Que Veut Dire DUDAS ACERCA DE QUE en Français - Traduction En Français

• douter que
• de douter que

Exemples d'utilisation de Dudas acerca de que en Espagnol et leurs traductions en Français

Tengo dudas acerca de que si fue real o no.
Je ne suis pas certaine que cela soit vrai ou pas..

La condición política de la víctima, las condiciones de pobreza de la familia, así como el valor de los objetos extraídos y los medios empleados para realizar el crimen, dejan dudas acerca de que el móvil fuera el robo.
L'appartenance politique de la victime, la pauvreté de la famille, le peu de valeur des objets disparus et les moyens utilisés permettent de douter que le mobile ait été le vol.

Algunos funcionarios expresaron dudas acerca de que se hubiesen reducido efectivamente los costos.
Certains fonctionnaires émettaient des doutes quant à de réelles économies de coûts.

Yo expresé dudas acerca de que estas condiciones fueran conducentes a un diálogo significativo.
Je lui ai dit qu'il me paraissait douteux que de telles conditions puissent conduire à un dialogue véritable.

A este respecto, tal y como se afirma en las observaciones presentadas por la Comisión de la Comisión Europea, en el caso de autos es posible albergar dudas acerca de que se reúnan los antedichos requisitos en lo que se refiere a la oferta de plazas de aparcamiento por parte de las entidades locales.
À ce titre et à l'instar des observations présentées par la Commission des Communautés européennes, il est possible, dans le cas d'espèce, d'émettre des doutes quant à la réunion desdites conditions concernant la fourniture d'emplacement de parking par les autorités locales.

Yo tengo mis dudas acerca de que si una regulación general, como el artículo 20, obliga a esto a los miembros.
Je doute que les États membres soient réellement tenus par une règle aussi générale que celle de l'article 20.

Algunos miembros de la Comisión han planteado dudas acerca de que el tema se preste a su plasmación en una convención.
Certains membres de la CDI ont dit douter que le sujet se prête à l'élaboration d'une convention.

En efecto, tengo mis dudas acerca de que en una política liberal despiadada haya espacio para el respeto al medio ambiente, pero la propuesta de la Comisión de dedicar más atención a la política medioambiental cuenta con mi respaldo.
Je doute en effet qu'une politique impitoyablement libérale puisse avoir des conséquences positives pour l'environnement mais je soutiens cette tentative d'accorder plus d'attention à l'environnement que ne le propose la Commission.

Obtener y conservar información acerca de la verdadera identidad de las personas en cuyo beneficio se abra una cuenta o se efectúe una transacción, cuando existan dudas acerca de que tales clientes puedan no estar actuando en su propio beneficio, especialmente en el caso de personas jurídicas que no desarrollen operaciones comerciales, financieras ni industriales en el país en el cual tengan su sede o domicilio.
D'obtenir et de consigner les renseignements relatifs à l'identité véritable des personnes pour lesquelles est ouvert un compte ou est effectuée une opération, lorsqu'il y a des raisons de douter que les clients concernés agissent en leur nom propre, en particulier s'il s'agit de personnes morales qui n'ont pas d'activités commerciales, financières ou industrielles dans le pays où elles ont leur siège ou leur domicile;

La fuente formuló dudas acerca de que un tribunal militar conforme con la legislación israelí cumpliera los criterios de independencia e imparcialidad del tribunal, alegando que sólo el juez presidente era abogado de formación, y que los otros dos jueces eran oficiales del ejército.
Selon la source, on peut douter qu'un tribunal militaire israélien satisfasse aux critères internationaux d'indépendance et d'impartialité requis, étant donné que seul le Président du tribunal a reçu une formation de juriste, les deux autres juges étant des militaires.

Como ya declaré en mi pasada intervención, tengo ciertas dudas acerca de que la medida ofrezca más claridad a los mercados o más transparencia que ahora.
Comme je l'ai dit dans mon dernier témoignage, je doute quelque peu que cela apporte aux marchés davantage de clarté ou de transparence qu'ils n'en ont aujourd'hui.

Aunque también abrigo dudas acerca de que este instrumento indicativo baste realmente para lograr la eficacia y la concentración y a hacer realidad los objetivos europeos, también es un hecho que las directrices desempeñarán un papel central en las negociaciones sobre el concepto comunitario de fomento.
Même si je doute que cet instrument indicatif suffise réellement pour parvenir à l'efficacité et à la concentration et mettre effectivement en uvre les objectifs européens, il est un fait que les orientations joueront un rôle central dans les négociations sur le cadre communautaire d'appui.

