Que Veut Dire DUDAS ACERCA DE LA UTILIDAD en Français - Traduction En Français

• doutes quant à l'utilité
• des doutes quant à l'utilité
• des doutes sur l'utilité
• doutes sur l'utilité
• ont douté de l'utilité

Exemples d'utilisation de Dudas acerca de la utilidad en Espagnol et leurs traductions en Français

Expresó dudas acerca de la utilidad del proyecto.
Ont exprimé des doutes quant à l'utilité du projet.

Algunas delegaciones expresaron sus dudas acerca de la utilidad del tema.
Certaines délégations, quant à elles, ont exprimé des doutes sur l'utilité du sujet à l'examen.

Algunas delegaciones expresaron dudas acerca de la utilidad de indicar la propuesta de aplicación de los resultados, que, la mayoría de las veces, es idéntica a la aplicación.
Certaines délégations ont exprimé des doutes quant à l'utilité de l'indication de la proposition d'affectation des résultats qui sera le plus souvent identique à l'affectation.

El grupo desea señalar que la mayoría de los administradores de programas entrevistados expresaron serias dudas acerca de la utilidad del proceso de autorización en su forma actual.
L'équipe tient à souligner que la plupart des directeurs de programmes interrogés ont dit douter fortement de l'utilité du processus d'approbation sous sa forme actuelle.

Algunos miembros expresaron sus dudas acerca de la utilidad de los derechos especiales de giro a efectos de comparación.
Certains membres ont exprimé des doutes quant à l'utilité d'utiliser le DTS à des fins de comparaison.

Acoge favorablemente las medidas para la eliminación de las armas químicas en la República Árabe Siria, pero expresa dudas acerca de la utilidad de la intervención humanitaria unilateral en el país.
Il accueille avec satisfaction l'initiative consistant à éliminer les armes chimiques présentes sur le territoire de la République arabe syrienne, mais exprime des doutes quant à l'utilité d'une intervention humanitaire unilatérale dans le pays.

Al mismo tiempo, se expresaron dudas acerca de la utilidad de la lista, ya que algunos de los ejemplos eran problemáticos.
Dans le même temps, on s'est interrogé sur l'utilité d'une telle liste étant donné que certains exemples étaient problématiques.

Según éste, dos países participantes en las actividades del Grupo de Trabajo de composición abierta establecido por la Comisión de Derechos Humanos para preparar la Conferencia Mundial habrían expresado dudas acerca de la utilidad de la contribución del Comité a la organización de esa Conferencia.
D'après ce dernier, deux pays participant aux activités du Groupe de travail à composition non limitée formé par la Commission des droits de l'homme afin de préparer la Conférence mondiale auraient fait part de leurs doutes au sujet de l'utilité de la contribution du Comité à l'organisation de la Conférence mondiale.

Por otra parte, se expresaron dudas acerca de la utilidad de la Junta de Administradores.
Certains en revanche ont douté de l'utilité d'un conseil d'administration.

En opinión de algunos miembros, un criterio más equilibrado sería el de recurrir a una cesta de monedas, o sea, los derechos especiales de giro empleados por el Fondo Monetario Internacional, para sustituir al dólar como base única de conversión; otros miembros expresaron dudas acerca de la utilidad de ese criterio.
Pour d'autres encore, l'utilisation d'un panier de monnaies- à savoir les droits de tirage spéciaux(DTS) utilisés par le Fonds monétaire international(FMI)- pour remplacer le dollar des États-Unis comme base unique de conversion semblait une méthode plus équilibrée; enfin certains ont douté de l'utilité d'adopter une telle méthode.

No obstante, un miembro expresó dudas acerca de la utilidad de dichos grupos técnicos.
Un membre a toutefois émis des doutes sur l'utilité de ces groupes techniques.

