Exemples d'utilisation de Se efectuará sin en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La asignación de las posibilidades depesca entre Estados miembros se efectuará sin perjuicio de.
La répartition des possibilités depêche entre les États membres s'opère sans préjudice.La designación del defensor se efectuará sin dilación ni formalidad alguna, desde el momento de la detención o apresamiento, o antes de iniciarse la declaración del imputado.
La désignation du défenseur s'effectue sans retard et El reparto de las posibilidades de pesca entre los Estadosmiembros previsto en el anexo se efectuará sin perjuicio de.
La répartition des possibilités de pêche entre les Étatsmembres prévue à l'annexe s'opère sans préjudice.La designación del defensor se efectuará sin dilación ni formalidad alguna, desde el momento de la detención, apresamiento o antes de iniciarse la declaración del imputado.
La désignation de l'avocat doit s'effectuer sans délai ni formalité, dès le moment de la détention, de l'incarcération ou avant que l'accusé prononce sa déclaration.La asignación de las posibilidades de pesca entre Estados miembros establecida en los anexos I yII se efectuará sin perjuicio de.
La répartition des possibilités de pêche entre les États membres prévue aux annexes I etII s'opère sans préjudice.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
controles efectuadosefectuar pagos
operaciones efectuadasefectuar los pagos
efectuaron incursiones
estudios efectuadosefectuar una evaluación
efectuar investigaciones
el trabajo efectuadodeclaraciones efectuadas
Plus
Siendo este derecho irrenunciable,y que la designación del defensor se efectuará sin dilación ni formalidad alguna, desde el momento de la detención, apresamiento o antes de iniciarse la declaración del imputado.
Ce droit étant incontestable,la désignation de l'avocat doit s'effectuer sans délai ni formalités, dès le moment de la détention, de l'incarcération ou avant que l'accusé fasse sa déclaration.La asignación de las posibilidades de pesca entre Estados miembros que se establece en el anexo I se efectuará sin perjuicio de.
La répartition des possibilités de pêche entre les États membresétablie à l'annexe I s'opère sans préjudice.Por otra parte, salvo que las Partes Contratantes acuerden otras soluciones,su aplicación se efectuará sin perjuicio de las medidas que puedan introducir las Partes Contratantes para evitar la elusion de las siguientes medidas, destinadas a países terceros.
Sauf si d'autres solutions sont convenues par les parties contractantes,son application se fait sans préjudice de toute mesure pouvant être introduite par les parties contractantes pour prévenir que les mesures suivantes, visant les pays tiers.La cesión de mercancías entre diferentes lugaresdesignados en la misma autorización se efectuará sin formalidad aduanera alguna.
Le transfert de marchandises entre différents lieuxdésignés dans la même autorisation peut s'effectuer sans aucune formalité douanière.La fijación del nivel máximo de esfuerzo pesquero a que se refiere el artículo 2 se efectuará sin perjuicio de los intercambios de cuotas efectuados en aplicación del apartado 1 del artículo 9 del Reglamento(CEE) n° 3760/92 y de las reasignaciones y/o deducciones efectuadas en aplicación del apartado 4 del artículo 21, del apartado 1 del artículo 23 y del apartado 2 del artículo 32 del Reglamento(CEE) n° 2847/93.
La fixation du niveau maximal d'effort de pêchevisée à l'article 2 s'opère sans préjudice des échanges de quotas effectués en application de l'article 9 paragraphe 1 du règlement(CEE) n° 3760/92 et des réattributions et/ou des déductions faites en application de l'article 21 paragraphe 4, de l'article 23 paragraphe 1 et de l'article 32 paragraphe 2 du règlement(CEE) n° 2847/93.Esta publicación sólo tendrá efectos informativos;no implicará ninguna notificación y se efectuará sin perjuicio de cualquier otra publicación determinada por el Reglamento.
Cette publication Cuando las formalidades relativas a la ultimación de la exportación temporal de las mercancías comunitarias se efectúen en una aduana distinta a la de entrada en el territorio aduanero de la Comunidad, el envío de dichas mercancías a la aduana en que se despachem a libre práctica se efectuará sin ninguna formalidad.
Lorsque les formalités relatives à l'apurement de l'exportation temporaire des marchandises communautaires sont accomplies auprès d'un bureau de douane autre que le bureau par lequel les marchandises pénètrent sur le territoire douanier de la Communauté, l'acheminement de ces marchandises entre ce bureau etle bureau où lesdites formalités sont accomplies s'effectue sans aucune formalité.Cuando de la metnipulación resulte un importe de derechos de importación superior al importe de derechos de importación aplicables a las mercancías antes de la manipulación,dicha manipulación se efectuará sin autorización y el interesado ya no podrá presentar la solicitud a que se refiere el apartado 2 del artículo 178 del Código.
