Que Veut Dire ELABORAR PROGRAMAS DE ESTUDIO en Français - Traduction En Français

• élaborer des programmes d'études

Exemples d'utilisation de Elaborar programas de estudio en Espagnol et leurs traductions en Français

Elaborar programas de estudio para cursos de capacitación que persigan este objetivo;
Élaborer des programmes pour les stages de formation répondant à l'objectif précité;

Están proyectadas acciones en diversas partes del mundo para elaborar programas de estudios bilaterales y multiculturales.
Des mesures sont prises dans diverses parties du monde en vue de l'établissement de programmes scolaires bilatéraux et multiculturels.

Es menester elaborar programas de estudios amplios para los médicos y los profesionales sanitarios.
Il faut élaborer des programmes éducatifs complets à l'intention des professionnels du domaine médical et des domaines connexes.

Justificación Ministerios de educación, autoridades encargadas de elaborar programas de estudio, juntas examinadoras y universidades, capacitadores laborales,etc.
Les ministères de l'Éducation, autorités chargées d'établir les programmes, académies et universités, formateurs.

Elaborar programas de estudio apropiados y crear infraestructuras de educación para los niños con necesidades especiales.
Élaborer des programmes scolaires et créer des infrastructures adaptées pour la scolarisation des enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux.

Medidas especiales adoptadas por los Estados para elaborar programas de estudios y educación en que queden reflejadas las culturas indígenas;
Mesures spéciales prises par les Etats pour élaborer des programmes scolaires et un enseignement tenant compte des cultures autochtones;

Para ampliar la escasa educación y formación técnica y profesional impartida sería necesario realizar inversiones y elaborar programas de estudios pertinentes.
Pour accroître l'offre très limitée en matière d'enseignement et de formation professionnels et techniques, il était nécessaire d'investir et de mettre au point des programmes de cours pertinents.

Vi Elaborar programas de estudio obligatorios o certificados y programas de capacitación conexos para el personal competente, como el de bioseguridad y de biocustodia;
Vi Élaborer des cursus de formation obligatoires ou certifiés, ainsi que les programmes de formation associés, à l'intention du personnel concerné, en particulier des responsables de la sécurité et de la sûreté biologiques;

Quizás sea también posible crear más sinergias entre la labor de la Secretaría de la OMC y la realizada por las distintas cátedras para elaborar programas de estudios.
Il serait peut-être possible de créer davantage de synergies entre les travaux des chaires consacrés à l'élaboration de programmes d'étude et les travaux du Secrétariat de l'OMC.

En relación con sus numerosas iniciativas de conectividad en las escuelas, la UIT ofreció programas de capacitación docente y ayudó a elaborar programas de estudio sobre el uso de computadoras y la aplicación de la tecnología en una amplia gama de temas.
Dans le cadre de ses nombreuses initiatives sur la connectivité scolaire, l'UIT a offert des programmes de formation des enseignants et aidé à mettre au point des programmes scolaires sur l'utilisation des ordinateurs et l'application de la technologie dans un grand nombre de matières.

Pidió asimismo al Secretario General que ayudara a los Estados Miembros a elaborar programas de estudio modelo y manuales para la enseñanza superior del derecho y a preparar cursos especiales en las instituciones académicas sobre diversos aspectos relativos a la prevención y el control del blanqueo del producto del delito y el control de ese producto.
Il a prié également le Secrétaire général d'aider les Etats Membres à élaborer des programmes d'études et des manuels types pour l'enseignement du droit et à concevoir des enseignements spéciaux dans les institutions universitaires portant sur les divers aspects de la prévention et de la répression du blanchiment du produit du crime et du contrôle de ce produit.

Al utilizar las aplicaciones espaciales con fines de enseñanza, debe ponerse el acento en la formación de los docentes y el personal capacitado, que estarán entonces en mejores condiciones para elaborar programas de estudio adecuados a la educación a distancia, la enseñanza flexible y la formación continua.
Pour ce qui est de l'utilisation des applications spatiales à des fins éducatives, il faudrait mettre l'accent sur la formation des éducateurs et des formateurs, qui seraient ensuite mieux à même d'élaborer des programmes d'études pour l'enseignement à distance, l'enseignement modulaire et l'éducation permanente.

A fin de que la sociedad moderna pueda contar con la participación plena de todos sus miembros será necesario elaborar programas de estudio en los que se preste especial atención a la necesidad de impartir los conocimientos técnicos que permitan que todas las personas tengan un acceso libre y equitativo a la autopista de la información.
Pour que les sociétés modernes puissent faire de tous leurs membres des participants à part entière, il va falloir des programmes scolaires axés sur l'acquisition de compétences qui permettront aux individus d'accéder librement et sur un pied d'égalité aux autoroutes de l'information.

