Que Veut Dire ECHAR LAS BASES en Français - Traduction En Français

• jeter les bases
• de jeter les bases
• à jeter les bases
• jeter les fondements

Exemples d'utilisation de Echar las bases en Espagnol et leurs traductions en Français

El proceso de paz en curso en Burundi está precisamente destinado a echar las bases de una paz duradera.
Le processus de paix en cours au Burundi est précisément destiné à jeter les bases d'une paix durable.

La Co munidad debe«echar las bases de una nueva política global mediterránea» que defina una es trategia global«agrícola y extra agrícola» modificación PPE.
La Communauté doit«jeter les bases d'une nouvelle politique globale médi terranéenne» qui définisse une stratégie glo bale« agricole et extra agricole» amende ment PPE.

A nuestro juicio, lo que hemos hecho durante las tres últimas semanas ha ayudado a echar las bases para en su momento llegar al consenso.
Selon nous, ce que nous avons réalisé au cours des trois semaines passées nous a aidés à jeter les bases d'un consensus futur.

Los Oblatos tenían la responsabilidad de echar las bases de una iglesia organizada en esa región forestal abierta a la población apenas seis años antes.
Les Oblats avaient la responsabilité de jeter les bases d'une Église organisée dans cette région forestière ouverte au peuplement depuis six ans à peine.

Los dirigentes parlamentarios deben aprovechar la oportunidad actual y echar las bases para el futuro desarrollo de Haití.
Les dirigeants parlementaires devraient saisir l'occasion qui leur est offerte pour jeter les bases de l'essor futur d'Haïti.

Tenemos que echar las bases de políticas concretas que presten apoyo a los jóvenes y les ofrezcan una mayor movilidad y más oportunidades de estudiar en el extranjero.
Nous devons jeter les bases de politiques concrètes qui soutiendront les jeunes et qui leur permettront de profiter de plus de mobilité et de plus de possibilités d'aller étudier à l'étranger.

En resumen, la presente Conferencia debe echar las bases de la acción que debemos realizar a largo plazo.
En bref, la présente Conférence devrait jeter les bases de l'action à entreprendre à long terme.

En las líneas principales esa Fundación podría favorecer la comprensión con respecto a la individualidad de cada uno, permitir echar las bases de una conciencia europea más fuerte.
Sur un plan général, cette Fondation pourrait favoriser le respect de l'identité de chacun et jeter les fondements d'une conscience européenne plus forte.

La tarea de instaurar un Estado palestino y echar las bases de sus instituciones nacionales requiere un esfuerzo internacional concertado y una gran cantidad de apoyo y asistencia.
La tâche consistant à ériger l'État palestinien et à jeter les bases de ses institutions nationales exige un effort international concerté de même qu'un appui et une aide substantiels.

Pudieron erradicar el colonialismo, ayudar a los movimientos de liberación y echar las bases del derecho internacional.
Elle a réussi à éliminer le colonialisme, elle a appuyé les mouvements de libération et elle a jeté les bases du droit international.

Por conducto de su función de"examen", echar las bases de un debate productivo sobre las conclusiones de la evaluación en las Naciones Unidas y en otros organismos decisorios pertinentes.
Dans le cadre de son rôle d'>> examen>>, jeter les bases d'un examen productif des conclusions d'évaluation au sein des organes directeurs des Nations Unies et d'autres organes de décision compétents.

Si bien todavía no existen condiciones para un acuerdo definitivo, es importante echar las bases para llegar a un consenso mundial sobre un acuerdo eficaz.
Bien que les conditions d'un accord définitif ne soient pas encore en place, il est important de jeter les fondations d'un consensus mondial sur un accord fructueux.

La reunión del Grupo en la UNESCO logró, en particular, echar las bases para una reflexión sobre el tema del noveno período de sesiones del Foro, titulado"El desarrollo de los pueblos indígenas y las cuestiones de cultura e identidad" y el acuerdo de preparar y presentar un documento de reflexión conjunto.
La réunion du Groupe à l'UNESCO a réussi notamment à jeter les bases d'une réflexion sur le thème de la neuvième session de l'Instance:>, et de l'accord visant à élaborer et à présenter un document de réflexion commun.

