Exemples d'utilisation de Principales quejas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Una de las principales quejas contra Steve Meldahl es que él no ha pagado sus impuestos.
Une des plaintes en chef contre Steve Meldahl est qu'il n'a pas payé ses impôts.Su sitio web es demasiado lento.La lentitud de carga es una de las principales quejas de los usuarios de Internet.
Votre site web est trop lent.Un temps de chargement lent est la plainte la plus fréquemment émise par De hecho, es una de las principales quejas de los vendedores en el mercado inmobiliario.
En fait, c'est l'une des principales plaintes entre les vendeurs sur le marché immobilier.Hay múltiples causas para la protesta: pobreza endémica, gobierno mediocre ylibertad de expresión restringida se encuentran entre las principales quejas de la sociedad civil nigerina.
La contestation a de multiples causes: pauvreté endémique, médiocrité de la gouvernance etliberté d'expression restreinte sont parmi les principaux griefs de la société civile du Niger.Las principales quejas de los detenidos se refieren a la lentitud de las autoridades judiciales.
Les prévenus dénoncent principalement le manque de diligence des autorités judiciaires.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
numerosas quejasindependiente de quejasdos quejasúnica quejaadmisible la quejala presente quejatres quejasprincipales quejasprimera quejanueva queja
Plus
La Institución Nacional de Protección de los Derechos Humanos ha dado instrucciones a ese oficial para quelleve a cabo en su nombre una investigación sobre las principales quejas de los extranjeros que viven y trabajan en Chipre y determine la existencia de cualquier tendencia discriminatoria.
Il est chargé de mener, au nom de l'Institution,des enquêtes sur les principales doléances des étrangers qui résident et travaillent à Chypre et de mettre en évidence toute tendance discriminatoire.La mayoría de nuestras principales quejas sobre Microsoft Office han sido resueltas por sus programas de software.
La plupart de nos principales plaintes concernant Microsoft Office ont été résolues par vos logiciels.Hay múltiples causas para la protesta: pobreza endémica, gobierno mediocre ylibertad de expresión restringida se encuentran entre las principales quejas de la sociedad civil nigerina. Estas protestas suceden a similares levantamientos en Burkina Faso, Burundi y Togo.
La contestation a de multiples causes: pauvreté endémique, médiocrité de la gouvernance etliberté d'expression restreinte sont parmi les principaux griefs de la société civile du Niger. Ces manifestations succèdent à des oulèvements similaires au Burkina Faso, au Burundi et au Togo.Las principales quejas registradas desde las elecciones generales de 2003 han sido los errores en el registro de votantes en los distritos.
Aucune La principale plainte depuis l'élection générale de 2003 avait trait à des inexactitudes sur les listes électorales.La compañía acordó construir un puente donde ocurrió el incidente, yla creación de una planta de tratamiento de sus efluentes. Una de las principales quejas de los habitantes de la zona es que la agricultura es su única fuente de ingresos, pero los ingenios están contaminando el flujo de agua que se usa para sus cultivos.
La société a accepté de construire un pont où l'incident seest produit, et mettre en place une usine de traitement de leurs effluents. Une plainte majeure des habitants de la région est que l'agriculture est leur seule source de revenu, mais les moulins à sucre polluent le flux de l'eau utilisée pour les cultures.Una de las principales quejas de los agricultores en el pasado ha sido que no les diéramos tiempo suficiente para hacer sus previsiones con racionalidad.
L'une des grandes doléances de nos agriculteurs est que, par le passé, ils n'ont pas disposé de suffisamment de temps pour prendre des décisions appropriées.Otro estudio sobre los consumidores de servicios hospitalarios(129)mostraba que una de las principales quejas radica en que"nadie nos informa del tiempo que tendremos que esperar", motivo por el cual las personas se sienten molestas al sentir que su tiempo parece tener menos valor que el del personal.
