Que Veut Dire EL DERECHO DE FORMULAR en Français - Traduction En Français

• le droit de formuler
• le droit de faire
• le droit de poser
• la faculté de formuler
• du droit de formuler

Exemples d'utilisation de El derecho de formular en Espagnol et leurs traductions en Français

Por consiguiente, el derecho de formular reservas no era un derecho absoluto.
Le droit de formuler des réserves n'était donc pas un droit absolu.

Sólo con arreglo a esta hipótesis cabe dar a los Estados sucesores, en caso de separación o de unificación de Estados, el derecho de formular nuevas reservas cuando notifican su intención de pasar a ser Estados partes.
Mais ce n'est que dans cette hypothèse qu'il y a lieu d'ouvrir aux États successeurs en cas de séparation ou d'unification d'États la faculté de faire de nouvelles réserves lorsqu'ils notifient leur intention de devenir parties.

La Comisión se reserva el derecho de formular un dictamen motivado una vez conocidas las observaciones del gobierno alemán.
La Commission se réserve le droit d'émettre un avis motivé, après avoir pris connaissance des observations du gouvernement allemand.

El artículo 16, ahora limitado a la"formulación de reservas", hace de la compatibilidad con el objeto y la finalidad del tratado una de las condiciones generales a las que está supeditado el derecho de formular una reserva Ibíd., pág. 222.
L'article 16, dorénavant limité à la"formulation des réserves", fait de la compatibilité avec l'objet et le but du traité l'une des conditions générales auxquelles le droit de formuler une réserve est subordonné Ibid., p. 220.

Nuestra delegación se reserva el derecho de formular sus comentarios y observaciones sobre dicho informe después de haberlo estudiado detenidamente.
Notre délégation se réserve le droit de formuler des observations et des remarques sur ce rapport après l'avoir étudié attentivement.

Independiente de las medidas recomendadas por el Grupo de Trabajo, su país proseguiría sus consultas internas y se reservaría el derecho de formular nuevas observaciones en el período hasta la décima reunión de la Conferencia de las Partes.
Quelle que soit la démarche recommandée par le Groupe de travail, son pays poursuivrait ses consultations et se réservait le droit de formuler de nouvelles observations jusqu'à la dixième réunion de la Conférence des Parties.

El interesado tiene el derecho de formular reclamaciones relativas a la protección de datos de carácter personal ante la Agencia Española de Protección de Datos.
L'intéressé a le droit de faire des réclamations concernant la protection des données personnelles devant l'Agence espagnole de protection des données.

En la misma comunicación, de mayo de 2002, se indicaba que el Gobierno del Canadá se reservaba el derecho de formular observaciones sobre la admisibilidad y el fondo de la queja si recibía más información.
Dans le même courrier daté de mai 2002, il était dit que le Gouvernement canadien se réservait le droit de formuler des observations sur la recevabilité et le fond de la plainte s'il recevait de plus amples informations.

Sin embargo, nos reservamos el derecho de formular observaciones sobre los elementos sustantivos del programa de trabajo después de su aprobación oficial por la Conferencia.
Elle se réserve cependant le droit de formuler des observations sur les éléments de fond du programme de travail après son adoption formelle par la Conférence.

La República Islámica del Irán formula una reserva con respecto a los artículos y las disposiciones que puedan ser incompatibles con la ley cheránica, y se reserva el derecho de formular esta declaración en el momento de la ratificación.
La République islamique d'Iran fait toute réserve quant aux articles et dispositions qui peuvent être en contradiction avec la charia islamique et se réserve le droit de faire semblable déclaration particulière lors de la ratification de la Convention.

La Federación de Rusia se reserva el derecho de formular más preguntas sobre la cuestión en otras sesiones de la Comisión.
La Fédération de Russie se réserve le droit de poser d'autres questions sur ce dossier lors des prochaines séances de la Commission.

Fuera de que el Estado sucesor de reciente independencia,-- expresa o tácitamente-- puede mantener las reservas formuladas por el Estado predecesor, en el párrafo 2 del artículo 20 de la Convención de Viena de 1978 se le reconoce también el derecho de formular reservas en su notificación de sucesión.
Alors même qu'il peut maintenir- expressément ou tacitement- les réserves faites par l'État prédécesseur, l'État successeur nouvellement indépendant se voit également reconnaître par l'article 20, paragraphe 2, de la Convention de Vienne de 1978 la faculté de formuler, lors de sa notification de succession, des réserves.

