Que Veut Dire EN CASO DE PROCEDIMIENTO RESTRINGIDO en Français - Traduction En Français

• en cas de procédure restreinte

Exemples d'utilisation de En caso de procedimiento restringido en Espagnol et leurs traductions en Français

Únicamente en caso de procedimiento restringido.
Uniquement en cas de procédure restreinte.

Muchos constructores, cuando consideran que tienen obras suficientes a corto y medio plazo, sienten la tentación de no concurrir a las licitaciones(en caso de procedimiento abierto) o se esfuerzan menos en ofrecer el precio más bajo en caso de procedimiento restringido.
Beaucoup de constructeurs, lorsqu'ils estiment avoir suffisamment de travail à court et à moyen terme, sont tentés de s'abstenir de soumissionner(dans une procédure ouverte) ou feront moins d'efforts pour offrir le prix le plus bas dans une procédure restreinte.

Unicamente en caso de procedimiento restringido.
Uniquement en cas de procedure restreinte.

Una segunda característica que pone de manifiesto la SPO se refiere a la adjudicación como método aplicado para obtener la oferta mejor: hay un único demandante para cada producto, la entidad adjudicadora de la obra, frente a varios licitadores un número indeterminado en caso de procedimiento abieno y un número determinado por el contratante de la obra en caso de procedimiento restringido.
Selon la SPO, la deuxième caractéristique a trait à l'adjudication en tant que méthode appliquée pour obtenir la meilleure offre: il n'y a qu'un seul demandeur pour chaque produit(le maître de l'ouvrage), tandis qu'il y a une multitude de soumissionnaires un nombre indéterminé en cas de procédure ouverte et un nombre déterminé par le maître de l'ouvrage en cas de procédure restreinte.

En caso de procedimiento restringido o negociado acelerado, este plazo será de 4 días.
En cas de procédure restreinte ou négociée accélérée, ce délai est de quatre jours.

Con este fin, los agentes económicos deben poder participar en un procedimiento sobre la base de una declaración por su honor en el que hagan constar que no se hallan incursos en ninguno de los casos que justificarían su exclusión de el procedimiento de contratación pública, excepto en caso de procedimiento restringido, diálogo competitivo y procedimiento negociado tras publicación de un anuncio de contrato, siempre y cuando el órgano de contratación limite el número de candidatos que sen invitados a negociar o a presentar una oferta.
À cette fin, les opérateurs économiques devraient pouvoir participer à une procédure sur la base d'une attestation sur l'honneur indiquant qu'ils ne se trouvent pas dans l'un des cas justifiant l'exclusion de ladite procédure de passation de marchés, sauf en cas de procédure restreinte, de dialogue compétitif et de procédure négociée après publication d'un avis de marché lorsque le pouvoir adjudicateur limite le nombre des candidats à inviter à négocier ou à soumissionner.

En los doce día siguientes(cinco en caso de procedimiento restringido o negociado acelerado), la Oficina de Publicaciones publica en el Suplemento al Diario Oficial de las.
Dans les douze jours(5 en cas de procédure restreinte ou négociée accélérée) l'Office des Publications publie au Supplément au Journal officiel des Communautés européennes30 et à la banque de données TED.

En caso de procedimiento restringido o negociado, los poderes adjudicadores redactarán un acta en la que señalarán las razones que Justifican el procedimiento y en la que harán constar una serie de datos tales como el nombre y la dirección de el poder adjudicador, el Importe, cantidad y naturaleza de las mercancías adquiridas, el número de solicitudes de participación y el número de candidatos invitados a presentar ofertas.
Dans les cas des procédures restreintes ou négociées, les pouvoirs adjudicateurs établissent un procès-verbal Justifiant l'emploi de cette procédure et mentionnant un certain nombre d'informations telles que le nom et l'adresse du pouvoir adjudicateur, la valeur, la quantité et la nature des marchandises achetées, le nombre des demandes de participation, le nombre des candidats invités à présenter une offre.

