Exemples d'utilisation de Efectuará según en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El reparto se efectuará según los principios enumerados en los artículos 7 a 11.
Estos derechos ya ocupan un lugar importante en el"acervo» comunitario yla armonización se efectuará según las mismas directrices.
Ces droits ont déjà une place importante dans l'acquis communautaire etl'harmonisation se fera selon les mêmes lignes.La repatriación se efectuará según un programa ya elaborado y, en la medida de lo posible, en condiciones dignas, equitativas y seguras.
Le rapatriement s'effectuera selon un programme établi, dans toute la mesure possible dans des conditions de dignité, d'égalité et de sécurité.La gestión de los límites cuantitativosprevistos en el primer párrafo se efectuará según las disposiciones del artículo 17 del Reglamento(CE) n° 517/94.
La gestion des limites quantitativesprévues au premier alinéa s'effectue selon les dispositions de l'article 17 du règlement(CE) n° 517/94.En caso de representación en virtud de las letras a y b, la expedición de visados Schengen a efectos de la letra a del apartado 1 del artículo 30 del Convenio de Aplicacióndel Acuerdo de Schengen se efectuará según los siguientes principios.
En cas de représentation en application des points a et b,la délivrance de visas Schengen s'effectue selon les principes suivants.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
controles efectuadosefectuar pagos
operaciones efectuadasefectuar los pagos
efectuaron incursiones
estudios efectuadosefectuar una evaluación
efectuar investigaciones
el trabajo efectuadodeclaraciones efectuadas
Plus
La prórroga del visado uniforme se efectuará según los principios comunes definidos en el documento que se adjunta a la presente Declaración.
La prolongation du visa uniforme s'effectuera selon les principes communs définis dans le document joint en annexe. Paris, le 14 décembre 1993.La readmisión de un solicitante de asilo de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 4 y en las letras c, d y e del apartado 1del artículo 16 se efectuará según las modalidades siguientes.
La reprise en charge d'un demandeur d'asile conformément à l'article 4, paragraphe 5, et à l'article 16, paragraphe 1, points c,d et e, s'effectue selon les modalités suivantes.La anulación, revocación y limitación del período de validezdel visado uniforme se efectuará según los principios comunes definidos en el documento que se adjunta como anexo.
L'annulation, l'abrogation et la réduction de la durée devalidité du visa uniforme s'effectueront selon les principes communs définis dans le document joint en annexe. Paris, le 14 décembre 1993.El reembolso, parcial o total de un Billete, se efectuará según las modalidades definidas en el presente artículo 14, en conformidad con las condiciones aplicables a la tarifa del Billete y, en todo caso, en conformidad con la normativa aplicable al respecto.
Le remboursement d'un Billet, en tout ou partie, se fera selon les modalités définies au présent article 14, conformément aux conditions tarifaires du Billet et, en tout état de cause, à la réglementation applicable en la matière.En los terceros países donde no todos los Estados Schengen estén representados, la expedición de visados Schengen a efectos de la letra a del apartado 1 del artículo 30 del Convenio de aplicacióndel Acuerdo de Schengen se efectuará según los principios siguientes.
Dans des pays tiers où tous les États Schengen ne sont pas représentés, la délivrance de visas Schengen en relation avec l'article 30, paragraphe 1, point a, de la Conventiond'application de l'Accord de Schengen s'effectue selon les principes suivants.La conversión en moneda nacional de los importes de las primas ydel pago por extensificación se efectuará según la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de cambio aplicables durante el mes de diciembre anterior al año de imputación determinado de conformidad con el artículo 42.
La conversion en monnaie nationale des montants des primes etdu paiement à l'extensification s'effectue selon la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois de décembre précédant l'année d'imputation déterminée conformément à l'article 42.Cuando los períodos de seguro cubiertos bajo la legislación de un Estado miembro se expresen en unidades diferentes de las utilizadas por la legislación de otro Estado miembro,la conversión necesaria a efectos de la totalización se efectuará según las normas siguientes.
Lorsque les périodes d'assurance accomplies sous la législation d'un État membre sont exprimées dans des unités différentes de celles qui sont utilisées par la législation d'un autre État membre,la conversion nécessaire aux fins de la totalisation s'effectue selon les règles suivantes.A ejecución forzosa se efectúa según las normas de derecho común vigentes.
L'exécution forcée s'effectue selon les règles applicables en droit commun.La emigración de la mano de obra marroquí se efectúa según dos modalidades.
