Exemples d'utilisation de Se efectuará según en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La modificación del Anexo B se efectuará según el mismo procedimiento.
La venta se efectuará según lo dispuesto en el Reglamento(CEE) no 1780/89 y, especialmente, en sus artículos 2 a 9 y 29 a 38.
La vente a lieu conformément aux dispositions du règlement(CEE) no 1780/89, et notamment de ses articles 2 à 9 et 29 à 38.Estos derechos ya ocupan un lugar importante en el"acervo» comunitario yla armonización se efectuará según las mismas directrices.
Ces droits ont déjà une place importante dans l'acquis communautaire etl'harmonisation se fera selon les mêmes lignes.El reparto se efectuará según los principios enumerados en los artículos 7 a 11.
La répartition s'effectue selon les principes énoncés aux articles 7 à 11.La inspección de los dispositivos de frenado yde las emisiones de los tubos de escape se efectuará según las disposiciones establecidas en el anexo II.
L'inspection des dispositifs de freinage etdes émissions d'échappement est effectuée selon les modalités prévues à l'annexe II.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
controles efectuadosefectuar pagos
operaciones efectuadasefectuar los pagos
efectuaron incursiones
estudios efectuadosefectuar una evaluación
efectuar investigaciones
el trabajo efectuadodeclaraciones efectuadas
Plus
Dicha vigilancia se efectuará según las modalidades técnicas fijadas en el Anexo IV.
Cette surveillance est faite selon les modalités techniques fixées à l'annexe IV.La declaración de desembarque prevista por el artículo 6 del Reglamento( CEE)n º 2057/82 se efectuará según los modelos que figuran en el Anexo I o III.
La déclaration de débarquement prévue par l'article 6 du règlement(CEE)no 2057/82 est effectuée selon les modèles figurant à l'annexe I ou III.En ese caso, el reparto se efectuará según las modalidades previstas en el artículo 12.
Dans ce cas, la répartition est effectuée selon les modalités prévues à l'article 12.El control del respeto de las exigencias mínimas de comercializacióndistintas de los grados de humedad, se efectuará según los usos comerciales corrientes.
Le contrôle du respect des exigences minimales de commercialisationautres que le taux d'humidité est effectué selon les usages commerciaux courants.En caso de controversia, el control se efectuará según el método descrito en el anexo II, parte B, punto 1.
En cas de contestation, le contrôle est effectué selon la méthode reprise à l'annexe II, titre B, point 1.Para la aplicación del Anexo C del Reglamento(CEE) no 3035/80, la determinación del porcentaje demanitol contenido en el D-Glucitol(Sorbitol) se efectuará según un método HPLC. ArtOE.
Pour l'application de l'annexe C du règlement(CEE) no 3035/80,le dosage du manitol et D-glucitol(sorbitol) est effectué selon la méthode HPLC.En caso de impugnación, el control se efectuará según el método recogido en el punto 1 de la Sección B del Anexo II.
En cas de contestation, le contrôle est effectué selon la méthode reprise à l'annexe II section B point 1.Cuando el tabaco producido en un Estado miembro se transforme en otro,la distribución de las cuotas se efectuará según lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4.
Lorsque du tabac produit dans un État membre a La repatriación se efectuará según un programa ya elaborado y, en la medida de lo posible, en condiciones dignas, equitativas y seguras.
Le rapatriement s'effectuera selon un programme établi, dans toute la mesure possible dans des conditions de dignité, d'égalité et de sécurité.La gestión de los límites cuantitativosprevistos en el primer párrafo se efectuará según las disposiciones del artículo 17 del Reglamento(CE) n° 517/94.
La gestion des limites quantitativesprévues au premier alinéa s'effectue selon les dispositions de l'article 17 du règlement(CE) n° 517/94.En caso de representación en virtud de las letras a y b, la expedición de visados Schengen a efectos de la letra a del apartado 1 del artículo 30 del Convenio de Aplicacióndel Acuerdo de Schengen se efectuará según los siguientes principios.
En cas de représentation en application des points a et b,la délivrance de visas Schengen s'effectue selon les principes suivants.La prórroga del visado uniforme se efectuará según los principios comunes definidos en el documento que se adjunta a la presente Declaración.
La prolongation du visa uniforme s'effectuera selon les principes communs définis dans le document joint en annexe. Paris, le 14 décembre 1993.La financiación comunitaria de los proyectos de demostración señalados en la letraa del punto III se efectuará según las posibilidades y reglas de financiación del fondo social.