Lorsque la manipulation aurait pour résultat un montant de droits à l'importation supérieur au montant de droits à l'importation afférent aux marchandises avant manipulation,cette manipulation s'effectue sans autorisation et l'intéressé ne peut plus présenter la demande visée à l'article 178 paragraphe 2 du code.No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 10, la importación de un bien en el sentido de los apartados 4 y5 del presente artículo, se efectuará sin que se produzca el devengo del impuesto cuando.
Par dérogation à l'article 10 paragraphe 3, l'importation d'un bien, au sens des paragraphes 4 et5 du présent article, est effectuée sans qu'il y ait fait générateur de la taxe, lorsque: a le bien importé No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la circulación por el territorio aduanero de la Comunidad de mercancías incluidas en el régimen de importación tempored edamparo de un cuaderno ATA se efectuará sin más formedidades aduaneras, hasta que se hayan cumplido las formalidades relativas a la ultimación del régimen.
Par dérogation au paragraphe 1, la circulation dans le territoire douanier de la Communauté des marchandises placées sous le régime de l'admission temporaire sous couvertd'un carnet ATA s'effectue sans autre formalité douanière jusqu'à l'accomplissement des formalités relatives à l'apurement du régime. L'article 452 s'applique mutatis mutandis.» 1.Los productos cuyo transporte se efectúe sin atravesar otro territorio;
Les produits dont le transport s'effectue sans emprunt d'un autre territoire;Estos pagos se efectuaron sin la aprobación previa de la Asamblea General.
Ces paiements ont été effectués sans approbation préalable de l'Assemblée générale.Los cambios de puesto laterales se efectúan sin necesidad de reclasificar los puestos.
Les transferts latéraux se font sans qu'il y ait besoin de reclasser les emplois.Los productos cuyo transporte se efectúe sin interrupción por conducciones que atraviesen el territorio de países distintos del país beneficiario o de la Comunidad.
Les produits dont le transport s'effectue sans interruption par canalisation avec emprunt de territoires autres que celui du pays bénéficiaire ou de la Communauté.Las mercancías cuyo transporte se efectúe sin interrupción por conducciones que atraviesen el territorio de países distintos del país de exportación beneficiario o de la Comunidad.
Les marchandises dont le transport s'effectue sans interruption par canalisation avec emprunt de territoires autres que celui du pays bénéficiaire ou de la Communauté.Las mercancías cuyo transporte se efectúe sin interrupción por conducciones que atraviesen territorios distintos de una república o de un territorio beneficiario o de la Comunidad.
Les marchandises dont le transport s'effectue sans interruption par canalisation avec emprunt de territoires autres que celui de la république ou un territoire bénéficiaire ou de la Communauté.Las mercancías cuyo transporte se efectúe sin atravesar el territorio de un tercer país;
Les marchandises dont le transport s'effectue sans emprunt du territoire d'un pays tiers.Los productos cuyo transporte se efectúe sin interrupción por conducciones que atraviesen el territorio de países distintos de la república beneficiaria o de la Comunidad.
Les produits dont le transport s'effectue sans interruption par canalisation avec emprunt de territoires autres que celui de la république bénéficiaire ou de la Communauté.Las sanciones previstas van de 2 a 5 años de encarcelamiento cuandoel desplazamiento se efectúa sin la autorización que la Ley dispone.
Les peines prévues sont de deux à cinq ans lorsquele déplacement s'effectue sans l'autorisation prévue par la loi.La participación en reuniones internacionales,tanto bilaterales como multilaterales, se efectúa sin ningún tipo de discriminación por motivos de sexo.
La participation aux rencontres internationales,aussi bien sur le plan bilatéral que multilatéral, s'effectue sans aucune discrimination fondée sur le sexe.Las aprehensiones se efectuaron sin orden judicial,sin investigación previa y fueron practicadas, en siete de los casos, por particulares no plenamente identificados.
Les arrestations ont eu lieu sans mandat judiciaire et Las deducciones se efectuarán sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 21 del Reglamento(CEE) n° 2847/93.
Les déductions s'opèrent sans préjudice de l'article 21 paragraphe 4 du règlement(CEE) n° 2847/93.La fuente estima que la detención se efectuó sin que se respetara el procedimiento previsto por la ley.
La source est d'avis que l'arrestation s'est effectuée sans respecter la procédure prévue par la loi.