Sin embargo, en caso de procedimiento restringido, diálogo competitivo y procedimiento negociado tras publicación de un anuncio de contrato, siempre y cuando el órgano de contratación limite el número de candidatos que sean invitados a negociar o a presentar una oferta, todos los candidatos presentarán los certificados contemplados en el apartado 3.
Cependant, en cas de procédure restreinte, de dialogue compétitif et de procédure négociée après publication d'un avis de marché, lorsque le pouvoir adjudicateur limite le nombre des candidats à inviter à négocier ou à soumissionner, tous les candidats fournissent les certificats visés au paragraphe 3.

En los procedimientos restringidos, el plazo mínimo para la recepción de solicitudes para la participación es de 37 días( 15 días en caso de procedimientos restringidos acelerados), a partir de la fecha de anuncio de contrato para su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, y el plazo de recepción de las ofertas no podrá ser inferior a 40 días a partir de la fecha de envío de la invitación a licitar.
Dans les procedures restreintes, le dölai minimal de röception des demandes de participa- tion est de 37 jours(de 15 jours en cas de procödures restreintes accölöröes) ä compter deI'envoi de lbvis de marchÖ pour sa publication an foumal officiel des Communautös europöennes et le dÖlai de röception des offres ne peut ötrc inf6rieur ä 40 jours ä compter de la date d'envoi des invitations ä soumissionner.

Cuando los anuncios se preparen y envíen por medios electrónicos con arreglo al formato y modalidades de envío indicados en el punto 3 del anexo VIII, se podrán reducir en siete días los plazos de recepción de las ofertas contemplados en los apartados 2 y 4, para los procedimientos abiertos, y el plazo de recepción de las solicitudes de participación contemplado en la letra a del apartado 3 para los procedimientos restringidos y negociados y en caso de que se recurra al diálogo competitivo.
Lorsque les avis sont préparés et envoyés par des moyens électroniques conformément au format et aux modalités de transmission indiqués à l'annexe VIII, point 3, les délais de réception des offres visés aux paragraphes 2 et 4, dans les procédures ouvertes, et le délai de réception des demandes de participation visé au paragraphe 3, point a, dans les procédures restreintes et négociées, et en cas de recours au dialogue compétitif, peuvent être raccourcis de 7 jours.

El derecho a la libertad de circulación puede restringir se en los casos y según los procedimientos previstos en la ley para proteger los derechos y libertades de los demás, por razones de defensa nacional, en caso de desastre natural o catástrofe, para prevenir la propagación de una enfermedad infecciosa, para proteger el ambiente natural, para impedir la salida de un menor o un enfermo mental sin supervisión o para asegurar el desarrollo de un procedimiento penal.
Le droit de circuler librement peut être soumis à des restrictions dans les cas et selon les procédures prévus par la loi pour protéger les droits et libertés d'autrui, dans l'intérêt de la défense nationale, en cas de calamité ou de catastrophe naturelle, pour empêcher la propagation d'une maladie infectieuse, protéger le milieu naturel, éviter le départ d'un mineur ou laisser une personne en état de démence sans surveillance, ou assurer l'administration d'une procédure pénale.

El derecho a la libertad de circulación puede restringirse en los casos y según los procedimientos previstos en la ley para proteger los derechos y libertades de los demás, por razones de defensa nacional, en caso de desastre o catástrofe natural, para prevenir la propagación de una enfermedad infecciosa, proteger el ambiente natural, impedir la salida de un menor o un enfermo mental sin supervisión, o asegurar el desarrollo de un proceso penal.
Le droit de circuler librement peut être soumis à des restrictions dans les cas et selon les procédures prévues par la loi pour protéger les droits et libertés d'autrui, dans l'intérêt de la défense nationale, en cas de calamité ou de catastrophe, pour empêcher la propagation d'une maladie infectieuse, protéger l'environnement naturel, éviter le départ sans surveillance d'un mineur ou d'une personne déficiente mentale, ou pour assurer le déroulement d'une procédure pénale.