Tomando como ejemplo los convenios y recomendaciones de la OIT, en especial la Recomendación 151 de 1975 sobre el reagrupamiento familiar, y teniendo en cuenta las frecuentes violaciones que deben producirse de esta recomendación a la vista de las políticas actuales de los países receptores, la Sra. Warzazi manifestó dudas acerca de la utilidad de los informes presentados por los Estados Partes al Comité de Expertos de la OIT.
Se fondant sur les Conventions et Recommandations de l'OIT, notamment la Recommandation 151 de 1975 relative au regroupement familial, et compte tenu des violations fréquentes que celle-ci subissait au vu des politiques actuelles des pays d'emploi, Mme Warzazi s'est interrogée sur l'utilité des rapports fournis par les Etats parties au Comité d'experts de l'OIT.

Algunas delegaciones expresaron dudas acerca de la utilidad de esa disposición, y una sugirió la inclusión de una cláusula de no aceptación.
Certaines délégations ont exprimé des doutes quant à savoir si cette disposition servait à quelque chose, et ont suggéré l'inclusion d'une clause d'exemption.

La delegación de los Estados Unidos apoya la elaboración de una estrategia de gestión de los riesgos que incluya una definición de las responsabilidades, pero tiene sus dudas acerca de la utilidad de establecer calendarios precisos para la ejecución de un plan estratégico en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones.
La délégation américaine est favorable à la mise au point d'une stratégie de gestion des risques, avec définition des responsabilités, mais doute de l'utilité d'établir des calendriers précis pour la mise en oeuvre d'un plan stratégique en matière de TIC.

Una delegación expresó sus dudas acerca de la utilidad o la conveniencia de seguir examinando la propuesta que había presentado la patrocinadora.
Une délégation a exprimé des doutes quant à l'utilité ou au bien-fondé de la poursuite de l'examen de la proposition de la délégation auteur.

Otros, por el contrario, expresaron dudas acerca de la utilidad de agregar un nuevo párrafo para aclarar que el ejercicio lícito del derecho a la legítima defensa no implicaba una exención al cumplimiento de las normas y principios del jus in bello, ya que dicho cumplimiento estaba implícito en la noción de"una medida lícita de legítima defensa.
Par ailleurs, on a mis en doute l'utilité d'ajouter un nouveau paragraphe pour indiquer que l'exercice licite du droit de légitime défense ne dispensait pas de respecter les règles et les principes du droit de la guerre, car ce respect était sous-entendu par la notion degt;.

Según informa la prensa, tras desempeñar durante tres años el cargo de Gobernador de Anguila, el Gobernador saliente Harris expresó dudas acerca de la utilidad de su estancia en el Territorio y añadió que los habitantes de Anguila deben elegir entre la independencia o aceptar las nada gravosas condiciones que Gran Bretaña impone a sus relaciones con este país, es decir, colaborar con los británicos en lugar de enfrentar se a ellos25.
D'après la presse, après son mandat de trois ans en tant que Gouverneur d'Anguilla, le Gouverneur Harris a exprimé des doutes quant à l'utilité de son séjour. Il a déclaré que la population anguillaise devait choisir entre l'indépendance et les conditions très légères que le Royaume-Uni lui imposait, à savoir travailler avec les Britanniques plutôt que de s'y opposer.

Algunos representantes expresaron dudas acerca de la utilidad de un nuevo estudio sobre la viabilidad de desarrollar un sistema de seguimiento del comercio de sustancias que agotan la capa de ozono.
Quelques représentants ont exprimé des doutes quant à l'utilité d'une nouvelle étude de faisabilité sur la mise en place d'un système de surveillance du commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

Entre las razones de índole docente cabe mencionar el bajo nivel de la enseñanza, las deficiencias de las infraestructuras, las dudas acerca de la utilidad de la enseñanza académica,etc. En el caso de las niñas, las razones incluyen la distancia a que se encuentra la escuela, el número insuficiente de maestras, la falta de inodoros,etc. El Gobierno central y los gobiernos de los Estados están realizando esfuerzos para hacer frente a esos problemas.
Les causes d'ordre scolaire comprennent la mauvaise qualité de l'enseignement et des infrastructures, la mise en doute de l'utilité des matières enseignées, etc. Pour les filles, ce sont l'éloignement de l'école, l'insuffisance du nombre d'institutrices, le problème des toilettes, etc. L'Administration s'efforce, tant au niveau national qu'à celui des États, de remédier à ces problèmes.

