Que Veut Dire EL INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN en Français - Traduction En Français

• le rapport sur l'application de la convention
• rapport sur l'application de la convention
• le rapport sur la mise en œuvre de la convention
• rapport sur la mise en œuvre de la convention
• le rapport relatif à l'application de la convention

Exemples d'utilisation de El informe sobre la aplicación de la convención en Espagnol et leurs traductions en Français

Formato del informe sobre la aplicación de la Convención.
Mode de présentation du rapport sur l'application de la Convention.

La difusión entre el público en el sentido más amplio de los elementos del informe sobre la aplicación de la Convención.
La diffusion auprès du public le plus large des éléments du rapport sur l'application de la Convention.

Anexo del informe sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Annexe au rapport sur l'application de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.

Los productos de todas las labores antes señaladas constituirían los elementos para el informe sobre la aplicación de la Convención véase A/AC.237/48.
Les résultats obtenus à partir de toutes les tâches décrites ci-dessus pourraient fournir certains éléments pour le rapport sur l'application de la Convention voir A/AC.237/48.

La elaboración del informe sobre la aplicación de la Convención y su difusión en organismos gubernamentales y las ONG contribuyó mucho a esa evolución.
L'élaboration du rapport sur l'application de la Convention et sa diffusion aux organismes gouvernementaux et aux ONG a beaucoup contribué à cette évolution.

Este informe consta de dos partes: el documento básico común y el informe sobre la aplicación de la Convención en la República de Moldova.
Le présent rapport se compose de deux parties: le document de base commun et le rapport sur la mise en œuvre de la Convention en République de Moldova.

En febrero de 2005, el informe sobre la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial;
Le rapport sur l'application de la Convention internationale sur l élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui a été examiné en février 2005;

Si esa información se revela insuficiente, se alienta a los Estados a que incluyan la información pertinente en el informe sobre la aplicación de la Convención y en la siguiente actualización del documento básico común.
Si ces informations ne sont pas suffisamment ventilées ou sexospécifiques, le Comité invite les États concernés à inclure les informations manquantes dans le rapport sur l'application de la Convention et dans la prochaine mise à jour du document de base commun.

En mayo de 2006, el informe sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, presentado al comité correspondiente en Nueva York;
Le rapport sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, présenté en mai 2006;

La nueva CNME tiene ahora, entre otros, el cometido de elaborar el informe sobre la aplicación de la Convención para someterlo al Comité de los Derechos del Niño.
La nouvelle CNME a désormais pour tâches, entre autres, de faire le rapport sur l'application de la Convention afin de le soumettre au Comité des droits de l'enfant.

El informe sobre la aplicación de la Convención, junto con el documento básico común, constituye el informe que el Estado parte debe presentar periódicamente de conformidad con el artículo 19 de la Convención..
Le rapport relatif à l'application de la Convention, ainsi que le document de base commun, constitue le rapport que l'État partie doit présenter périodiquement, conformément à l'article 19 de la Convention.

Se prestó gran atención a la preparación del informe sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Un soin particulier a été apporté à l'élaboration du rapport sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.

El informe sobre la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial se remitió al Comité sobre la eliminación de la discriminación racial el 4 de febrero de 1997.
Le rapport sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a été adressé, le 4 février 1997, au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.

En 2003, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial examinó el informe sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
En 2003, le rapport sur l'application de la convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a été examiné par le Comité.

El informe sobre la aplicación de la Convención, junto con el documento básico común, constituyen el informe que el Estado parte debe presentar periódicamente de conformidad con el artículo 19 de la Convención..
Le rapport relatif à l'application de la Convention, et le document de base commun constituent conjointement les documents que l'État partie est tenu de soumettre pour s'acquitter de son obligation de faire rapport en vertu de la Convention.

En caso de acuerdo, un plan de acción formulado sobre la base de las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe sobre la aplicación de la Convención y de las prioridades y necesidades de asistencia técnica que se hayan determinado, en su caso.
Lorsqu'il en est convenu, plan d'action formulé à partir des conclusions et des recommandations figurant dans le rapport sur l'application de la Convention et des priorités et besoins d'assistance technique éventuellement définis.