El número de participantes admitidos a presentar una oferta: deberán mencionarse aquí, de acuerdo con la misma distinción, el número de empresas que hayan presentado una oferta(en procedimientos abiertos), el número de empresas seleccionadas(en procedimientos restringidos o en procedimientos negociados con anuncio previo) o el número de empresas admitidas en la negociación en los demás casos de procedimiento negociado.
C'est également le cas pour une procédure négociée qui aurait été précédée d'un tel avis; le nombre de participants admis à présenter une offre: Il faut mentionner Ici, selon la même distinction, le nombre de firmes qui ont soumissionné(en procédure ouverte), le nombre de firmes sélectionnées(en procédure restreinte ou dans les cas de procédure négociée précédée de la publication d'un avis) ou le nombre de firmes admises à la négociation dans les autres cas de procédure négocIée.

El epígrafe del anuncio relativo a los criterios de adjudicación del contrato deberá indicar: a que el contrato será adjudicado a la oferta económicamente más ventajosa; o que el contrato se adjudicará a la oferta de precio más bajo; o b c en el caso del procedimiento restringido, las entidades adjudicadoras podrán describir los criterios de adjudicación del contrato en la invitación a la presentación de ofertas.
Dans la rubrique correspondante, les pouvoirs adjudicateurs devront indiquer les critères d'attribution du marché, qui peuvent être: l'offre économiquement la plus avantageuse; le prix le plus bas; a b c en cas de procédure restreinte, le pouvoir adjudicateur peut indiquer les critères d'attribution du marché dans l'invitation à soumissionner.

La Directiva prevé tres procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de suministro: el procedimiento abierto, el procedimiento restringido y el procedimiento negociado, que sólo puede utilizarse en casos excepcionales que la Directiva enumera de forma limitativa.
La directive prévoit trois types de procédures de passation de marchés publics de fournitures: la procédure ouverte, la procédure restreinte et la procédure négociée qui ne peut être utilisée que dans les cas exceptionnels limitativement énumérés par la directive.

Se dijo que la discrecionalidad en el caso del procedimiento no principal debería ser menor que en el caso del procedimiento principal y que en las Disposiciones Modelo deberían expresarse directrices o criterios para restringir esa discrecionalidad.
Dans le cas des procédures non principales, le tribunal devrait avoir une liberté moindre que dans le cas de la procédure principale, et les directives ou critères à appliquer pour limiter cette liberté devraient être indiqués dans les dispositions types.

Los criterios de selección y exclusión aplicables al contrato, salvo si se trata de un procedimiento restringido o de los procedimientos negociados con publicación previa de un anuncio contemplados en el artículo 127; en estos casos, los criterios figurarán únicamente en el anuncio de contrato o de convocatoria de manifestación de interés;
Les critères d'exclusion et de sélection applicables au marché, sauf en procédure restreinte et dans les procédures négociées avec publication préalable d'un avis visées à l'article 127; dans ces cas, ces critères figurent seulement dans l'avis de marché ou d'appel à manifestation d'intérêt;

Procedimiento acelerado a en el caso de los contratos de obras y suministros, el Esudo o Esudos ACP interesados elaborarán, con el acuerdo del delegado y, en su caso, tras un procedimiento de selección previa, una lisu restringida de los posibles liciudores;
Dans le cas des marchés de travaux et de fournitures, une liste restreinte des soumissionnaires éventuels est éublie par l'Eut ou les Éuu ACP concernés avec l'accord du délégué A la suite, le cas échéant, d'une procédure de présélection;

En el caso de los procedimientos restringidos o negociados, los criterios podrán basarse en la necesidad objetiva, para la entidad adjudicadora, de reducir el número de candidatos hasta un nivel justificado por la necesidad de equilibrio entre las características específicas del procedimiento de adjudicación de contratos y los medios necesarios para su realización.
Dans les cas des procédures restreintes ou négociées, les critères peuvent être fondés sur la nécessité objective, pour l'entité adjudicatrice, de réduire le nombre des candidats à un niveau justifié par la nécessité d'équilibre entre les caractéristiques spécifiques de la procédure de passation de marchés et les moyens que requiert son accomplissement.