Le financement communautaire des projets de démonstration visés au point III,sous a, sera effectué selon les possibilités et règles de financement du Fonds social.La gestión delcontingente arancelario comunitario se efectuará según un sistema que permita garantizar que el plomo argentífero así importado será efectivamente refinado por el beneficiario.
La gestion du contingent tarifaire communautaire est effectuée selon un système permettant d'assurer que le plomb d'oeuvre ainsi importé La elección de los elementos constitutivos del balance, su adopción y el aumento delcontingente arancelario adicional se efectuará según el procedimiento previsto en el artículo 27.
La détermination des éléments constitutifs du bilan, son adoption ainsi quel'augmentation du contingent tarifaire additionnel sont opérées selon la procédure prévue à l'article 27.El reembolso, parcial o total de un Billete, se efectuará según las modalidades definidas en el presente artículo 14, en conformidad con las condiciones aplicables a la tarifa del Billete y, en todo caso, en conformidad con la normativa aplicable al respecto.
Le remboursement d'un Billet, en tout ou partie, se fera selon les modalités définies au présent article 14, conformément aux conditions tarifaires du Billet et, en tout état de cause, à la réglementation applicable en la matière.En tal caso, el control de las características de los productoscontemplado en el artículo 65 se efectuará según las normas adoptadas por los Estados miembros afectados.
Dans ce cas, le contrôle des caractéristiques des produits visé à l'article65 du présent règlement est effectué selon les modalités adoptées par les États membres concernés.Cuando los períodos de seguro cubiertos bajo la legislación de un Estado miembro se expresen en unidades diferentes de las utilizadas por la legislación de otro Estado miembro,la conversión necesaria a efectos de la totalización se efectuará según las normas siguientes.
Lorsque les périodes d'assurance accomplies sous la législation d'un État membre sont exprimées dans des unités différentes de celles qui sont utilisées par la législation d'un autre État membre,la conversion nécessaire aux fins de la totalisation s'effectue selon les règles suivantes.La anulación, revocación y limitación del período de validezdel visado uniforme se efectuará según los principios comunes definidos en el documento que se adjunta como anexo.
L'annulation, l'abrogation et la réduction de la durée devalidité du visa uniforme s'effectueront selon les principes communs définis dans le document joint en annexe. Paris, le 14 décembre 1993.La readmisión de un solicitante de asilo de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 4 y en las letras c, d y e del apartado 1del artículo 16 se efectuará según las modalidades siguientes.
La reprise en charge d'un demandeur d'asile conformément à l'article 4, paragraphe 5, et à l'article 16, paragraphe 1, points c,d et e, s'effectue selon les modalités suivantes.Dentro de este cupo máximo,la distinción entre el cupo A y el cupo Β se efectuará según las normas vigentes en la Comunidad en su composición actual para deter minar el cupo máximo.
A l'intérieur de ce quota maximal,la distinction entre le quota A et le quota B sera faite suivant les règles en vigueur dans la Communauté dans sa composition actuelle pour la détermination du quota maximal.En caso de que las cantidades se saquen a subasta pública, en cajas normalizadas, con objeto de comercializarlas para una determinada venta,la determinación del peso se efectuará según lo dispuesto en el artículo 5.
Dans le cas où les quantités La declaración de transbordo prevista por el artículo 7 del Reglamento( CEE)n º 2057/82 se efectuará según el modelo que figura en el Anexo I, con excepción de las aguas delimitadas por NAFO 1/CIEM V a y XIV.
La déclaration de transbordement prévue par l'article 7 du règlement(CEE)no 2057/82 est effectuée selon le modèle figurant à l'annexe I, à l'exception des eaux en NAFO 1/CIEM V a et XIV.La clasificación de los arenques y caballas en las distintas categorías de frescura y de calibrado, siguiendo un sistema de muestreo, tal como se prevé en el artículo 8 bis del Reglamento(CEE)no 103/76, se efectuará según las modalidades definidas en los apartados siguientes.
Le classement du hareng et du maquereau dans les différentes catégories de fraîcheur et de calibrage, sur base d'un système d'échantillonnage, comme prévu à l'article 8 bis du règlement(CEE)no 103/76, est effectué selon les modalités définies aux paragraphes suivants.
