Que Veut Dire ECHAR LA CULPA en Français - Traduction En Français

• rejeter la faute
• blâmer
• reprocher
• de rejeter la faute
• jeter le blâme
• mettre le blâme

Exemples d'utilisation de Echar la culpa en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Echar la culpa a qué?
A cause de quoi?

Le pueden echar la culpa de todo.
On peut l'accuser de tout.

Ningún crimen es demasiado grande o pequeño para echar la culpa a los Kelly.
Aucun crime n'est trop grand ou petit Pour blâmer les Kelly.

Siempre echar la culpa a los demás!
Toujours jeter le blâme sur les autres!

Los Gobiernos nacionales se han dado prisa en echar la culpa.
Les gouvernements nationaux ont été prompts à se rejeter la faute.

Mira, amigo, puedes echar la culpa a tu viejo.
Tu peux blâmer ton père pour ça.

Las inquietudes medio ambientales se han convertido en un“juego de echar la culpa”.
Les questions de l'environnement sont devenues le lit du grand jeu des reproches.

No podemos limitarnos a echar la culpa a los pueblos africanos.
Nous ne pouvons nous contenter de blâmer les citoyens africains.

¿No te das cuenta que tu tiempo se ha acabado en Sambia… y que no es a mí a quien hay que echar la culpa?
Vos jours sont comptés à Sambia et ce n'est pas moi qui suis à blâmer.

No basta con echar la culpa a los Gobiernos nacionales.
Il ne suffit pas de rejeter la faute sur les gouvernements nationaux.

Ahora bien, no es mi intención, al usar una explicación de voto, echar la culpa a nadie.
Cela dit, je n'ai pas l'intention, dans une explication de vote, de faire des reproches à qui conque.

La tentativa de Israel de echar la culpa al Líbano es totalmente inaceptable.
La tentative israélienne de blâmer le Liban est tout à fait inacceptable.

Si tienen problemas internos y no hacen su tarea, es demasiado fácil echar la culpa a otros.
Si vous connaissez des problèmes internes et que vous ne faites pas vos devoirs, il est trop facile de rejeter la faute sur autrui.

¿Por qué tratas de echar la culpa a una mujer de las elecciones de un hombre?
Pourquoi essayez-vous de blâmer une femme pour les choix d'un homme?

Por consiguiente, sería prematuro llegar a ninguna conclusión definitiva y echar la culpa sólo a una de las partes.
Il serait donc prématuré de tirer des conclusions formelles et de rejeter la faute sur une seule partie.

Pero echar la culpa a otros, tal vez con la calumnia y conferencias demagógico fácil!
Mais blâmer les autres, peut-être avec des calomnies et des conférences démagogique facile!

No pretendo particularizar ni echar la culpa en particular a ningún Estado miembro.
Je ne cherche pas ici à rentrer dans les détails ni à jeter un blâme sur un État membre en particulier.

Tras un desastre de estas características, a menudo la primera reacción de la gente suele ser buscar a quién echar la culpa.
Après des catastrophes de ce type, la première réaction consiste souvent à trouver quelqu'un à blâmer.

En este sentido no se puede echar la culpa a Alberigo"(ibid.) y a la progresista"escuela de Bologna.
En ce sens on ne peut pas donner tort à Alberigo"(ibid.) et à la progressiste"école de Bologne.

He pasado la última semana arremetiendo contra todo lo que me rodea, tratando de encontrar algo a lo que echar la culpa de su muerte.
J'ai passé la semaine à fouiller partout autour de moi, j'ai tenté de trouver quelqu'un à blâmer pour sa mort.

Las personas irresponsables tienden a echar la culpa a esos factores, usándolos como excusas.
Les personnes irresponsables tendent à rejeter la faute sur ces facteurs et à les prendre comme excuse.

No basta con echar la culpa a los Estados Unidos o quejarse de la falta de flexibilidad de los demás.
Il ne suffit pas de blâmer les États-Unis ou de se plaindre du manque de flexibilité des autres.

Proponer en el último momento un plan que tiene que ser rechazado por Bruselas no puede tener más que una finalidad: echar la culpa a Bruselas de haber rechazado el plan.
Proposer un plan à la dernière minute, appelé à être rejeté par Bruxelles, n'a qu'un seul but: blâmer Bruxelles pour son rejet.

La derecha siempre ha preferido echar la culpa a otros, principalmente a los vulnerables.
La droite a toujours préféré rejeter la faute sur les autres, notamment les plus vulnérables.

Ya no basta con echar la culpa a los países, las empresas y las personas que contaminan.
Il ne suffit plus aujourd'hui de jeter le blâme sur les pays, les entreprises et les individus qui polluent.

Sería fácil para mí sentarme aquí y echar la culpa de nuestros errores a mi predecesor, pero eso no solucionaría una mierda.
Ce serait plus facile pour moi de rester là et blâmer les erreurs de mon prédécesseur, mais cela ne résoudra rien.

En mi opinión no es justo echar la culpa a los trabajadores por las constantes averías y los retrasos en el servicio ferroviario.
Il est à mon avis injuste de reprocher aux travailleurs les perpétuelles pannes et les nombreux retards.

La heredera hotelera, incluso echar la culpa a su publicista, diciendo que Elliot Mintz ha dicho que ella tenia permiso para conducir por motivos de trabajo.
L'hôtel héritière même mettre la faute sur son publiciste en disant que Elliot Mintz le lui a dit qu'elle était autorisée à conduire pour des raisons professionnelles.

El presente informe trata de echar la culpa de todo este maldito asunto a los Estados miembros, pero no debemos engañarnos sobre quién tiene realmente la culpa..
Ce rapport tente de rejeter la responsabilité de cette innommable pagaille sulfureux désordre sur les États membres, mais nous ne devons pas nous leurrer sur les véritables responsabilités..

La precipitación al final siempre consiste en echar la culpa de los problemas de la Unión a los demás, a las demás Instituciones, y siempre trata de llevarnos a confirmar nuestra propia posición, y eso es lo contrario del espíritu europeo.
Lorsque nous agissons dans la précipitation, nous finissons toujours par rejeter la faute sur les autres pour les problèmes de l'Union, sur les autres institutions, et cela nous conduit toujours à confirmer nos propres positions. C'est contraire à l'esprit européen.

Comment utiliser "echar la culpa" dans une phrase en Espagnol

Nada justifica echar la culpa a algún anacronismo.

sin justificativos, sin echar la culpa a nadie.

Que bonito es, echar la culpa al Admin.?

Por supuesto, podemos echar la culpa al sistema.?

"No nos pueden echar la culpa de todo.

¡¡¡A qué viene echar la culpa a Podemos.

: "Yo no puedo echar la culpa porque no puedo echar la culpa a nadie…" C.

Y , emho, echar la culpa a la sociedad es como echar la culpa a nada.

Ahora bien, ¿cabe echar la culpa a la demanda?

que manía de echar la culpa a los demás!

Comment utiliser "reprocher, blâmer" dans une phrase en Français

On peut lui reprocher d’être sans surprise.

Blâmer l’oscillation arctique une phase négative.

Certains pourraient lui reprocher un manque d'originalité.

Sinon, reprocher les clichés manichéens, bof.

pourrait vous reprocher d’avoir manqué une affaire.

Peut-on blâmer Van Hamme pour cela?

Mais peut-on nous reprocher notre folie ?

Pas lui reprocher de rencontres gratuit les.

Personne ne pourra vous reprocher d’être gourmand…

Vous ne devez pas vous blâmer vous-même.