Articulo 203 a en el caso de los contratos de obras y suministros, las autoridades competentes del o de los PTU interesados elaborarán, con el acuerdo del delegado y, en su caso, tras un procedimiento de selección previa, una üsu restringida de los posibles licitadores.
Article 203 a dans le cas des marchés de travaux et de fournitures, une liste restreinte des soumissionnaires éventuels est éublie par les autorités compétentes du ou des PTOM concernés avec l'accord du délégué à la suite, le cas échéant, d'une procédure de présélection;

Con arreglo al artículo 14 del Código de Procedimiento Penal, el derecho a la libertad puede restringirse en caso de detención, prisión provisional o reclusión penitenciaria según el procedimiento y en los casos previstos en la legislación.
Selon l'article 14 du Code de procédure pénale, le droit de toute personne à la liberté ne peut être limité que par la garde à vue, le placement en détention provisoire ou la privation de liberté selon les modalités et dans les cas prévus par la loi.

En el caso del procedimiento restringido, sólo pueden presentar ofertas los candidatos invitados por la entidad contratante;
En ce qui concerne les procédures restreintes, seuls les candidats invités par l'entité adjudicatrice peuvent soumissionner;

En tales casos se podrá hacer uso de un procedimiento restringido.
Dans de tels cas, la procédure restreinte peut être utilisée.

En caso de utilización del procedimiento restringido, sólo podrán presentar ofertas los contratistas que sean invitados a licitar por el poder adjudicador, de entre todos aquellos que se hayan presentado como candidatos tras la publicación del anuncio.
Bn'cas d'utilisation de la procÖdure restreintg seuls peuvent prösenter une offre les entrepreneurs invitös d soumissionner par le pouvoir adjudicateur, parmi ceux qui se sont por-tös candidats suite ä la publication de I'avis de marchÖ.

Otros procedimientos de control se están simplificando(por ejemplo, se han sustituido las licencias de importación determinadas por licencia de emisión automática) o se ha restringido su alcance, como en el caso de los procedimientos de control de precios y de distribución.
D'autres formalités sont simplifiées ─ ainsi certaines licences d'importation sont désormais automatiquement délivrées ─ ou sont d'une portée moindre ─ tel est le cas des procédures de contrôle des prix et de la distribution.

En el caso de los procedimientos restringidos, cualquier operador económico puede solicitar participar y sólo pueden presentar una oferta los candidatos invitados por la entidad adjudicadora;
En ce qui concerne les procédures restreintes, tout opérateur économique peut demander à participer et dans lesquelles seuls les candidats invités par l'entité adjudicatrice peuvent présenter une offre;

Los poderes adjudicadores que vayan a adjudicar un contrato público de suministro por el procedimiento abierto, restringido o negociado en los casos contemplados en el apartado 2 del artículo 6, darán a conocer su propósito por medio de un anuncio.
Les pouvoirs adjudicateurs désireux de passer un marché public de fournitures par procédure ouverte ou restreinte ou par procédure négociée dans les cas visés à l'article 6 paragraphe 2 font connaître leur intention au moyen d'un avis.

Los poderes adjudicadores que deseen adjudicar un contrato público de obras a través de un procedimiento abierto, restringido o negociado, en los casos contemplados en el apartado 2 del artículo 7, darán a conocer su intención por medio de un anuncio.
Les pouvoirs adjudicateurs désireux de passer un mar ché public de navaux par procédure ouvene, resneinte ou négociée dans les cas visés à l'article 7 paragraphe 2 font connaître leur intention au moyen d'un avis.

Los poderes adjudicadores que deseen adjudicar un contrato público de obras a través de un procedimiento abierto, restringido o negociado, en los casos contemplados en el apartado 2 del artículo 7, darán a conocer su intención por medio de un anuncio.
Les pouvoirs adjudicateurs désireux de passer un marché public de travaux par procédure ouverte, restreinte ou négociée dans les cas visés à l'article 7 paragraphe 2 font connaître leur intention au moyen d'un avis.