Tras la presentación del informe sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura, el Gobierno del Senegal puso en práctica seguidamente las recomendaciones del Comité contra la Tortura.
A la suite de la présentation du rapport sur l'application de la Convention contre la torture, le Gouvernement du Sénégal a aussitôt donné effet aux recommandations du Comité contre la torture.

El Comité recalca que, si un Estado Parte no ha presentado un documento básico común o si la información del documento básico común no ha sido actualizada, toda la información pertinente deberá incluirse en el informe sobre la aplicación de la Convención.
Le Comité souligne toutefois que, si l'État partie concerné n'a pas présenté de document de base commun ou si les informations contenues dans son document de base commun ne sont pas mises à jour, il doit inclure des informations actualisées dans le rapport sur l'application de la Convention.

Montenegro está preparando actualmente el informe sobre la aplicación de la Convención que se presentará al Comité dentro del plazo previsto.
Il est en train de rédiger le rapport sur la mise en œuvre de la Convention qui sera soumis au Comité dans les délais prescrits.

De conformidad con el párrafo 44 de las directrices armonizadas para la presentación de informes, la información sobre los factores y dificultades de especial importancia que afecten al cumplimiento de las disposiciones de la Convención y no se hayan tratado en el documento básico común deberá suministrarse en el informe sobre la aplicación de la Convención, inclusive los detalles de las medidas que se estén adoptando para superar esos problemas.
Les facteurs et difficultés influant sur la mesure dans laquelle sont remplies les obligations prévues par la Convention, qui ne seraient pas déjà mentionnés dans le document de base commun conformément au paragraphe 44 des directives harmonisées concernant l'établissement des rapports doivent être décrits dans le rapport sur l'application de la Convention, ainsi que les mesures prises pour les surmonter.

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África(informe consolidado- subtemas d), e y f.
Note du Secrétaire général transmettant son rapport sur l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique rapport de synthèse- alinéas d, e et f.

En la segunda semana continuarían los debates de la primera, según sea necesario, se examinarían y adoptarían las conclusiones, que revisten especial importancia para los temas señalados en el párrafo 13 supra y, si se dispone de tiempo suficiente, se examinarían otros temas, como el informe sobre la aplicación de la Convención o las prioridades y el calendario de trabajo para los períodos de sesiones décimo y undécimo.
La deuxième semaine pourrait être consacrée, le cas échéant, à la poursuite des délibérations engagées pendant la première, à l'examen et à l'adoption de conclusions, lesquelles revêtiront une importance particulière en ce qui concerne les questions mentionnées au paragraphe 13 ci-dessus et, si les délais le permettent, à l'examen d'autres points tels que le rapport sur l'application de la Convention et l'établissement des priorités et du calendrier de travail des dixième et onzième sessions.

El Gobierno ha terminado la redacción del informe sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y está redactando el informe sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, con ayuda de la Oficina.
Le Gouvernement a achevé la rédaction du rapport sur la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et travaille actuellement à celle du rapport sur la mise en oeuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, avec le concours du bureau.

Ha elaborado, por una parte, la estrategia nacional para la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres, sobre la base del Programa de Acción de Beijing y el Marco de Acción de Dakar, aprobada por la Comisión Permanente del Consejo de Ministros en noviembre de 2001, y, por otra, el informe sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación de la mujer.
Il a élaboré d'une part la stratégie nationale pour la promotion de l'égalité entre les sexes basée sur le Programme d'action de Beijing et le Cadre d'action de Dakar, et approuvée par la Commission permanente du Conseil des ministres en novembre 2001, et d'autre part le rapport sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

La Sra. Sharifa bint Khalfan bin Nasser A el Yahya'Eah( Omán) dice que la Comisión encargada de la elaboración de el informe sobre la aplicación de la Convención y de sus Protocolos facultativos y encargada también de el seguimiento de la aplicación de esos instrumentos está integrada por expertos en la esfera de la infancia y la familia, de juristas y de representantes de la sociedad civil.
Mme Sharifa bint KHALFAN bin NASSER AL YAHYA'EAH(Oman) dit que la Commission chargée de l'élaboration du rapport sur la mise en œuvre de la Convention et de ses deux Protocoles facultatifs et chargée du suivi de l'application de ces instruments est composée d'experts dans le domaine de l'enfance et de la famille, de juristes et de représentants de la société civile.

