Que Veut Dire ELABORAR PROGRAMAS DE FORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• élaborer des programmes de formation
• mettre au point des programmes de formation
• de mettre au point des programmes de formation
• développer des programmes de formation

Exemples d'utilisation de Elaborar programas de formación en Espagnol et leurs traductions en Français

Elaborar programas de formación para ellos;
Développer des programmes de formation en leur faveur;

El resultado de estos estudios se utilizó para reorientar las estrategias de intervención y elaborar programas de formación adecuados.
Les résultats de ces études ont été exploités pour réorienter les stratégies d'intervention et élaborer des programmes de formation appropriés.

Se debieran elaborar programas de formación para los pueblos indígenas;
Élaborer des programmes de formation à l'intention des peuples autochtones;

CRED-PRO se ha especializado en capacitar profesionales de salud en América Latina y trabaja conjuntamente con asociaciones nacionales para elaborar programas de formación.
L'initiative CRED-PRO vise plus particulièrement à former les professionnels de la santé en Amérique latine, en proposant notamment des programmes de formation élaborés en collaboration avec des associations nationales.

Elaborar programas de formación para informar a los jóvenes de sus derechos.
Élaborer des programmes de formation visant à garantir que les jeunes sont informés de leurs droits.

La Misión también establecerá vínculos con empleadores nacionales a fin de elaborar programas de formación especiales que ayuden a preparar al personal nacional para la transición en el empleo.
La MINUL se propose d'établir des passerelles avec des employeurs libériens afin de mettre au point des programmes de formation visant à préparer la reconversion de ce personnel.

Elaborar programas de formación para los funcionarios judiciales sobre la importancia de la independencia de la judicatura.
Développer des programmes de formation pour les membres de l'appareil judiciaire sur l'importance de l'indépendance de la magistrature.

Es esencial que haya una tasa elevada de alfabetización de la población del país, como también lo es elaborar programas de formación que mejoren la capacidad de sus habitantes para utilizar ordenadores.
Un niveau élevé de connaissances parmi le grand public est indispensable, comme l'est aussi l'élaboration de programmes de formation visant à améliorer la culture informatique.

Ii concebir y elaborar programas de formación adaptados a los diversos sistemas de formación y perfeccionamiento profesional;
Ii Concevoir et élaborer des programmes de formation adaptés aux divers systèmes de formation et de qualifications professionnelles;

Una vez que concluya el estudio, sus conclusiones fundamentales se compartirán con los asociados internacionales de la Fiscalía y se utilizarán para elaborar programas de formación futuros.
Au terme de cette évaluation, les principaux résultats seront communiqués aux partenaires internationaux du Bureau du Procureur et exploités pour mettre au point de nouveaux programmes de formation.

Se deberían elaborar programas de formación profesional y técnica que respondan a las necesidades especiales de las mujeres de bajos ingresos.
Il convient d'élaborer des programmes de formation technique et professionnelle qui répondent aux besoins spéciaux des femmes à faible revenu.

En el centro de capacitación de la Autoridad de Prisiones, la MICAH preparó módulos de formación, ofreció capacitación a instructores y ayudó a elaborar programas de formación a más largo plazo para el personal administrativo de las prisiones.
Au centre de formation de l'administration pénitentiaire, la MICAH a élaboré des modules de formation, dispensé une formation à des instructeurs et aidé à mettre au point des programmes de formation à long terme à l'intention du personnel de gestion des prisons.

Además, el Ministerio de Educación se ocupará de elaborar programas de formación de docentes, contratar a más mujeres maestras y mejorar la proporción general entre los géneros en la administración educacional.
Le Ministère de l'éducation examinera également la possibilité d'élaborer un programme de formation des enseignants, de recruter plus d'enseignantes et d'améliorer l'équilibre entre les sexes dans l'administration de l'éducation.

Se han celebrado varias reuniones con los funcionarios de los Departamentos de Legislación y de Investigación Científica del Ministerio del Interior con objeto de elaborar programas de formación y de otra clase de asistencia a través del PNUD y otros donantes.
Plusieurs rencontres ont eu lieu avec les fonctionnaires du Service de la législation et du Service des enquêtes scientifiques du Ministère de l'intérieur, afin d'élaborer des programmes de formation et d'autres programmes d'assistance avec le concours du PNUD et d'autres donateurs.

El Ministerio de Trabajo y Seguridad Social deberá elaborar programas de formación, calificación, perfeccionamiento, reconversión y especialización de los trabajos tendiente a apoyar y facilitar.
Le Ministère du travail et de la sécurité sociale devra élaborer des programmes de formation, de qualification, de perfectionnement, de reconversion et de spécialisation des postes de manière à soutenir et faciliter.