Armenia, como otros Estados en transición, está en camino de salir de la crisis económica y echar las bases para el desarrollo económico y social.
L'Arménie, tout comme d'autres États en transition, est en train de sortir d'une crise économique et de jeter les bases d'un développement économique et social.

La meta de este trabajo tiene que ser«limpiar» la Comisión y echar las bases para que la palabra transparencia valga más que la tinta con la que se escribe en el papel.
L'objectif doit être de«faire le ménage» dans la Commission, et de jeter les bases d'une transparence et d'une ouverture réelles, qui vaillent plus qu'un trait de plume sur le papier.

La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro en junio de 1992, permitió echar las bases de una gestión sana y común de desarrollo.
La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro en juin 1992 a permis de jeter les bases d'une gestion saine et commune du développement.

Algunos ejemplos, sin embargo, nos ayudarán indudablemente a echar las bases para la acción que desearíamos que los gobiernos adoptasen.
Quelques exemples nous aideront indéniablement à jeter les bases d'initiatives que nous aimerions voir les gouvernements adopter.

Los esfuerzos concentrados de las Naciones Unidas han apuntado a apoyar política y económicamente el proceso de paz a fin de reforzar lo que se ha logrado en el transcurso de las negociaciones y ayudar a echar las bases de una paz duradera en el Oriente Medio.
L'ONU a concentré ses efforts sur le soutien, politique et économique, au processus engagé, aidant à consolider les acquis des négociations et à jeter les fondements d'une paix durable dans la région.

No es un éxito de poca monta el que se haya logrado la capacidad para desmantelar el apartheid, echar las bases de una nueva constitución por consenso y ponerse de acuerdo sobre una fecha para celebrar elecciones dentro de pocos años.
La capacité de démanteler l'apartheid, de jeter les bases d'une nouvelle constitution par consensus et de convenir d'une date pour les élections dans les années qui viennent n'est pas une mince réalisation.

Si la repatriación y la reintegración se planifican debidamente, en coordinación con otros organismos de las Naciones Unidas, creo que pueden echar las bases para un desarrollo a más largo plazo.
Si le rapatriement et la réintégration sont correctement planifiés, en coordination avec d'autres institutions des Nations Unies, je suis convaincue qu'ils peuvent jeter les bases du développement à plus long terme.

Además, existe la urgente necesidad de abordar el problema del desarrollo como un factor entre las fuentes de conflicto en África y de echar las bases para la paz duradera y el crecimiento económico en África, como lo planteó el Consejo de Seguridad en la reunión a nivel ministerial que se celebró en septiembre de este año.
En outre, il est urgent d'examiner le problème du développement en tant que source de conflit en Afrique et de jeter les bases d'une paix durable et d'une croissance économique en Afrique, comme l'a demandé le Conseil de sécurité à sa réunion ministérielle qu'il a tenue en septembre dernier.

Las medidas de fomento de la confianza establecerán cauces de comunicación entre las dos comunidades que darán a cada una de ellas la oportunidad de manifestar su buena voluntad hacia la otra y de echar las bases para el tipo de relación que debe existir en una federación.
En suscitant des contacts entre les deux communautés, les mesures de confiance donneront à chacune d'elles l'occasion de manifester sa bonne volonté envers l'autre et de jeter les bases du type de relations qui doit exister dans une fédération.

Las partes en el conflicto en Bosnia y Herzegovina se encuentran hoy ante la elección entre proseguir una guerra sin fin o echar las bases de la paz que allanen el terreno para su integración en Europa.
Les parties au conflit en Bosnie-Herzégovine sont aujourd'hui devant un choix: poursuivre une guerre sans issue ou jeter les bases de la paix qui ouvriront la voie vers l'intégration dans l'Europe.

Los participantes de la Conferencia subrayaron, entre otras cosas, la importancia de mejorar las condiciones económicas y sociales del pueblo palestino mediante un esfuerzo amplio para crear empleos, mejorar la infraestructura física y social y echar las bases para un crecimiento económico sostenible en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.
Les participants ont souligné, entre autres, combien il importait d'améliorer la situation économique et sociale du peuple palestinien grâce à un effort global visant à créer des emplois, améliorer l'équipement matériel et social et jeter les bases d'une croissance économique durable en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.

