclaré irrecevable la Tomar conocimiento de queel Comité concluyó la cuestión relativa a dos quejas presentadas por Estados Miembros contra las organizaciones siguientes.
De prendre acte du fait quele Comité a clos l'examen de deux plaintes présentées par des États Membres contre les organisations ci-après.En el informe anterior, el análisis se centró principalmente en la tipología de la competencia de los tribunales militares y se hacía hincapié en las competencias en relación con las personas, por lo que se distinguirá entre el enjuiciamiento de civiles y el de militares por violaciones graves de los derechos humanos yse expresaban las dos quejas principales ya mencionadas.
Dans le précédent rapport, l'analyse a principalement porté sur la typologie de la compétence des tribunaux militaires, mettant l'accent sur les compétences EN Como ha mencionado el Sr. Stenmarck,en 1997 se presentaron dos quejas acusando al puerto de Helsingborg de abuso de posición dominante.
Comme l'a signalé M. Stenmarck, deux plaintes ont effectivement été déposées en 1997 pour abus supposé de position dominante par le port d'Helsingborg.A principios de junio, Supercom recibió dos quejas por una supuesta falta de cobertura de la visita a pesar de que, de acuerdo al CPJ, el viaje generó muy pocas noticias.
Début juin, Supercom a reçu deux plaintes concernant une perception d'absence de couverture de la visite, même si, selon le CPJ, le voyage a généré très peu de nouvelles.En el período que abarca el presente informe, el ConsejoNacional de Radio y Televisión recibió dos quejas sobre contenidos discriminatorios por motivos de raza.
Au cours de la période couverte par le présent rapport,le Conseil a reçu deux plaintes pour contenu discriminatoire au motif de la race.Autor.-(ES) Señor Presidente, yo tenía dos quejas y añado una, porque me parece absolutamente intolerable lo que está ocurriendo en esta Cámara en el día de hoy.
Auteur.-(ES) Monsieur le Président, j'avais deux griefs à exprimer et j'en ajouterai un troisième parce que ce qui se passe aujourd'hui dans cette Assemblée est tout bonnement inadmissible.Asimismo, se informa de que el Juzgado de Vigilancia Penitenciaria Nº 5 de Madrid, en resoluciones de 30 de marzo de 1999,desestimó dos quejas del autor relativas a su clasificación, estimándola correcta.
Il a fait savoir également que le tribunal de surveillance des conditions pénitentiaires no 5 de Madrid, dans des décisions du 30 mars 1999,avait rejeté deux requêtes de l'auteur portant sur sa classification, estimant que cette catégorie était justifiée par de l'auteur.Con respecto a las caricaturas, el Consejo rechazó las dos quejas que recibió alegando que se habían presentado después de vencer el plazo de cuatro semanas.
S'agissant des caricatures, le Conseil a rejeté les deux plaintes qu'il avait reçues au motif qu'elles avaient été déposées après l'expiration du délai de quatre semaines.Por último, cabe destacar que, en 2008, la Comisión para la Igualdad y contra la Discriminación Racial(CICDR)recibió dos quejas importantes en relación con la negativa de una agencia inmobiliaria de vender una casa a un ciudadano romaní.
Enfin, nous souhaitons attirer l'attention sur le fait que, en 2008, la Commission pour l'égalité et la lutte contre la discriminationraciale a reçu deux réclamations importantes concernant le refus, de la part d'une société immobilière, de vendre une maison à un citoyen rom.La Comisión haaprovechado la ocasión que le brindaban las dos quejas de los productores de Escocia y de las Shetland para llevar a cabo una investigación detallada, sobre todo con vistas a precisar tanto la naturaleza como la amplitud de los daños ocasionados.
La Commission a saisil'occasion qui lui était offerte par les deux plaintes des producteurs écossais et shetlandais, pour mener des enquêtes approfondies sur le marché, notamment en vue de préciser s'il y a eu ou non dumping et aide compensatoire et de déterminer la nature ainsi que l'ampleur des dommages occasionnés.En una carta de fecha 28 de enero de 1999 dirigida al anterior Relator Especial, Sr. Hannu Halinen,el orador ya expuso las dos quejas que tenía Israel con respecto al mandato del Relator Especial: dicho mandato es de duración ilimitada y no tiene en cuenta en absoluto el hecho de que hay dos partes implicadas en el conflicto del Oriente Medio.
Dans une lettre datée du 28 janvier 1999 adressée au précédent Rapporteur spécial, M. Hannu Halinen,M. Peleg avait exposé les deux griefs qu'Israël avait contre le mandat du Rapporteur spécial: ce mandat n'est pas limité dans le temps et ne tient aucunement compte du fait qu'il y a En referencia a la indicación del Gobierno de que en 2010 se recibieron dos quejas relativas a la igualdad de remuneración entre hombres y mujeres, en 2011 ninguna y en 2012 solo una, la Comisión observó que la ausencia o el reducido número de quejas no indicaba necesariamente la ausencia de infracciones en la práctica.
En référence à l'indication du Gouvernement selon laquelle deux plaintes relatives à l'égalité de rémunération entre hommes et femmes avaient été reçues en 2010, aucune en 2011 et une seule en 2012, la Commission a rappelé que l'absence de Tanto Abbas Ahmad Ibrahim Halawa comoMahmoud Abd Rabbo al-Ajrami afirmaron en dos quejas distintas que el 5 de enero de 2009 varios soldados israelíes los obligaron a salir de su casa, en el barrio de Al-Atatra, los sometieron a malos tratos y los obligaron a actuar como escudos humanos.
Abbas Ahmad Ibrahim Halawa et Mahmoud Abd Rabbo al-Ajramiont tous 