Las Naciones Unidas han creado recientemente equipos de asistencia a la formación, integrados por personal experimentado en el mantenimiento de la paz, proporcionado por los Estados Miembros, en caso de ser necesario, para asistir a los países interesados y a las instituciones regionales a elaborar programas de formación y capacitar a los docentes nacionales y regionales.
L'ONU a récemment mis en place des équipes d'aide à la formation composées de spécialistes expérimentés du maintien de la paix, dont les services sont fournis par les États Membres, selon que de besoin, pour aider les pays et les institutions régionales intéressés à élaborer des programmes de formation et former des formateurs nationaux et régionaux.

Se ha desplegado un importante esfuerzo para elaborar programas de formación e instrumentos pedagógicos que se distribuyen a las escuelas, las iglesias y otras instituciones, y para movilizar a las mujeres para que actúen en las comunidades rurales.
Un effort particulier a été fait pour mettre au point des programmes de formation et du matériel d'éducation à diffuser dans les diverses institutions, établissements d'enseignement, centres religieux et autres, et pour appeler les femmes à participer à cette action dans leurs communautés rurales.

Los Estados deben elaborar programas de formación en consulta con las organizaciones de personas con discapacidad, esas personas, a su vez, deben poder participar como profesores, instructores o asesores en programas de formación del personal.
Les Etats devraient élaborer des programmes de formation en liaison avec les organisations d'handicapés, et des personnes handicapées devraient être invitées à participer, en qualité d'enseignants, de moniteurs ou de conseillers, aux programmes de formation du personnel.

Invita a los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y regionales y demás interesados pertinentes a que estudien la posibilidad de elaborar programas de formación para desarrollar los recursos humanos a diferentes niveles y a que investiguen la manera de aumentar la seguridad alimentaria de los países de el Caribe y mejorar la ordenación sostenible de los recursos marinos y costeros renovables;
Invite les États Membres, les organisations internationales et régionales et les autres partenaires intéressés à envisager d'élaborer des programmes de formation pour la mise en valeur des ressources humaines à différents niveaux et de mener des travaux de recherche visant à améliorer la sécurité alimentaire dans les pays des Caraïbes et la gestion durable des ressources marines et côtières renouvelables;

Elaborar programas de formación en materia de prevención de suicidios y crisis para los especialistas de la salud en la esfera de la atención primaria y programas de actualización de conocimientos para los expertos en salud mental;
Concevoir des programmes de formation à la prévention du suicide et de la dépression à l'intention des spécialistes des soins de santé primaires, ainsi que des programmes de perfectionnement pour les spécialistes de la santé mentale;

Dicho precepto legal dice:"El Ministerio de Trabajo y Seguridad Social deberá elaborar programas de formación profesional para el empleo que incluirán acciones de formación, calificación, capacitación, reconversión, perfeccionamiento y especialización de los trabajadores tendientes a apoyar y a facilitar.
On peut y lire ce qui suit:"Le Ministère du travail et de la sécurité sociale devra élaborer des programmes de formation professionnelle pour l'emploi qui comprendront des actions de formation, de qualification, d'adaptation, de reconversion, de perfectionnement et de spécialisation des travailleurs, tendant à promouvoir et faciliter.

Los Estados deben elaborar programas de formación y un código de conducta vinculante para todo el personal parajurídico, de modo que este pueda brindar una asistencia jurídica efectiva, por ejemplo prestando un asesoramiento jurídico adecuado o participando en procedimientos judiciales cuando no haya abogados para ello.
Les États devraient élaborer des programmes de formation et un code de conduite auquel tous les parajuristes seraient tenus afin de pouvoir offrir des services d'aide juridictionnelle efficaces, qu'il s'agisse de conseils juridiques appropriés ou même de participation à la procédure devant les tribunaux lorsqu'il y a pénurie d'avocats.

La Reunión hizo hincapié en la importancia de elaborar programas de formación en estado de derecho y derechos humanos y recomendó que los Estados Miembros siguieran promoviendo y fortaleciendo esos programas tanto para crear conciencia social como para asegurar la plena confianza en la supremacía de la ley y el correcto funcionamiento de la administración de justicia.
La Réunion a mis l'accent sur le fait qu'il importait d'élaborer des programmes de formation sur l'état de droit et les droits de l'homme et a recommandé que les États Membres continuent de promouvoir et de renforcer ce type de programmes pour sensibiliser le public et instaurer une pleine confiance dans la primauté du droit et l'administration équitable de la justice.