El informe del Secretario General tampoco deja dudas acerca de que, si las autoridades de Kabul no son el Gobierno, tampoco hay otro gobierno en el Afganistán.
Le rapport laisse entendre clairement que si les autorités de Kaboul ne représentent pas le Gouvernement, il n'y a pas d'autre gouvernement en Afghanistan.

Expresa sus dudas acerca de que esas cifras se refieran a los derechos civiles y políticos, y explica que él no tiene conocimiento de la existencia en los últimos diez años de ningún caso en que el Tribunal Supremo o la Fiscalía General hayan actuado para anular una causa administrativa relativa a los derechos civiles y políticos de los ciudadanos belarusos.
Il doute que ces chiffres se rapportent à des affaires concernant les droits civils et politiques et explique qu'à sa connaissance, au cours des dix dernières années, la Cour suprême et le Bureau du Procureur général n'ont jamais demandé l'annulation d'une procédure administrative concernant les droits civils et politiques de Bélarussiens.

Por otra parte, los miembros de la Junta expresan sus dudas acerca de que esa descentralización mejore necesariamente la eficiencia de los servicios de compras.
En outre, les membres du CCS doutent qu'une centralisation de cette nature permette nécessairement d'améliorer l'efficacité des services d'achat.

También se expresaron serias dudas acerca de que comunidad internacional se hubiera convertido en un sujeto de derecho internacional con derecho a invocar la responsabilidad de un Estado que hubiera infringido sus obligaciones internacionales.
Certains en outre doutaient sérieusement que la communauté internationale fût devenue un sujet de droit international titulaire du droit d'invoquer la responsabilité d'un État qui aurait manqué à ses obligations internationales.

Algunos países otorgantes de preferencias expresaron fuertes dudas acerca de que el SGP pudiera utilizarse en esas esferas, y mencionaron el riesgo de que se duplicasen las actividades de la OMC.
Certains pays donneurs de préférences doutaient fort que le SGP puisse être appliqué aux secteurs en question, et craignaient qu'il y ait double emploi avec les travaux de l'OMC.

Al mismo tiempo, hay pocas dudas acerca de que hoy enfrentamos menos riesgos globales, pese a los conflictos locales, la intolerancia y las luchas étnicas y raciales.
En même temps, il est certain que, de nos jours, nous faisons face à moins de risques sur le plan mondial, malgré les conflits locaux, l'intolérance et les luttes raciales et ethniques.

No obstante, la Comunidad no debería permitir que surgieran dudas acerca de que prolongará sin merma alguna su ayuda en favor de un exitoso proceso económico de reestructuración y democratización.
Toutefois, la Commission ne devrait pas permettre qu'on doute de ce qu'elle continuera à apporter son aide sans la réduire pour que le processus de restructuration économique et de démocratisation aboutisse.

Pero no quiero que queden dudas acerca de que no vamos a fomentar esa recuperación del tiempo perdido ralentizando las negociaciones con los Estados más avanzados.
Je ne voudrais toutefois laisser planer aucun doute sur le fait que nous ne pouvons pas les aider à rattraper leur retard en faisant traîner les négociations avec des candidats plus avancés.

En su comentario relativo a ese artículo, el Relator expresó sus serias dudas acerca de que la falta de reconocimiento de un Estado o un gobierno extranjero eximiera a un Estado de sus obligaciones con arreglo al derecho internacional.
Commentant cet article, le Rapporteur a douté sérieusement que la non-reconnaissance d'un État ou d'un gouvernement étranger exempterait l'État des obligations qui lui incombent en vertu du droit international.

A este respecto, cabe también abrigar dudas acerca de que una de las gestiones emprendidas en relación con la reforma en curso, a saber, la revisión total de la escala, pueda dar una salida a la crisis financiera.
On peut aussi douter à cet égard que l'une des démarches adoptées pour la réforme en cours, à savoir la révision complète du barème, offrira une issue à la crise financière.

Por otra parte, el hecho de que algunas disposiciones de la resolución despierten dudas acerca de que la Conferencia de Desarme sea el marco adecuado para negociar la prohibición completa de los ensayos de armas nucleares no es favorable al éxito de la empresa.
De plus, le fait que certaines dispositions de la résolution font planer un doute sur l'adéquation de la Conférence du désarmement comme cadre de négociation sur l'interdiction complète des essais d'armes nucléaires n'est pas de nature à favoriser le succès de l'entreprise.

A ese respecto, se expresaron dudas acerca de que el documento de trabajo, en la forma presentada, respondiera a las características de un documento orientado a la adopción de medidas por la Asamblea General.
À cet égard, on a dit douter que, sous sa forme actuelle, le document de travail remplisse bien les conditions d'un document sur lequel l'Assemblée générale aurait à se prononcer.

