Exemples d'utilisation de Presentar quejas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Derecho a presentar quejas;
El nivel de conciencia entre los ciudadanos de este mecanismo,que les da derecho a presentar quejas, sigue siendo bajo.
Les citoyens sont encore peu conscients de l'existence de cemécanisme qui leur donne le droit de se plaindre.Derecho a presentar quejas y a obtener reparación.
El derecho de los reclusos a presentar quejas.
Droit des détenus de porter plainte.Todos pueden presentar quejas ante el Ombudsman.
Toute personne peut déposer une plainte auprès du Médiateur.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informe presentadoeste informe se presentapresenta el proyecto
presentó un proyecto
presentó el informe
el informe presentadocomisión presentóla comisión presentóla información presentadapresentó su informe
Plus
Según el párrafo 114 del informe,las personas recluidas tienen derecho a presentar quejas a las autoridades por las vías adecuadas.
Selon le paragraphe 114 du rapport,les détenus peuvent adresser des plaintes aux autorités par les voies adéquates.También se pueden presentar quejas al Departamento del Estado o territorio encargado de la educación.
Les plaintes peuvent également être adressées au Ministère de l'éducation de l'État ou du Territoire concerné.Artículo 13- derecho a presentar quejas y.
Article 13 Le droit de porter plainte et la.Se dijo que los reclusos eran visitados por el Comité Internacional de la Cruz Roja,al que podían presentar quejas.
Les prisonniers recevraient la visite d'agents du Comité international de laCroix-Rouge auprès desquels ils pourraient déposer plainte.El derecho a presentar quejas;
Le droit d'émettre des doléances;Aquí es donde puede presentar quejas, informar incidencias o hacer sugerencias en relación con cualquier aspecto de los trenes o la estación de tren.
C'est là que vous pouvez déposer des plaintes, signaler Los cadetes pueden formular acusaciones o presentar quejas independientemente de su grado.
Los reclusos pueden presentar quejas ante el Ministro de Justicia, la inspección o la dirección de la cárcel por el trato recibido.
Los beneficiarios mantendrían el derecho a presentar quejas y solicitar indemnizaciones.
Les bénéficiaires de ces versements auraient le droit de déposer plainte et de demander à être indemnisés.Todos los ciudadanos pueden presentar quejas sobre cualquier cuestión relativa a la unidad familiar, en particular en lo que respecta a los niños.
Tous les citoyens peuvent déposer des plaintes sur tout ce qui concerne l'unité de la famille, notamment les enfants.Asimismo, los detenidos soninformados sobre el derecho que les asiste para presentar quejas en la Dirección General de Derechos Humanos.
En outre, les détenus sont informés dudroit d'être assistés pour déposer plainte auprès de la Direction générale des droits de l'homme.Cualquier persona puede asimismo presentar quejas al Canciller de Justicia, facultado para conceder indemnizaciones en nombre del Estado.
Tout particulier peut également déposer une plainte auprès du Ministre de la justice qui peut accorder Por otra parte, AI informó de que las víctimas,los familiares o los abogados se abstenían de presentar quejas por temor a las consecuencias.
De plus, Amnesty International affirme que les victimes,leurs proches ou leurs avocats s'abstiennent de déposer plainte par crainte de représailles.Por ejemplo, pueden presentar quejas a sus empleadores.
Elles peuvent pas exemple se plaindre à leurs employeurs.A tales efectos, la Oficina publicará próximamente un manual con información para el personal sobre el modoen que puede obtener asesoramiento o presentar quejas.
À cette fin, le Bureau a l'intention de publier prochainement un manuel informant les fonctionnaires Los reclusos tienen derecho a presentar quejas sobre las condiciones de su encarcelamiento.
El Tribunal Electoral puede resolver la no aplicación de leyes en materia electoral ylos ciudadanos pueden presentar quejas ante el Tribunal Electoral para proteger sus derechos políticos.
Le Tribunal électoral est compétent pour juger d'affaires de non- application En el Ecuador el derecho de presentar quejas y recursos constitucionales y judiciales por actos de tortura ha sido ampliamente permitido.
En Equateur, le droit de déposer des plaintes et d'utiliser les voies de recours constitutionnelles et judiciaires pour Uno de los derechos fundamentales de los reclusos es el derecho a presentar quejas y peticiones y dirigirse personalmente a la dirección de la colonia.
Los reclusos tienen derecho a presentar quejas al alcaide de la prisión, con la posibilidad de apelar ante la instancia regional de los Servicios Penitenciarios de Noruega.
Les détenus ont le droit d'adresser des plaintes au directeur de la prison et un droit de recours auprès de l'instance régionale des services correctionnels.Los detenidos cuya deportación seestá tramitando pueden presentar quejas al director del centro de detención y ulteriormente al Ministro de Justicia.
Les personnes détenues faisant l'objetd'une expulsion peuvent déposer une plainte au directeur du centre de détention et ensuite auprès Ministère de la justice.También pueden obtener información y presentar quejas sobre la prestación de servicios de ayuda a la juventud mediante el teléfono"JO-lijn.
Dans le cadre de l'aide à la jeunesse, ils peuvent aussi se tourner vers la> pour obtenir La ley también garantiza la posibilidad de presentar quejas por el uso de la fuerza ante la Junta de reclamaciones de pacientes.
Cette loi garantit en outre la possibilité de se plaindre d'un recours à la force auprès du bureau des plaintes des patients.En la actualidad, los particulares pueden presentar quejas ante varias instituciones de Mauricio, como la Comisión Nacional de Derechos Humanos, el Ombudsman y el Tribunal Supremo.
Les particuliers peuvent actuellement déposer plainte auprès de différentes institutions à Maurice, dont la Commission nationale des droits de l'homme, le Médiateur et la Cour suprême.Los detenidos tienen el derecho y la posibilidad de presentar quejas a instituciones independientes, por ejemplo, mediante cartas enviadas a través del Servicio de Correos Polaco.
Ces personnes ont le droit et la possibilité de présenter des plaintes à 