Párrafo 7 i, recomienda elaborar programas de formación para jueces, fiscales y funcionarios encargados de hacer cumplir la ley sobre el contenido de la Convención, que incluyan la prohibición de la tortura dirigidos al personal de las fuerzas armadas, policía y otros agentes que participen en la detención e interrogatorio de personas susceptibles de ser sometidas a tortura.
Le Comité recommande au paragraphe 7 i d'élaborer des programmes de formation sur la teneur de la Convention à l'intention des juges, des procureurs et des responsables de l'application de la loi, qui devront mettre en relief l'interdiction de la torture et seront destinés aux membres des forces armées, de la police et autres organes qui participent aux arrestations et aux interrogatoires des personnes se trouvant dans une situation où elles risquent d'être soumises à la torture.

Es preciso elaborar programas de formación práctica basados en estudios sobre resolución de conflictos, en investigaciones selectivas y en los éxitos de la mediación y la reconciliación, dirigidos a los dirigentes de la sociedad civil, los parlamentarios, los medios de comunicación, los fiscales, la policía, los docentes, el personal de las Naciones Unidas y los abogados.
Il est nécessaire de mettre au point des programmes de formation pratique inspirés de cas concrets de résolution des conflits, de recherches ciblées et des succès en matière de médiation et de réconciliation, à l'intention des dirigeants des organisations de la société civile, des parlementaires, des médias, des procureurs, de la police, des enseignants, des fonctionnaires des organismes des Nations Unies et des avocats.

Elabore programas de formación para jueces, fiscales y funcionarios encargados de hacer cumplir la ley sobre el contenido de la Convención.
D'élaborer des programmes de formation sur la teneur de la Convention à l'intention des juges, des procureurs et des responsables de l'application de la loi.

Sírvanse indicar si el Estado parte ha elaborado programas de formación sobre las capacidades de liderazgo para las mujeres líderes actuales y futuras.
Indiquer si l'État partie a élaboré des programmes de formation sur les compétences en matière d'encadrement destinés aux dirigeantes actuelles et futures.

La Comisión y los Estados miembros han elaborado programas de formación para profesionales del desarrollo.
Tant la Commission que les États membres ont élaboré des programmes de formation professionnelle destinés aux praticiens du développement.

Comment utiliser "elaborar programas de formación" dans une phrase en Espagnol

Elaborar programas de formación y de educación ambiental, específicos para el Paisaje Protegido, destinado a todos los implicados en el espacio.

La necesidad de elaborar programas de formación y capacitación que incentiven al uso de la tecnología como medio de crecimiento profesional.

Vigencia: 2 junio 2004 l) Elaborar programas de formación a distancia para los pequeños empresarios, comerciantes, trabajadores, desempleados y la economía social.

Manipulación Los establecimientos deben elaborar programas de formación y de adaptación adecuados para los animales, los procedimientos y la duración del proyecto.

En este sentido, los pedagogos podrían elaborar programas de formación deportiva –y no deportiva- orientados a utilizar los atributos deportivos con fines escolares.

Otra, elaborar programas de formación para profesionales sanitarios en formación o de postgrado/formación continuada, centrados en la atención geriátrica personalizada, individualizada y humanizada.

El Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas nació para proporcionar una base internacional común al elaborar programas de formación y pruebas de nivel en idiomas.?

3 Elaborar programas de formación y brindarle a la capacitación que incentiven al uso mujer organizadas de la tecnología como medio de en los consejos crecimiento profesional.

El Colegio Oficial de Farmacéuticos de Málaga y el Colegio Oficial de Médicos de Málaga han firmado un convenio de colaboración con el objetivo de elaborar programas de formación para los colegiados.

Comment utiliser "élaborer des programmes de formation" dans une phrase en Français

J'ai commencé à travailler à élaborer des programmes de formation qui étaient destinés aux religieux.

L’Université Saint Mary travaillera avec la Vietnam's National Economics University pour moderniser son programme d’études et l’aidera à élaborer des programmes de formation en affaires.

Une totale flexibilité pour élaborer des programmes de formation plénière ou de coaching sur site et/ou en clientèle

élaborer des programmes de formation syndicale pour les organisations syndicales représentées au sein de la Chambre des salariés,

Nous mettons à profit nos compétences et notre expérience en microbiologie et chimie pour élaborer des programmes de formation adaptés à vos besoins et votre activité.

Domaine fonctionnel Définition synthétique Élaborer des programmes de formation et transmettre des connaissances et des savoir-faire à des publics d'adultes.

Pour élaborer des programmes de formation à la création d’entreprise, il est donc nécessaire d’en questionner les constituants.

CAE peut concevoir et élaborer des programmes de formation clé adaptés afin de respecter les besoins uniques du client.

Aussi, a-t-il exhorté le personnel à procéder à l’évaluation des ressources humaines des collectivités et à élaborer des programmes de formation des agents des collectivités territoriales.

Ibrahim Mouhid a rappelé que le délégataire est tenu de reprendre l’ensemble du personnel de la régie de distribution d’eau et d’électricité de Tétouan et à élaborer des programmes de formation technique.