En lo que respecta a la recomendación 4, algunos miembros del CAC expresaron sus dudas acerca de que la propuesta de que la DCI analizara los informes anuales asumidos y consolidados, lo que entrañaba un nuevo nivel de presentación de informes, fuese el modo más económico de potenciar la eficacia de la supervisión en todo el sistema.
En ce qui concerne la recommandation 4, certaines organisations doutaient que l'analyse par le CCI de récapitulatifs annuels consolidés soit la solution la plus économique pour renforcer l'efficacité des contrôles à l'échelle du système, dans la mesure où cette proposition suppose de créer un échelon supplémentaire dans le système d'établissement des rapports.

Con respecto a la primera, tengo dudas acerca de que sea apropiado discutir, como parte de la cuestión del envío de misiones visitadoras a los territorios, su sugerencia de alentar a los representantes de esos territorios a que asistan a nuestras reuniones.
En ce qui concerne la première, je doute qu'il soit approprié de discuter, dans le cadre de l'examen de la question de l'envoi de missions de visite dans les territoires, la suggestion tendant à encourager des représentants de ces territoires à assister à nos séances.

Samih Bashadi, asistente del Ministro egipcio del Interior, dijo que los egipcios no tenían dudas acerca de que la activación terrorista en el Sinai se había realizado con la involucración de activistas de organizaciones palestinas que se infiltraron por los túneles, que en parte todavía están activos al Rashk al Awast, 26 de octubre de 2014.
SamihBashadi, collaborateur du ministre égyptien de l'Intérieur, a déclaré que l'Egypte n'avait aucun doute que l'attaque terroriste dans la péninsule du Sinaï a été réaliséeavecla participation de membres des organisations palestiniennes qui se sont infiltrés[en territoire égyptien] par les tunnels, dont certains sont toujours en état Aawsat. net, 26 octobre 2014.

No obstante, un Estado expresó dudas acerca de que se solicitara información equivalente a conocimientos generales acerca de los Estados Partes y consideró que debería permitirse que el propio Estado decidiera qué información incluir.
Un État, toutefois, a exprimé des doutes sur la nécessité de demander des informations assimilables à des renseignements de caractère général sur les États parties et a estimé qu'il convenait de laisser à l'État concerné le soin de décider des renseignements à faire figurer dans son document de base.

Pese a la falta de cifras precisas, hay pocas dudas acerca de que algunas regiones del planeta son ahora menos habitables debido a factores como el cambio climático, el deterioro de las tierras agrícolas, la desertificación y la contaminación del agua.
En dépit de l'absence de chiffres précis, il fait aujourd'hui peu de doutes que certaines régions de la planète sont désormais moins habitables pour un certain nombre de raisons qui tiennent aux changements climatiques, à la dégradation des terres agricoles, à la désertification et à la pollution de l'eau.

Aunque el nombre personal de Mani es por lo tanto sujeto a la duda, no hay duda acerca de que su padre y su familia.
Bien que le nom personnel de Mani est donc sujette à caution, il n'ya pas de doute sur celle de son père et sa famille.

Comment utiliser "dudas acerca de que" dans une phrase en Espagnol

Mis dudas acerca de que M M puede lograrlo, son escasas.

No tengo dudas acerca de que el sábado estaré con ellos.

Todos tenemos dudas acerca de que hay después de la muerte.

Recordé mis propias dudas acerca de que P pareciese demasiado mayor.

parece no haber dudas acerca de que a él le concierne.

Esperamos que ya no tengas dudas acerca de que es copywriting.?

¿Pueden haber dudas acerca de que si está evidenciado un brutal asesinato?

A esta altura no quedan dudas acerca de que Carlitos fue asesinado.?

Había muy pocas dudas acerca de que el Spartan hubiera sido divisado.

La entonación no permite dudas acerca de que la frase ¡Cómo canta!

Comment utiliser "de douter que" dans une phrase en Français

L'éthique me permet de douter que le mot «mère» s'applique à ces femmes.

Mais sais-tu qu’il est tout aussi absurde de douter que Jésus ait existé?

Il est permis de douter que Whelan fût vraiment l’assassin.

En revanche, il fait mine de douter que cela soit réciproque.

Permettez-moi de douter que le jeu en vaut vraiment la chandelle.

Tu devais bien de douter que c’était pas pour n’importe qui.

Seriez-vous en train de douter que cela plaise à monsieur ?

Cette fois-ci, il était difficile de douter que quelque chose n'allait pas.

C’est sans doute rapide, mais permettez-moi de douter que ce soit efficace.

Il avait l'air de douter que le copain d'Ashley travaille.