Que Veut Dire DOS RESOLUCIONES QUE en Français - Traduction En Français

• deux résolutions qui
• deux résolutions que
• deux résolutions dont

Exemples d'utilisation de Dos resoluciones que en Espagnol et leurs traductions en Français

Hemos votado en contra de las dos resoluciones que se nos proponían.
Nous avons voté contre les deux résolutions qui nous étaient proposées.

Hay otras dos resoluciones que tienen una importancia relativa mente pequeña.
Il existe deux autres résolutions d'importance relativement moindre.

Por su parte, el Parlamento Europeo votó en diciembre de 1984 dos resoluciones que solicitan a la Comisión.
Pour sa part, le PE a voté deux résolutions en décembre 1984 qui demandent à la Commission notamment.

Las dos resoluciones que hemos aprobado unánimemente esta mañana caracterizan el fin de un oscuro capítulo; marcan el desmantelamiento del apartheid.
Les deux résolutions que nous avons adoptées à l'unanimité ce matin marquent la fin d'un chapitre noir: le démantèlement de l'apartheid.

En el campo de la cooperación política, el Parlamento adoptó también dos resoluciones que tratan sobre.
Dans le domaine de la coopération politique, le Parlement a également adopté deux résolutions, portant sur.

Esta delegación espera que los redactores de las dos resoluciones que tenemos ante nosotros sigan esos ejemplos en el futuro.
Ma délégation espère que les auteurs des deux résolutions dont nous sommes saisis suivront ces exemples à l'avenir.

La Asamblea General ha tomado nota de las explicaciones y declaraciones formuladas por Israel en la Comisión Política Especial respecto de esas dos resoluciones, que aún no han sido acatadas por Israel.
L'Assemblée générale a pris note des explications et déclarations faites par Israël au sein de la Commission politique spéciale au sujet de ces deux résolutions, qu'il n'a toujours pas appliquées.

En ese mismo período de sesiones, el Consejo aprobó dos resoluciones que le había recomendado la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
À la même session, le Conseil a adopté deux résolutions que lui avait recommandées la Commission de la condition de la femme.

Sr. Arias Cárdenas(República Bolivariana de Venezuela): Hemos tomado debida nota de la declaración que acaba de presentarnos la Sra. Presidenta con relación a las dos resoluciones que hemos aprobado esta tarde.
Arias Cárdenas(République bolivarienne du Venezuela)(parle en espagnol): Nous avons dûment pris note de la déclaration que vient de faire la Présidente concernant les deux résolutions que nous avons adoptées cet après-midi.

La Comisión recomienda que el Consejo adopte las dos resoluciones que figuran en su informe E/2012/31 y Corr.1.
La Commission a recommandé au Conseil d'adopter deux résolutions qui figurent dans son rapport E/2012/31 et Corr.1.

Cuando se aceptó a Israel como Miembro de las Naciones Unidas, la Asamblea General tuvo en consideración las declaraciones formuladas por Israel ante la Comisión Política Especial y su compromiso de cumplir las dos resoluciones que se acaban de mencionar.
L'Assemblée générale, lorsqu'elle a accepté l'adhésion d'Israël à l'Organisation des Nations Unies, a pris note des déclarations faites par ce pays devant la Commission politique spéciale et de l'engagement qu'il avait pris d'appliquer les deux résolutions susmentionnées.

El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó dos resoluciones que imponen sanciones contra Libia.
Le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté deux résolutions, imposant des sanctions à l'égard de la Libye.

Su Presidencia se caracteriza por dos resoluciones que formarán parte de la integración europea. La puesta en marcha de las negociaciones con los países de Europa Central y la resolución tomada el 2 de mayo por once Estados miembros de crear conjuntamente la moneda única.
Votre présidence a été marquée par deux décisions qui resteront gravées dans l'intégration européenne: le début des négociations avec les pays d'Europe centrale et la décision prise le 2 mai par onze États européens de créer ensemble la monnaie unique.

Por su parte, el Parlamento Euro peo votó en diciembre de 1984 dos resoluciones que solicitan a la Comisión en particular.
Pour sa part, le PE a voté deux résolutions en décembre 1984 qui demandent à la Commission notamment.

Las dos resoluciones que acaba de aprobar la Asamblea General no satisfacen en modo alguno los deseos e intereses de la población autóctona de los Territorios dependientes restantes, que siguen siendo la base de las políticas del Gobierno británico.
Les deux projets de résolution présentés à l'Assemblée générale n'apportent rien à la réalisation des souhaits et à l'avancement des intérêts des peuples autochtones des territoires non autonomes restants, ce qui reste la base de la politique du Gouvernement britannique.

Esperamos que, en el futuro, quienes redactaron estas dos resoluciones que tenemos ante nosotros sigan la tendencia iniciada en esas otras resoluciones..
Nous espérons que les rédacteurs des deux résolutions dont nous sommes saisis suivront à l'avenir la tendance inaugurée dans ces autres résolutions..