Une autre étude des consommateurs en milieu hospitalier(129)montra que l'une des principales récriminations des gens était que"personne ne vous dit jamais combien de temps vous devrez attendre" et les gens n'aiment pas qu'on leur fasse sentir que leur temps est moins précieux que celui du personnel.Actualmente las principales quejas y denuncias formuladas por la comunidad húngara se refieren a la discriminación en el acceso a los empleos públicos y el uso oficial de su idioma.
Aujourd'hui, les principales plaintes et allégations formulées par la communauté hongroise ont trait à la discrimination dont elle souffre dans l'accès aux emplois publics et l'usage officiel de sa langue.La cuestión de la detención arbitraria es una de las principales quejas planteadas en muchas de las consultas celebradas por la UNSMIS con grupos de la oposición, en que a menudo se hace hincapié en que constituye una preocupación fundamental para las comunidades afectadas por la violencia.
Cette question des détentionsarbitraires est l'un des principaux griefs soulevés dans les consultations de la MISNUS avec les groupes d'opposition, où elle est souvent présentée comme une préoccupation centrale des communautés touchées par la violence.Una de las principales quejas elevadas contra Grecia se refiere a la noción de insolvencia según está definida en el artículo 1 del Decreto griego de 8 de enero de 1990 sobre la«publicación del juicio de quiebra».
Un des principaux griefs faits à rencontre de la Grèce concerne la notion d'insolvabilité, définie à l'article 1 du décret grec du 8 janvier 1990 qui se réfère à la«publication du jugement de faillite».Esto aborda una de las principales quejas británicas sobre la UE: que hasta el momento no logró concluir el mercado único, un proyecto en parte iniciado por Margaret Thatcher en los años 1980.
Ceci répondrait à l'une des principales critiques formulées par les Britanniques à l'encontre de l'UE, à savoir l'échec de l'Union dans l'achèvement du marché unique, projet en partie initié par Margaret Thatcher dans les années 1980.Algunas de las principales quejas de los empresarios, en particular de los pequeños empresarios, contra los gobiernos, sobre todo en los países en desarrollo, es la existencia de una reglamentación excesiva y opresiva.
La lourdeur Entre las principales quejas están la falta de asistencia médica adecuada y la falta de cuidados, incluso en caso de enfermedades graves, el hacinamiento, la falta de higiene y de ventilación y la comida mala y escasa.
Parmi les principaux griefs des prisonniers figurent l'absence de soins médicaux appropriés même en cas de maladie grave, le surpeuplement, les mauvaises conditions sanitaires, le manque d'aération et la mauvaise qualité et l'insuffisance des rations alimentaires.Las principales quejas expresadas por los presos respecto de las condiciones de detención son la calidad y cantidad de alimentos que reciben, el hacinamiento en las celdas, la exposición prolongada a condiciones climáticas rigurosas, la práctica de pasar les lista reiteradamente, incluso durante la noche, la falta de higiene, las deficiencias de la atención médica y la reclusión en celdas de aislamiento.
Les détenus se plaignent principalement de la mauvaise qualité et de l'insuffisance de la nourriture, du surpeuplement des cellules, de l'exposition prolongée aux intempéries, des appels répétés, parfois pendant la nuit, de la saleté, de l'insuffisance des soins médicaux et de la mise au secret.Las principales quejas de los presos sobre sus condiciones de detención se refieren a la calidad y cantidad de alimentos que reciben, a el hacinamiento en las celdas, a la exposición prolongada a las inclemencias de el tiempo, a los frecuentes pases de lista de presos que se hacen incluso durante la noche, a la falta de higiene, a la insuficiencia de tratamiento médico y a la detención en celdas incomunicadas.
Les principales plaintes formulées par les prisonniers au sujet de leurs conditions de détention portent sur la qualité et la quantité de la nourriture, le surpeuplement des cellules, l'exposition prolongée à l'extérieur lorsque les conditions climatiques sont mauvaises, les innombrables recensements du nombre des prisonniers, même pendant la nuit, la saleté, le manque de soins médicaux et le régime cellulaire.Los síntomas respiratorios son generalmente leves,con estornudos siendo la principal queja.