No obstante, conviene conceder, a los Estados miembros el derecho de formular, a través de un procedimiento especial, sus eventuales objeciones contra una variedad.
Toutefois, il convient d'accorder aux États membres le droit de faire valoir, par l'intermédiaire d'une procédure particulière, leurs objections éventuelles contre une variété.

Las personas declaradas culpables tienen el derecho de formular propuestas, declaraciones y quejas a un amplio conjunto de organizaciones y órganos, entre ellos la administración de un establecimiento y la autoridad que aplique una pena, un tribunal, las fiscalías y las autoridades de la administración nacional y local.
C'est ainsi que les personnes condamnées ont désormais le droit de formuler des propositions, des déclarations et de porter plainte auprès de toute une gamme d'organismes, dont l'administration de l'établissement ou du service chargé d'exécuter une peine, ou bien auprès d'un tribunal, auprès des services du parquet et auprès de l'administration nationale ou locale.

El Presidente señaló que los Estados tendrían el derecho de formular reservas, quedando entendido que éstas deben ajustarse al derecho internacional.
Le Président a signalé que les États parties auraient le droit de formuler des réserves, étant entendu que celles-ci devraient être conformes au droit international.

Si se otorgara el derecho de formular objeciones previas a los Estados y las organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes en un tratado, surgirían varios interrogantes, entre ellos, de qué manera los demás proyectos de directrices-- en particular, los relativos a la prohibición de ampliar el alcance de una objeción-- se aplicarían a dichas objeciones previas.
Si les États et organisations internationales habilités à devenir parties au traité ont le droit de formuler des objections préalables, un certain nombre de questions se poseront, comme celle de savoir comment les autres directives- en particulier en ce qui concerne l'interdiction de l'élargissement de la portée d'une objection- s'appliqueront à ces objections préalables.

Esta delegación consideraba que reconocer a un Estado de reciente independencia el derecho de formular nuevas reservas en el momento de su notificación de la sucesión"parece proceder de una concepción errónea de la noción de sucesión.
Cette délégation considérait que reconnaître à un État nouvellement indépendant le droit de formuler de nouvelles réserves lors de sa notification de succession.

La República Islámica del Irán se reserva el derecho de formular observaciones sobre ciertas disposiciones de la Ley Federal No. 19 de 1993 respecto de la delimitación de las zonas marítimas de los Emiratos Árabes Unidos, de 17 de octubre de 1993, que contravienen las normas y disposiciones pertinentes del derecho internacional del mar.
La République islamique d'Iran se réserve le droit de formuler des observations sur certaines dispositions de la loi fédérale No 19 du 17 octobre 1993 relative à la délimitation des zones maritimes des Émirats arabes unis, qui contreviennent aux règles du droit de la mer en la matière.

En todos los demás casos, al parecer, no debe reconocerse el derecho de formular nuevas reservas si se trata de los tratados que siguen en vigor tras la sucesión de Estados.
Dans tous les autres cas, la faculté de formuler des réserves nouvelles ne semble pas devoir être reconnue s'agissant des traités qui restent en vigueur suite à la succession d'États.

El Sr. HAMDAN(Líbano) se reserva el derecho de formular observaciones sobre el proyecto de resolución en oportunidad de su examen en sesión plenaria de la Asamblea General.
HAMDAN(Liban) se réserve le droit de formuler des observations sur le projet de résolution lors de son examen en séance plénière par l'Assemblée générale.

El Sr. OBEID(República Árabe Siria) dice que su delegación se reserva el derecho de formular observaciones sobre el proyecto de resolución en oportunidad de su aprobación en sesión plenaria de la Asamblea General.
OBEID(République arabe syrienne) dit que sa délégation se réserve le droit de formuler des observations sur le projet de résolution lors de son adoption par l'Assemblée générale en séance plénière.

El Sr. Lallah dice que se reserva el derecho de formular preguntas a la delegación sobre lo que el representante de la Comisión independiente explique al Comité.
Lallah dit qu'il se réserve le droit de poser à la délégation des questions au sujet de ce que le représentant de la Commission indépendante expliquera au Comité.

El Parlamento también tendrá el derecho de formular propuestas para futuras revisiones del Tratado, y se ha ampliado su derecho a ratificar y aprobar acuerdos internacionales.
Le Parlement aura également le droit de formuler des propositions en vue des révisions futures du traité, et ses droits en matière de ratification et d'approbation des accords internationaux ont été étendus.