Esas delegaciones tenían serias dudas acerca de la utilidad de un protocolo que, de ser debilitado de este modo, daría lugar a que los Estados Partes invocaran sus disposiciones con el fin de dificultar la aplicación efectiva de sus objetivos fundamentales.
Ces délégations avaient de sérieux doutes quant à l'utilité d'un protocole qui, s'il était ainsi affaibli, donnerait la possibilité aux Etats parties d'invoquer ses dispositions pour faire obstacle à l'application effective de ses objectifs fondamentaux.

Anulación de los créditos no comprometidos: el CESE alberga dudas acerca de la utilidad de la norma"N+ 2" que consiste en suprimir los créditos que no hayan sido comprometidos dos años después de terminar el periodo de programación de que se trate.
L'annulation des crédits non engagés: Le CESE a des doutes sur l'utilité de la règle"N+ 2" qui consiste à supprimer des crédits non engagés deux ans au delà de la période de programmation prévue.

Por consiguiente, abriga serias dudas acerca de la utilidad de un período extraordinario de sesiones de la Comisión sobre la cuestión, habida cuenta en particular de la reciente evolución de la situación después de las iniciativas tomadas por el Consejo de Seguridad.
Il doute par conséquent sérieusement de l'utilité d'une session extraordinaire de la Commission sur la question compte tenu en particulier de l'évolution récente de la situation à la suite des initiatives prises par le Conseil de sécurité.

Muchos representantes preguntaron si era necesaria una nueva evaluación preliminar y expresaron dudas acerca de la utilidad de el plan para evaluar las necesidades de las Partes en el período 2006- 2010, además dieron a entender que cuando la Conferencia volviera a reunir se en 2009 contaría con información limitada acerca de las futuras necesidades para fundamentar sus decisiones y alegaron que sería más práctica que la evaluación abarcara los años 2009 a 2013.
Plusieurs représentants ont mis en doute la nécessité d'une nouvelle évaluation préliminaire et l'utilité de l'évaluation envisagée des besoins des Parties pour la période 2006-2010, faisant valoir que lorsque la Conférence se réunirait de nouveau en 2009, les informations sur les besoins futurs dont elle disposerait pour prendre des décisions seraient limitées et qu'il serait plus pratique de faire porter l'évaluation sur les années 2009 à 2013.

Si bien ante esa distinción, se expresaron ciertas dudas acerca de la utilidad en sí de la distinción entre el enfoque unitario y el no unitario, se manifestó un firme apoyo en pro de que se retuviera el enfoque no unitario, de modo que todo Estado que prefiriera promulgar las recomendaciones del proyecto de guía basándose hasta cierto punto en la legislación existente y sin tener que remodelar a fondo su régimen interno de las operaciones garantizadas.
Bien qu'au vu de cette différence, des doutes aient été exprimés quant à l'utilité d'une distinction entre l'approche unitaire et l'approche non unitaire, un ferme soutien a été apporté au maintien de l'approche non unitaire pour les États qui préféreraient adopter les recommandations du projet de guide tout en s'appuyant sur les lois existantes dans une certaine mesure et sans avoir à réformer en profondeur leur régime des opérations garanties.

No había ninguna duda acerca de la utilidad de la definición de las objeciones en la fase actual.
Il n'avait aucun doute quant à l'utilité de la définition des objections à ce stade.

El Sr. RENGER(Alemania) dice que comparte las dudas de la delegación de Francia acerca de la utilidad de un nuevo instrumento para armonizar el derecho del transporte internacional.
RENGER(Allemagne) partage les doutes que la délégation française vient d'exprimer quant à l'utilité d'un nouvel instrument harmonisant le droit des transports internationaux.

