Que Veut Dire EN CASO DE PROCEDIMIENTO en Français - Traduction En Français

• en cas de procédure

Exemples d'utilisation de En caso de procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

Únicamente en caso de procedimiento restringido.
Uniquement en cas de procédure restreinte.

Pues bien, la enmienda presentada por la Sra. Peijs conlleva que el respeto de dichos principios básicos no sea necesario en caso de procedimientos simplificados aplicados a los movimientos de tránsito nacionales.
Or, l'amendement proposé par Mme Peijs fait en sorte que le respect de ces principes fondamentaux ne soit pas nécessaire dans le cas des procédures simplifiées appliquées aux mouvements de transit nationaux.

Unicamente en caso de procedimiento restringido.
Uniquement en cas de procedure restreinte.

Se pueden emprender acciones judiciales contra los padres o tutores, que pueden ser condenados por esos cargos a una pena de hasta diez años de prisión o a tres años en caso de procedimiento sumario.
Les parents ou les tuteurs sont passibles de poursuites et, en cas de condamnation après mise en examen, passibles d'une peine d'emprisonnement de dix ans ou de trois ans sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire 8.

Días 15 días en caso de procedimiento acelerado.
Jours 15 jours en cas de procédure accélérée.

En caso de procedimiento restringido o negociado acelerado, este plazo será de 4 días.
En cas de procédure restreinte ou négociée accélérée, ce délai est de quatre jours.

Con respecto al debate sobre la protección del valor económico de una garantía real, que figura en el párrafo 39, se convino que el valor no fuera inferior al valor de la garantía real en caso de procedimiento de liquidación.
S'agissant de la protection de la valeur économique des sûretés évoquée au paragraphe 39, il a été convenu que la valeur à retenir ne devait pas être inférieure à celle de la sûreté en cas de procédure de liquidation.

Salvo en caso de procedimiento sin informe o de procedimiento simplificado véase el artículo 143 del Reglamento del PE.
Sauf en cas de procédure sans rapport ou de procédure simplifiée voir article 143 du règle ment du PE.

Según las informaciones de que dispone la oradora, el magistrado concede apenas 5 ó 10 minutos al abogado de un delincuente juvenil para consultar el sumario en caso de procedimiento sumario, aun cuando éste pueda dar lugar a decisiones de suma gravedad.
Selon les informations dont elle dispose, le magistrat accorde à peine 5 ou 10 minutes à l'avocat d'un jeune délinquant pour consulter le dossier en cas de procédure sommaire, même si celle-ci peut déboucher sur des décisions lourdes de conséquences.

En caso de procedimiento penal incoado contra la empresa, ésta estará representada por una sola persona, que deberá estar facultada para representar a la empresa en materia civil sin restricción alguna.
En cas de procédure pénale dirigée contre l'entreprise, cette dernière est représentée par une seule personne, qui doit être autorisée à représenter l'entreprise en matière civile sans aucune restriction.

Una primera medida es la designación de cinco colaboradores suplementarios en espacios de encuentro neutrales, que deben tratar de conservar el contacto entre los padres y los hijos, incluso en caso de procedimientos de divorcio problemáticos.
Une première mesure concerne la désignation de 5 collaborateurs supplémentaires dans les espaces-rencontres neutres, lesquels sont destinés à préserver le contact parents-enfants, même en cas de procédure de divorce problématique.

En los doce día siguientes(cinco en caso de procedimiento restringido o negociado acelerado), la Oficina de Publicaciones publica en el Suplemento al Diario Oficial de las.
Dans les douze jours(5 en cas de procédure restreinte ou négociée accélérée) l'Office des Publications publie au Supplément au Journal officiel des Communautés européennes30 et à la banque de données TED.

Muchos constructores, cuando consideran que tienen obras suficientes a corto y medio plazo, sienten la tentación de no concurrir a las licitaciones(en caso de procedimiento abierto) o se esfuerzan menos en ofrecer el precio más bajo en caso de procedimiento restringido.
Beaucoup de constructeurs, lorsqu'ils estiment avoir suffisamment de travail à court et à moyen terme, sont tentés de s'abstenir de soumissionner(dans une procédure ouverte) ou feront moins d'efforts pour offrir le prix le plus bas dans une procédure restreinte.

Para ello y en caso de procedimiento ante los órganos jurisdiccionales nacionales, los Estados miembros de que se trate tomarán todas las medidas necesarias previstas en sus ordenamientos jurídicos nacionales, incluidas las medidas provisionales, sin perjuicio del Derecho comunitario.
À cette fin et en cas de procédure devant les tribunaux nationaux, les États membres concernés prennent toutes les mesures prévues par leurs systèmes juridiques respectifs, y compris les mesures provisoires, sans préjudice du droit communautaire.