Establecer escuelas e instituciones indígenas de nivel universitario y apoyar las, y cooperar además con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas; participar en la revisión de los textos escolares y los programas de estudio a fin de eliminar contenidos discriminatorios y promover el desarrollo de las culturas indígenas; elaborar programas de estudio sobre cuestiones indígenas para las escuelas y los centros de investigación.
Créer ou aider des écoles et établissements d'enseignement supérieur autochtones et collaborer avec les institutions compétentes des Nations Unies; participer à la révision des manuels scolaires et du contenu des programmes d'études pour en éliminer les éléments discriminatoires et favoriser le développement des cultures autochtones; mettre au point des programmes d'enseignement autochtones pour les écoles et les instituts de recherche.

El Centro también organiza seminarios destinados a todas las partes interesadas con objeto de elaborar programas de estudio, además de seminarios de formación para los administradores de todas las divisiones administrativas con objeto de promover su participación en el mejoramiento de la calidad de la educación.
Le centre organise également des ateliers s'adressant à tous les acteurs de l'éducation et consacrés à l'élaboration des programmes. Joints aux stages de formation des administrateurs proposés dans tous les gouvernorats, ils faciliteront la participation de ces derniers à l'amélioration de la qualité de l'éducation.

En los diez últimos años el Gobierno ha organizado la prestación de asistencia directa y la colaboración con escuelas en las comunidades armenias de todo el mundo asumiendo la responsabilidad de elaborar programas de estudio y preparar manuales y ofreciendo oportunidades de perfeccionamiento en Ereván a maestros de la diáspora.
Ces dix dernières années, le gouvernement a mené des actions d'assistance directe et de collaboration auprès d'écoles des communautés arméniennes dispersées de par le monde, prenant en charge l'élaboration des programmes scolaires et la rédaction de manuels et dispensant à Erevan une formation complémentaire aux enseignants de la diaspora.

También se destaca la necesidad de elaborar programas de estudios que tengan en cuenta las cuestiones de género para los programas educativos de todos los niveles y adoptar medidas concretas para asegurar que en los materiales didácticos se dé una imagen positiva y no estereotipada de las mujeres, los hombres, los jóvenes, las niñas y los niños.
Elle souligne également la nécessité de mettre au point des programmes d'études tenant compte de la problématique hommes-femmes à tous les niveaux et de prendre des mesures concrètes pour faire en sorte que les supports pédagogiques donnent une image positive et non stéréotypée des rôles joués par les hommes et les femmes, les jeunes, les filles et les garçons.

Las actividades de fomento de la capacidad se comenzarán estableciendo un grupo de expertos en esa esfera que ayudará al personal de ONU-SPIDER a elaborar programas de estudios y a seleccionar el contenido y el diseño de los productos necesarios para realizar las actividades de fomento de la capacidad previstas.
Il s'agira dans un premier temps de créer un groupe d'experts sur le renforcement des capacités qui aidera le personnel de UN-SPIDER à élaborer des programmes d'enseignement et à choisir le contenu et la présentation des produits nécessaires pour mener à bien les activités envisagées.

El Ministerio de Educación del Yukón ha establecido un marco de apoyo, que incluye recursos, para promover la participación de las Primeras Naciones en una serie de iniciativas destinadas a elaborar programas de estudios enriquecidos y actividades de aprendizaje que fomenten el orgullo por la cultura de las Primeras Naciones.
Le Ministère de l'éducation du Yukon a établi un soutien cadre incluant des ressources pour encourager la participation des Premières nations dans différentes initiatives visant à élaborer un programmes d'études enrichi et des activités d'apprentissage qui rehaussent le degré de fierté relativement à la culture autochtone.

Pide a el Secretario General que, en colaboración con los Estados Miembros interesados, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, instituciones financieras y académicas y expertos de competencia reconocida, ayude a los Estados Miembros a elaborar programas de estudio modelo y manuales para la enseñanza superior de el derecho y a preparar cursos especiales en las instituciones académicas sobre diversos aspectos y medidas relativos a la prevención y el control de el blanqueo y utilización de el producto de el delito;
Prie le Secrétaire général, en collaboration avec les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les institutions financières et universitaires et les experts faisant autorité intéressés, d'aider les États Membres à élaborer des curriculums et des manuels types pour l'enseignement juridique supérieur, et de concevoir des enseignements spéciaux dans les institutions universitaires portant sur les divers aspects de la prévention et du contrôle du blanchiment et de l'utilisation des produits du crime;