El Gobierno de China se reserva el derecho de formular otras observaciones sobre estas cuestiones o de presentar observaciones o comentarios sobre otras cuestiones relacionados con este asunto en el futuro.
Le Gouvernement chinois se réserve le droit de faire à l'avenir des commentaires et observations supplémentaires sur ces questions ou sur d'autres questions ayant trait au sujet.

El Gobierno de la República Togolesa se reserva el derecho de formular, en el momento de ratificar la Convención, cualesquiera reservas o declaraciones que estime necesarias.
Le Gouvernement de la République togolaise se réserve le droit de formuler, lors de la ratification de la Convention, toutes réserves ou déclarations qu'il jugera nécessaires.

Estas consideraban, en efecto, que reconocer al Estado sucesor el derecho de formular nuevas reservas era incompatible con el principio de la continuidad ipso jure de los tratados, enunciado por la Convención para los casos de unificación o separación de Estados.
Celles-ci considéraient en effet que l'octroi à l'État successeur du droit de formuler de nouvelles réserves était incompatible avec le principe de la continuité ipso jure des traités, énoncé par la Convention en ce qui concerne les cas d'unification ou de séparation d'États.

El Gobierno de la República Federal de Alemania se reserva el derecho de formular, en el momento de la ratificación, las declaraciones que considere necesarias, especialmente con respecto a la interpretación de los artículos 9, 10, 18 y 22 Véase la nota que figura en el capítulo I.
Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne se réserve le droit de faire, lors de la ratification, les déclarations qu'il jugera nécessaires, en particulier en ce qui concerne l'interprétation des articles 9, 10, 18 et 22*/.

El Gobierno de la República Federal de Alemania se reserva el derecho de formular, en el momento de la ratificación, las declaraciones que considere necesarias, especialmente con respecto a la interpretación de los artículos 9, 10, 18 y 22.
Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne se réserve le droit de faire, lors de la ratification, les déclarations qu'il jugera nécessaires, en particulier en ce qui concerne l'interprétation des articles 9, 10, 18 et 22 Voir note de bas de page b/, sect. I.

El Gobierno de la República del Afganistán se reserva el derecho de formular, al ratificar la Convención, reservas a todas las disposiciones de la Convención que sean incompatibles con las normas de la ley cheránica y la legislación nacional vigente.
Le Gouvernement de la République d'Afghanistan se réserve le droit de formuler, lors de la ratification de la Convention, des réserves à l'égard de toutes les dispositions de cet instrument qui seraient incompatibles avec la chari'a islamique et les textes législatifs internes en vigueur.

El Gobierno de la República Federal de Alemania se reserva el derecho de formular, en el momento de la ratificación, las declaraciones que considere necesarias, especialmente con respecto a la interpretación de los artículos 9, 10, 18 y 22 Véase la nota que figura en el capítulo I, pág. 11.
Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne se réserve le droit de faire, lors de la ratification, les déclarations qu'il jugera nécessaires, en particulier en ce qui concerne l'interprétation des articles 9, 10, 18 et 22 Voir note de bas de page b/, chap. I, p. 9.

Comment utiliser "el derecho de formular" dans une phrase en Espagnol

también tiene el Derecho de formular quejas si Ud.

, quien se reserva el derecho de formular voto particular.

(presidente), quien se reserva el derecho de formular voto concurrente.

, quien se reservó el derecho de formular voto particular.

(quien se reserva el derecho de formular voto concurrente), J.

, quien se reserva el derecho de formular voto concurrente, O.

, quienes se reservan el derecho de formular voto concurrente, J.

Las mujeres tienen el derecho de formular políticas que definirán sus vidas.

Si tal no es el caso tiene el derecho de formular una reclamación.

También tiene el derecho de formular preguntas al testigo propuesto por la contraria.

Comment utiliser "le droit de formuler, le droit de poser, le droit de faire" dans une phrase en Français

Un propriétaire n'a pas le droit de formuler une appréciation sur sa propre location.Le vacancier ...

Ton cousin a le droit de poser cette question.

Vous avez le droit de poser jusqu’à 2 percepteurs.

10) — le droit de formuler leur programme d ac tion et d organiser leurs activités.

«On n’a pas le droit de faire ça.

Il a le droit de formuler des suggestions sur les questions concernant le boycottage.

Ils ont le droit de faire leur course.

Est-ce que j’ai le droit de poser ces questions là?

Seule Alyssa avait le droit de faire ça.

Peut-être que si elle le faisait elle aurait le droit de formuler un vœu?