Suprimir la cláusula clave sobre el genocidio armenio constituye una ignominia; el efecto real de ello es que nosotros, en esta Cámara, nos estamos distanciando de las dos resoluciones que hemos aprobado en el pasado sobre este asunto.
Faire passer à la trappe la clause essentielle sur le génocide arménien est une honte et, en réalité, le résultat en est qu'au sein de cette Assemblée nous nous éloignons ainsi de deux résolutions que nous avions adoptées à ce sujet par le passé.

De conformidad con lo dispuesto en las dos resoluciones que acabamos de aprobar, el período de transición gradual de tres años para las Maldivas comenzará a partir de hoy.
Conformément aux dispositions des deux résolutions que nous venons d'adopter, la transition sans heurt sur une période de trois ans pour les Maldives commencera dès aujourd'hui.

Desgraciadamente el examen de esta cuestión se ha desviado totalmente en estos últimos años a causa de la adopción de dos resoluciones que cada año se presentan y adoptan al tratar de ese tema del programa.
Malheureusement, l'examen de cette question a été totalement dévoyé ces dernières années en raison de l'adoption de deux résolutions qui sont présentées et adoptées chaque année au titre de ce point de l'ordre du jour.

Además, en esta resolución estamos recordando dos resoluciones que para nuestro país son sumamente importantes, a saber, las resoluciones del Consejo de Seguridad 1373(2001) y 1624 2005.
En outre, nous rappelons, dans cette résolution, deux résolutions qui sont extrêmement importantes pour mon pays: les résolutions 1373(2001) et 1624(2005) du Conseil de sécurité.

Objetivo: la Comisión concedió una exención de las normas de competencia a favor de dos resoluciones que afectan a la Asociación de Transporte Aéreo Internacional IATA.
Objet: la Commission a accordé une exemp tion des règles de concurrence en faveur de deux résolutions qui concernent l'Associa tion du transport aérien international IATA.

Estoy seguro de que al aprobar las dos resoluciones que hoy se someten a examen, cuya calidad y cuyo equilibrio merecen ser señalados- y aprovecho la ocasión para felicitar a los ponentes, el Sr. Pirker y el Sr. Evans-, el Parlamento Europeo expresará a tiempo unas prioridades claras y fundamentales.
En adoptant les deux résolutions qui sont aujourd'hui à l'examen, dont la qualité et l'équilibre doivent être soulignés- et j'en profite pour féliciter les rapporteurs, M. Pirker et M. Evans- le Parlement européen, j'en suis sûr, exprimera à temps des priorités claires et fortes.

Tras intensas consultas oficiosas de el plenario y tras varias consultas doblemente oficiosas celebradas por mi Oficina, y con la ayuda de los Amigos de el Presidente, la Asamblea General aprobó dos resoluciones que demostraron que el proceso de reforma no sólo estaba evidentemente bien encarrilado, sino que también inspiraba amplias esperanzas en cuanto a que el espíritu de consenso nos guiaría hacia un nuevo progreso sustantivo en esta coyuntura.
À la suite de consultations informelles intensives en plénière ainsi que d'un certain nombre de consultations officieuses menées à bien par mon bureau, et avec l'aide des Amis du Président, l'Assemblée générale a adopté deux résolutions qui non seulement ont prouvé que le processus de réforme était très clairement sur la bonne voie, mais qui ont également suscité partout l'espoir que l'esprit de consensus saurait nous guider vers de nouveaux progrès à ce stade.

Nuestro apoyo a las dos resoluciones que tenemos ante nosotros se basa en el entendimiento de que el Secretario General goza de libertad de gestión, tal como lo autoriza la Carta de las Naciones Unidas, para realizar los cambios que considere oportunos en la Secretaría, siempre y cuando haya rendición de cuentas.
Notre appui aux deux résolutions dont nous sommes saisis se fonde sur notre conviction que le Secrétaire général, dans les limites autorisées par la Charte des Nations Unies, est libre d'apporter les changements qu'il estime appropriés au sein du Secrétariat, pour autant qu'il soit tenu de rendre compte.

Si bien comprendemos perfectamente los argumentos que sustentan la primera parte de el párrafo 6 de la parte dispositiva, en la que se aborda el ensayo nuclear que efectuó la República Popular Democrática de Corea el 9 de octubre, como ya se ha hecho en otras dos resoluciones que ya hemos aprobado en esta Comisión, la condena selectiva y retroactiva de ensayos de armas nucleares anteriores que figura en la segunda parte de el párrafo 6 de la parte dispositiva no viene a el caso y es innecesaria.
Bien que nous comprenions parfaitement la logique qui sous-tend la première partie du paragraphe 6, à la lumière de l'essai nucléaire mené par la République populaire démocratique de Corée le 9 octobre, comme d'ailleurs dans deux autres résolutions que cette Commission a déjà adoptées, la condamnation sélective et rétrospective, dans la deuxième partie du paragraphe 6, des essais d'armes nucléaires réalisés dans le passé est à la fois déplacée et superflue.