Nuestra percepción era que las Naciones Unidas rectificarían el desequilibrio actuando eficazmente en nombre de la víctima, con miras a echar las bases para la solución pacífica del conflicto mediante los buenos oficios de los mediadores internacionales.
Nous avions l'impression que l'ONU corrigerait l'injustice en prenant des mesures efficaces au nom de la victime, en vue de jeter les bases d'une solution pacifique au conflit grâce aux bons offices des médiateurs internationaux.

El plan de reconstrucción del sector agrícola, que es parte integral del plan prin cipal, trata de reparar los daños más graves y de echar las bases para un desarrollo rural durable e integrado al mercado.
Le plan de reconstruction du secteur agricole, qui fait partie intégrante du plan principal, s'emploie à réparer les dégâts les plus graves mais aussi à jeter les bases d'un développe ment rural durable et intégré au marché.

Tras la cesación de los conflictos armados(y, a veces, incluso en el curso de los conflictos), los manuales de historia pueden tener una nueva misión: la de echar las bases de una posible"retribución" futura por acontecimientos pretéritos.
Après la cessation des conflits armés(et parfois même durant les conflits), les manuels d'histoire peuvent se voir assigner une nouvelle mission- celle de jeter les bases d'une rétorsion future pour des événements du passé.

Suponiendo que el traslado de poblaciones sin consentimiento pueda considerarse un acto internacionalmente ilícito con arreglo al derecho internacional, se pueden entonces echar las bases de una definición práctica de la expresión"traslado forzoso" de poblaciones.
En supposant que le transfert de population sans consentement puisse être considéré comme un fait internationalement illicite au regard du droit international, il est possible de jeter les bases d'une définition pratique du concept"transfert forcé" de population.

Los niños más pequeños son también más vulnerables a la propagación del miedo y el prejuicio cuando la enseñanza de la historia se emplea para echar las bases de la violencia, en especial respecto de los llamados pueblos o naciones"enemigos.
Les jeunes enfants sont également vulnérables à la diffusion de la peur et des préjugés lorsque l'enseignement de l'histoire est utilisé pour jeter les bases de la violence, particulièrement à l'encontre des nations ou des peuples dits ennemis.

En el informe se resumen las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas para observar el Año y se describen las iniciativas tomadas para echar las bases de un programa de largo alcance destinado a apoyar las metas y objetivos del Decenio.
Le rapport récapitule brièvement les mesures adoptées par le système des Nations Unies pour célébrer l'Année et décrit les initiatives prises pour jeter les bases d'un programme à long terme, destiné à promouvoir les buts et les objectifs de la Décennie.

Comment utiliser "echar las bases" dans une phrase en Espagnol

y echar las bases de un futuro en solidaridad y mutua colaboración.

y que él había admitido para echar las bases de la orden belethmítica.

Vuestras fábricas y conexiones comerciales deben echar las bases para la liberación del proletariado.

Echar las bases de la organización, coordinación, convocatoria del Encuentro de Teatro Continental 2014.

XIII Echar las bases instantáneamente Una mente quieta no busca experiencias de ninguna clase.

Lo cual no hace sino echar las bases para discriminar a los que menos tienen.

que pretende echar las bases disciplinarias académicas y formar los cuadros para la administración republicana.

Por eso es tan hermosa nuestra misión: echar las bases para la continuación de la lucha.

Hacer bien esta obra significa echar las bases para la formación de nuevos pastores y ministerios.

Allí alcanz6 a echar las bases de otra Sección de la liga Antiimperialista de las Américas.

Comment utiliser "à jeter les bases, de jeter les bases, jeter les bases" dans une phrase en Français

Elles vous ont conduit à jeter les bases d’un nouveau style dans la littérature japonaise.

Son travail a servi à jeter les bases de l'iconologie.

Il a également contribué à jeter les bases du service technologique international de Cognizant.

Elle a également permis de jeter les bases de la réflexion.

Cette douce fiction mythique sert à jeter les bases d’un nouveau système couture.

Et cela eut pour effet de jeter les bases du bonapartisme.

On cherche ainsi à jeter les bases permettant une éventuelle négociation d’un traité de

C’est jeter les bases d’un changement véritable.

Es-tu game d’en jeter les bases ici?

La rencontre permet de jeter les bases du Plan de Fernandina.