Teniendo presente que conforme a el párrafo 3 de el artículo 25 de la Convención también debe dar se a las víctimas la posibilidad de presentar su opinión y sus preocupaciones en las etapas apropiadas de las actuaciones penales, las respuestas nacionales recibidas sobre este derecho puntual de las víctimas podrían conjugar se con las respuestas correspondientes sobre la disposición de la Convención, que se reflejan en el informe sobre la aplicación de la Convención vea se CTOC/COP/2006/2/Rev.1, párr. 65.
Compte tenu de ce que la Convention à laquelle se rapporte le Protocole dispose, au paragraphe 3 de son article 25, que les avis et préoccupations des victimes doivent être présentés et pris en compte aux stades appropriés de la procédure pénale, les réponses reçues à cet égard pourraient être associées aux réponses correspondantes sur l'application de cette disposition telles qu'indiquées dans le rapport sur l'application de la Convention voir CTOC/COP/2006/2/Rev.1, par. 65.

El informe sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el documento básico común; y el informe sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, presentado al Comité contra la Tortura en noviembre de 2011.
Le rapport sur la mise en œuvre de Pacte sur les droits économiques sociaux et culturels, le document de base commun. Et le rapport sur la mise en œuvre de la convention contre la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains et degradants. Ce rapport a été soumis au comité contre la torture en novembre 2011.

Una vez más, la información presentada por los Estados que respondieron acerca de la seguridad física de las víctimas de la trata de personas se podría seguir examinando a la luz de las respuestas correspondientes de los Estados Miembros sobre la aplicación de el párrafo 1 de el artículo 25 de la Convención( Protección a las víctimas en casos de amenaza de represalia o intimidación), que se reflejan en el informe sobre la aplicación de la Convención( vea se CTOC/COP/2006/2, párrafo 70), y conjuntamente con ellas.
Ici encore, les renseignements que donnent les États ayant répondu au questionnaire concernant la sécurité physique des victimes de la traite pourraient être lus à la lumière et en complément des réponses correspondantes sur l'application du paragraphe 1 de l'article 25 de la Convention(lequel vise la protection des victimes en cas de menaces de représailles ou d'intimidation) telles qu'indiquées dans le rapport sur l'application de la Convention voir CTOC/COP/2006/2, par. 70.

El Estado parte ha establecido diversos mecanismos de seguimiento, a saber, el Defensor de los derechos de el niño, el informe sobre la aplicación de la Convención, que el Gobierno presenta cada año a el Parlamento, la comisión de investigación sobre la situación de los derechos de el niño en Francia creada por la Asamblea Nacional, las delegaciones parlamentarias encargadas de los derechos de el niño y la Comisión Nacional Consultiva sobre los Derechos Humanos y su subcomisión encargada de los derechos de el niño.
L'État partie a ainsi mis en place un certain nombre de mécanismes de suivi, notamment le défenseur des droits de l'enfant, le rapport sur la mise en œuvre de la Convention présenté chaque année par le Gouvernement au Parlement, la commission d'enquête sur l'état des droits de l'enfant en France créée par l'Assemblée nationale, les délégations parlementaires aux droits de l'enfant et la Commission nationale consultative des droits de l'homme et sa SousCommission.

La organización hizo una serie de aportaciones al informe sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y al informe sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, presentados por el Gobierno de Macao(China), en enero de 2010 y en enero de 2012, respectivamente.
L'organisation a apporté plusieurs contributions au rapport sur la mise en œuvre de la Convention sur les droits de l'enfant et au rapport sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes présentés respectivement en janvier 2010 et janvier 2012 par le Gouvernement de Macao, en Chine.