Les symptômes respiratoires sont habituellement légers,l'éternuement étant la principale plainte.La principal queja es que los ojos llorosos no producen comezón.
Le grief principal est larmoiement des yeux qui ne démangent pas.Como ya se indicó, sin embargo, la principal queja de Bosnia y Herzegovina es que Serbia no ha hecho nada por aplicar el veredicto de la Corte Internacional de Justicia de fecha 7 de febrero de 2007 relativo a los acusados de crímenes de guerra.
Comme il a étédit plus haut, la principale plainte de la Bosnie-Herzégovine est que la Serbie n'ait rien fait pour appliquer l'arrêt du 26 février 2007 de la Cour internationale de Justice en ce qui concerne les criminels de guerre inculpés.La principal queja de la comunidad es que el Gobierno asignó sus tierras a Sime Darby como parte de la concesión sin haber realizado consultas suficientes ni haber respetado el proceso establecido por el derecho consuetudinario.
La communauté se plaint surtout de ce que le Gouvernement ait alloué ses terres au concessionnaire Sime Darby, sans consultation adéquate et sans appliquer le droit coutumier.Por eso insistimos-y ésta es la principal queja que desde el punto de vista del control financiero se pueda hacer a la propuesta de la Comisión- en el establecimiento inmediato de las agencias nacionales de control.
C'est pourquoi nous insistons(c'est là le principal reproche que l'on puisse faire à la proposition de la Commission du point de vue financier) sur la mise en place immédiate des agences nationales de contrôle.El Grupo de Trabajo observó que la principal queja planteada en la comunicación es el presunto secuestro del Sr. Iskandarov en la Federación de Rusia para ser trasladado a Tayikistán.
Le Groupe de travail a relevé que le principal grief soulevé dans la communication est l'enlèvement allégué de M. Iskandarov dans la Fédération de Russie et son transport au Tadjikistan.La principal queja que tenía sobre este libro fue que el fraseo de las direcciones no era tan fácil de entender como otros libros de ganchillo que he trabajado desde.
Le principal grief que j'ai eu ce livre était que le phrasé des directions n'était pas aussi facile à comprendre comme les autres livres de crochet, de que j'ai travaillé.En este sentido el Presidente de la CDHDF, por ejemplo,señaló que su principal queja tenía que ver con el hecho de que las indagatorias se prolongaban indefinidamente, incluso durante años, por falta de capacidad profesional de los agentes de el Ministerio Público, insuficiencia en el número de los mismos, negligencia e incluso corrupción.
A ce propos, le Président de la Commission des droits de l'homme du District fédéral, par exemple,a dit que son principal grief tenait à ce que les enquêtes se prolongeaient indéfiniment, des années durant parfois, à cause du manque de qualification professionnelle des représentants du ministère public, de leur trop petit nombre, de la négligence et parfois même de la corruption.Este descontento nació en el"movimiento económico post-autista", que comenzó en París en 2000, y se propagó a Estados Unidos,Australia y Nueva Zelanda. La principal queja de sus seguidores era que la economía convencional que se les enseñaba a los estudiantes se había convertido en una rama de las matemáticas, desconectada de la realidad.
Cette grogne est née du« Mouvement pour une économie post-autiste,» apparu à Paris en l'an 2000 avant de s'étendre aux États-Unis,à l'Australie et à la Nouvelle-Zélande, la principale revendication des étudiants partisans de ce mouvement consistant à déplorer l'enseignement d'un courant économique traditionnel qui ne serait devenu qu'une simple matière appartenant aux mathématiques, déconnectée de la réalité.En la actualidad, la principal queja de los talibanes es que las sanciones les impiden viajar, incluso para participar en conversaciones de paz, les impiden participar en el gobierno y los estigmatizan a nivel internacional.
À présent, la principale préoccupation pour les Taliban est le fait que les sanctions annihilent leur capacité de voyager, même pour assister à des pourparlers de paix, les empêchent de participer au gouvernement et les exposent à l'opprobre internationale.