Ciertamente, algunas delegaciones recordaron su opinión de larga data de que el petróleo y el gas deberían ser tratados de manera diferente de la de otros recursos naturales y las dudas previas acerca de la utilidad de que la Comisión intentara codificar o desarrollar un conjunto de proyectos de artículos o directrices sobre los aspectos de este tema relacionados con el petróleo y el gas.
En effet, certaines délégations ont rappelé leur conviction déjà ancienne que le pétrole et le gaz devraient être traités différemment des autres ressources naturelles, ainsi que les doutes qu'elles avaient précédemment exprimés quant à l'utilité de l'action de la Commission en matière de codification ou d'élaboration d'un ensemble de projets d'articles ou de directives relatifs à ces aspects.

En cuanto al tema de los recursos naturales compartidos, el orador querría recordar las dudas que ya ha expresado el Reino Unido acerca de la utilidad de codificar o desarrollar proyectos de artículos o directrices relativos a los recursos de petróleo y gas compartidos.
À propos des ressources naturelles partagées, M. Clarke voudrait rappeler les doutes exprimés précédemment par sa délégation quant à l'utilité de codifier ou de développer des projets d'articles ou de directives concernant les ressources partagées de pétrole et de gaz.

Por ello, no tengo la menor duda acerca de la utilidad que va a tener esta nueva herramienta, básica para la formulación, aplicación, seguimiento y evaluación de las políticas medioambientales a todos los niveles y de políticas o actividades que, de forma directa o indirecta, pueden incidir en el medio ambiente.
C'est pourquoi je ne doute pas le moins du monde de l'utilité de ce nouvel instrument, qui est fondamental pour l'élaboration, l'application, le contrôle et l'évaluation des politiques environnementales à tous les échelons, ainsi que des politiques ou actions susceptibles d'avoir une incidence directe ou indirecte sur l'environnement.

Mi delegación, del mismo modo que algunas otras delegaciones, tiene dudas acerca de la necesidad y la utilidad de mantener el Registro de Armas Convencionales de las Naciones y de seguir desarrollándolo.
Ma délégation, comme un certain nombre d'autres, émet des doutes quant à la nécessité et à l'utilité du maintien du Registre des armes classiques des Nations Unies et de son futur élargissement.

Comment utiliser "dudas acerca de la utilidad" dans une phrase

Gerald Reaven ha planteado dudas acerca de la utilidad y la capacidad predictiva del diagnóstico de SM.

al suscitar nuestras dudas acerca de la utilidad real de tantísimas energías puestas al servicio de especulaciones.

No obstante, por fin vamos a terminar con esas dudas acerca de la utilidad de nuestro estuche.

Si además añadimos las recientes dudas acerca de la utilidad real de estos programas, esta tarea parece todavía más importante.

Yo tengo mis dudas acerca de la utilidad de un reclamo de este tipo, me parece que deberían incluir a quien están acusando realmnente.

Como tenía constantes dudas acerca de la utilidad de su trabajo como filósofo, pensaba siempre si no sería mejor dedicarse a algo de mayor provecho.

Íñigo Chanca // Máster en Reporterismo TV y Periodismo de Investigación, Datos y Visualización Antes de empezar el máster, tuve dudas acerca de la utilidad que tendría para mí.

Ante esta medida varias asociaciones de jueces ha lanzado la voz de alarma sobre el "uso demagógico y simbólico" así como sus dudas acerca de la utilidad de la misma.

En los últimos años asistimos a un incremento en la edad de nuestra población en programa de hemodiálisis y existen dudas acerca de la utilidad de este tratamiento por su elevada morbimortalidad.

Dada la gran cantidad de módulos y campos del sistema es posible que en determinadas circunstancias un usuario puede tener dudas acerca de la utilidad o el sentido de un determinado campo.