Pide a el Secretario General que, en colaboración con los Estados Miembros interesados, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, instituciones financieras y académicas y expertos de competencia reconocida, ayude a los Estados Miembros a elaborar programas de estudio modelo y manuales para la enseñanza superior de el derecho y a preparar cursos especiales en las instituciones académicas sobre diversos aspectos y medidas relativos a la prevención y el control de el blanqueo y utilización de el producto de el delito y el control de ese producto;
Prie le Secrétaire général, en collaboration avec les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les institutions financières et universitaires intéressées et les experts faisant autorité d'aider les États Membres à élaborer des programmes d'études et des manuels types pour l'enseignement du droit, et à concevoir des enseignements spéciaux dans les institutions universitaires portant sur les divers aspects de la prévention et de la répression du blanchiment du produit du crime et du contrôle de ce produit;

El Departamento de Educación Especial del Instituto Pedagógico ha elaborado programas de estudio para las siguientes categorías de niños con necesidades educativas especiales.
Le Département d'éducation spécialisée de l'Institut de pédagogie a élaboré des programmes scolaires à l'intention des catégories suivantes d'enfants ayant des besoins spéciaux.

La República Árabe Siria ha elaborado programas de estudios que incluyen conceptos de género.
La République arabe syrienne a élaboré des programmes scolaires qui intègrent les principes relatifs à l'égalité des sexes.

Se ha introducido una nueva ley sobre el idioma y las autoridades están elaborando programas de estudio y material didáctico para los funcionarios, en su mayoría daneses, de Groenlandia, de modo que el groenlandés pase a ser la primera lengua de Groenlandia además de la lengua oficial.
Une nouvelle loi sur la langue a été promulguée et les autorités élaborent des programmes scolaires et des matériels didactiques destinés aux employés majoritairement danois au Groenland pour qu'elle devienne la première langue du Groenland et la langue officielle.

El Proyecto mundial de aprendizaje y enseñanza, del que forma parte el sitio web del ciberbús escolar, sigue siendo el principal vehículo del Departamento para llegar a niños y jóvenes y a los docentes que elaboran programas de estudio sobre las Naciones Unidas.
Le Projet mondial d'enseignement et d'apprentissage, dont le Cyberbus scolaire des Nations Unies fait partie intégrante, reste l'instrument principal du Département pour la diffusion d'informations destinées aux enfants et aux jeunes ainsi qu'aux enseignants qui mettent au point des programmes de cours sur les Nations Unies.

El Centro apoyará a los países de la región en la elaboración de datos estadísticos sobre la delincuencia, elaborará programas de estudios sobre las estadísticas de la delincuencia para los funcionarios nacionales y promoverá actividades de investigación sobre la delincuencia, la victimización y la justicia penal.
Le Centre aidera les pays de la région à produire des données statistiques sur la criminalité, concevra des programmes de formation sur le sujet à l'intention des fonctionnaires nationaux et favorisera les travaux de recherche sur la criminalité, la victimisation et la justice pénale.

El Consejo pediría a el Secretario General que estableciese y mantuviese una cooperación estrecha con los Estados Miembros, las organizaciones gubernamentales y otras entidades en relación con la prevención y el control de el blanqueo de el producto de el delito y que, en el marco general de los recursos disponibles, facilitase la organización de seminarios de capacitación regionales y elaborase programas de estudio modelo y manuales para la enseñanza superior.
Il prierait le Secrétaire général d'établir et de maintenir une étroite collaboration avec les États Membres, les organisations intergouvernementales et les autres entités s'occupant de la prévention et de la répression du blanchiment du produit du crime et, dans la limite des ressources globales disponibles, de faciliter l'organisation de séminaires régionaux de formation et d'élaborer des programmes d'études et des manuels types pour l'enseignement du droit.

Se elaboraron programas de estudio;
Mettre au point des programmes d'études;

Promuevan la enseñanza de la paz en las escuelas y elaboren programas de estudio para la enseñanza intercultural en escuelas y universidades;
D'encourager l'enseignement de l'éducation à la paix dans les écoles et d'élaborer des programmes d'éducation interculturelle dans les écoles et les universités;

Comment utiliser "elaborar programas de estudio" dans une phrase

La diferencia es que también obtendrás herramientas para elaborar programas de estudio y dictado de clases en todos los niveles educativos.

 Esta discusión trasciende la visión tecnocrática de elaborar programas de estudio centrados en la noción de objetivos comportamentales o resultados de aprendizaje.