Como se señaló en una de las dos resoluciones que la Asamblea General adoptó el año pasado sobre la asistencia a Centroamérica, la finalización de el Plan Especial marca la transición de la ayuda humanitaria a Centroamérica a la cooperación de emergencia, a el establecimiento y a la ejecución de programas de desarrollo humano sostenible.
Comme le signale l'une des deux résolutions que l'Assemblée générale a adoptées l'année dernière sur l'assistance à l'Amérique centrale, la fin du Plan spécial marque la transition de l'aide humanitaire à l'Amérique centrale à la coopération d'urgence, à l'instauration et à l'exécution de programmes de développement humain durables.

El proyecto de resolución, preparado conjuntamente por las delegaciones de Bélgica y Eslovenia, es el resultado de la fusión de dos resoluciones que, con anterioridad, se aprobaron por separado: la resolución anual titulada"Informe del Comité para la eliminación de la discriminación racial" y la declaración bianual titulada"Situación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Le projet de résolution, qui a été établi conjointement par les délégations belge et slovène, est le résultat de la fusion de deux résolutions qui, auparavant, étaient adoptées séparément, à savoir la résolution annuelle intitulée"Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale" et la résolution bisannuelle intitulée"État de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

En diciembre de 2008, el Comité de Seguridad Marítima de la OMI aprobó dos resoluciones, que dieron lugar a que la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite fuera nombrada coordinadora del sistema y confirmaron que los Estados Unidos seguirían prestando los servicios de intercambio internacional de datos del sistema de manera provisional hasta el 31 de diciembre de 2011 resoluciones MSC.275(85) y MSC.276 85.
En décembre 2008, le Comité de la sécurité maritime de l'OMI a adopté deux résolutions, ce qui a débouché sur la nomination de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites en guise de coordinateur LRIT, et a confirmé que les États-Unis continueraient à prester les services du système international d'échange de données LRIT à titre intérimaire jusqu'au 31 décembre 2011 résolutions MSC.275(85) et MSC.27685.

Por lo tanto, nuestro Grupo ha propuesto con energía y votará con convicción las dos resoluciones que conciemen-repito- directa o indirectamente a China, en particular la resolución sobre los derechos del pueblo tibetano, para que una vez más esta Unión Europea sepa hacer reconocer que esos derechos deben respetarse en todo el mundo.
C'est donc avec force que notre groupe a encouragé et qu'il votera avec conviction les deux résolutions concernant -je le répète- la Chine, directement ou indirectement, en particulier la résolution concernant les droits du peuple tibétain, afin qu'une fois de plus cette Union européenne sache faire.

Nada menos que dos resoluciones de esta Cámara han pedido que se decidiera lo contrario.
Ce Parlement a adopté pas moins de deux resolutions appellant à la décision contraire.

Comment utiliser "dos resoluciones que" dans une phrase en Espagnol

He hecho observaciones a dos resoluciones que aparecen en el portal del Ministerio de Educación.

No obstante ahora último me he sorprendido negativamente con dos resoluciones que han resultado muy controvertidas.

"Son dos resoluciones que presentan irregularidades", comentó la edil y describió "la primera, la número 3.

A menos de una semana del "Simulacro",se han aprobado dos resoluciones que merecen una Alertaespecial e inmediata.

La Convención General aprobó dos resoluciones que hacen importantes cambios en la estructura de la Iglesia Episcopal.

Panamá expidió dos resoluciones que establecen nuevas condiciones para el transporte terrestre de mercancías de Costa Rica.

En agosto de 2006, la IAU publicó dos resoluciones que revocaron el status de planeta a Plutón.

Y para rematar el enredo, la Sala de lo Constitucional lanza sus dos resoluciones que tienen incidencia electoral.

El consejo escolar está considerando dos resoluciones que podrían desacelerar el crecimiento e independencia de las escuelas Charter.

Hay dos resoluciones que regulan la adecuación del pago de los aranceles debido a la eliminación del CUC.

Comment utiliser "deux résolutions que, deux résolutions qui" dans une phrase en Français

C’est donc au travers de ces deux résolutions que nous étudierons la lisibilité des pages en termes de taille de caractère.

En conséquence des deux résolutions qui précèdent, l’article six (6) des statuts est modifié comme suit:

Ce sont surtout ces deux résolutions qui ont causé le plus d’émoi dans la population du Bas-Canada.

Suite aux deux résolutions qui précèdent, l’article 4 des statuts est modifié pour avoir désormais la teneur suivante:

Laissez un commentaire minimum dans lequel vous écrivez les deux résolutions que vous prenez pour le nouvel an.

Deux résolutions qui n’ont finalement que très peu de résultat.

Suite aux deux résolutions qui précèdent l’ancien article 7 des statuts de la Société est renuméroté 8.

Décision, sous condition de l’adoption des deux résolutions qui précèdent, de modifier les statuts de la manière

Le Conseil de sécurité des Nations Unies a exigé dans deux résolutions que l'Iran suspende sont programme d'enrichissement d'uranium.

Afin de tenir compte de deux résolutions qui précèdent, l’assemblée décide de modifier l’article premier des statuts