L'émigration de la main-d'œuvre marocaine s'effectue selon deux modes.El rescate en el sur de Alicante se efectuó según lo previsto.
Le chargement à Alicante s'est fait comme prévu.Este viaje, efectuado según los acontecimientos providenciales, los conduce, el 20 de marzo, a Amsterdam, en compañía del señor Joseph Spauwen, de Lanaken en Bélgica.
Ce voyage, effectué selon les événements providentiels, les conduisent, le 20 mars, à Amsterdam, en compagnie de Monsieur Joseph Spauwen, de Lanaken en Belgique.El ajuste efectuado según preccdimientos comunitarios, permite lograr, en condiciones satisfactorias, un nuevo equlibrio en el seno del SME;
L'ajustement qui a été effectué selon les procé dures communautaires permet de réaliser, dans des conditions satisfaisantes, un nouvel équilibre au sein du SME;Ii efectuar, según unas frecuencias que deberán establecerse, antes del 1 de julio de 1999, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29.
Ii procéder, selon les fréquences à fixer, avant le 1er juillet 1999, Los pagos corrientes yde índole diversa serán efectuados según los procedimientos indicados en el presente Anexo.
Les paiements courants et divers sont effectués selon les procédures indiquées dans la présente annexe.La expulsión con escolta se efectúa según los principios antes mencionados en cuanto al uso de la fuerza.
L'éloignement sous escorte se déroule selon les principes mentionnés ci-dessus concernant l'utilisation de la contrainte.Operativamente, la selección de las palabras clave se puede efectuar según dos modalidades: automática y personalizada.
Opérativement, la sélection des mots-clés peut être effectuée selon deux modalités: automatique et personnalisée.Los Estados miembros informaránperiódicamente a la Comisión de las importaciones efectuadas según las modalidades enunciadas anteriormenre; estas informaciones se suministrarán en las condiciones previstas en el apartado 5.
Les États membres informentpériodiquement la Commission des importations effectuées selon les modalités énoncées ci-dessus; ces informations sont fournies dans les conditions prévues au paragraphe 5.Estadísticas sobre los casos de extradición, expulsión o devolución,incluida información sobre las entregas de detenidos efectuadas según los acuerdos subregionales; y.
Des statistiques sur les cas d'extradition, d'expulsion ou de refoulement,y compris des informations sur les remises de détenus effectuées selon les accords sous-régionaux;Medida en términos financieros,la aplicación de la reforma de los Fondos estructurales se efectúa según lo previsto.
Mesurée en termes financiers,la mise en oeuvre de la réforme des Fonds structurels s'effectue conformément aux prévisions.En el divorcio la distribución de los bienes muebles e inmuebles se efectúa según el régimen matrimonial elegido por los cónyuges.
Au divorce,la répartition des biens meubles et immeubles se fait selon le régime matrimonial choisi par les époux.Al proceder a la instrucción de cada solicitud de ayuda, la Comisión tendrá en cuenta los resultados de las apreciaciones yevaluaciones efectuadas según las disposiciones del presente artículo.
Dans l'instruction des demandes de concours individuelles, la Commission prend en compte les résultats des appréciations etdes évaluations effectuées selon le présent article.En la formación inicial,la adquisición de competencias profesionales se efectúa según el principio de la alternancia entre ciclos teóricos en la ENAP y cursos de prácticas en las estructuras penitenciarias en contacto con la población penal.
En formation initiale,l'acquisition des compétences professionnelles s'effectue selon le principe de l'alternance entre cycles théoriques à l'ENAP et stages pratiques dans les structures pénitentiaires au contact de la population pénale.El control de los límites de migración se efectúa según las normas establecida en las Directivas 82/711/CEE y 85/572/CEE(resumen 4.21) y con arreglo a las disposiciones complementarias de los anexos de la Directiva 90/128/CEE. 6.
Le contrôle des limites de migration s'effectue selon les règles fixées dans les directives 82/711/CEE et 85/572/CEE(résumé 4.21) ainsi que El mantenimiento debe ser efectuado según las instrucciones de mantenimiento que acompañan el grupo electrógeno. Si el uso diferirá del uso normal, el usuario tiene que avisar al fabricante de antemano y él adaptará el período de garantía a la situación mencionada.
L'entretien doit être effectué suivant les instructions d'entretien fournies avec les groupes. Le fabricant doit être mis au courant d'avance en cas d'usage"anormal" et écourte la durée de garantie selon la situation indiquée.