La invitación a presentar una oferta deberá enviar se simultáneamente a todos los candidatos seleccionados y deberá ir acompañada de un pliego de condiciones y de los documentos complementarios la eventual información adicional sobre el pliego de condiciones deberá comunicar se en 6 días( 4 días en caso de procedimiento acelerado) a más tardar antes de la fecha límite fijada para la recepción de las ofertas.
Les renseignements additionnels éventuels sur le cahier des charges doivent être communiqués 6 jours(4 jours en cas de procédures accélérées) au plus tard avant la date limite fixée pour la réception des offres.

Es necesario que se aplique la exención automática en caso de procedimiento concursal sin perjuicio de la posibilidad de solicitar una exención en virtud del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento( CE) no 2818/98( BCE/ 1998/15) en relación con los procedimientos nacionales con características específicas.
Il convient que la procédure d'exemption de plein droit prévue en cas de procédure de liquidation s'applique sans préjudice de la possibilité de demander une exemption en vertu de l'article 2, paragraphe 2, du règlement( CE) no 2818/98( BCE/ 1998/15), aux fins des particularités des procédures nationales.

El derecho adicional se aplicará a las importaciones efectuadas al amparo de un certificado de importación expedido después de la fecha de aplicación de dicho derecho, así como a las importaciones efectuadas después de dicha fecha en caso de procedimiento instaurado en el marco de un acuerdo preferencial, en virtud del apartado 1, con la condición de que.
Le droit additionnel est appliqué aux importations couvertes par un certificat d'importation délivré après la date d'application dudit droit, ainsi qu'aux importations effectuées après ladite date en cas de procédure, au sens du paragraphe 1, instaurée dans le cadre d'un accord préférentiel, à condition que.

Se planteó la cuestión de si no sería aconsejable, en caso de procedimientos no principales, disponer, al igual que el párrafo 4 del artículo 3 del Convenio de la Unión Europea relativo a los procedimientos de insolvencia, que sólo los acreedores locales tendrían derecho a solicitar la apertura de un juicio de insolvencia.
On s'est interrogé sur la question de savoir s'il serait souhaitable, dans le cas d'une procédure non principale, de limiter le droit de demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité aux créanciers locaux de la manière qui est prévue au paragraphe 4 de l'article 3 de la Convention de l'Union européenne relative aux procédures d'insolvabilité.

Una segunda característica que pone de manifiesto la SPO se refiere a la adjudicación como método aplicado para obtener la oferta mejor: hay un único demandante para cada producto, la entidad adjudicadora de la obra, frente a varios licitadores un número indeterminado en caso de procedimiento abieno y un número determinado por el contratante de la obra en caso de procedimiento restringido.
Selon la SPO, la deuxième caractéristique a trait à l'adjudication en tant que méthode appliquée pour obtenir la meilleure offre: il n'y a qu'un seul demandeur pour chaque produit(le maître de l'ouvrage), tandis qu'il y a une multitude de soumissionnaires un nombre indéterminé en cas de procédure ouverte et un nombre déterminé par le maître de l'ouvrage en cas de procédure restreinte.

Sin embargo, en caso de procedimiento restringido, diálogo competitivo y procedimiento negociado tras publicación de un anuncio de contrato, siempre y cuando el órgano de contratación limite el número de candidatos que sean invitados a negociar o a presentar una oferta, todos los candidatos presentarán los certificados contemplados en el apartado 3.
Cependant, en cas de procédure restreinte, de dialogue compétitif et de procédure négociée après publication d'un avis de marché, lorsque le pouvoir adjudicateur limite le nombre des candidats à inviter à négocier ou à soumissionner, tous les candidats fournissent les certificats visés au paragraphe 3.

La necesidad de continuar los trabajos con el fin de dotar a la Comunidad de medios verdaderamente eficaces para proteger sus finanzas por una parte y garantizar una represión efectiva en caso de procedimientos ante los Tribunales frente a la gran delincuencia financiera por otra, se destacó claramente con ocasión de el Consejo Europeo de Madrid, en particular mediante la inclusión de los temas relativos a la lucha contra el fraude comunitario en un capítulo es pecífico.
La nécessité de poursuivre les travaux afin de doter la Communauté de moyens véritablement efficaces pour protéger ses finances, d'une part, et pour assurer une répression effective en cas de poursuites judiciaires à l'encontre de la grande délinquance financière, d'autre part, a été nette ment soulignée à l'occasion du Conseil européen de Madrid, notamment par l'identification des thèmes relatifs à la lutte contre la fraude communautaire dans un chapitre spécifique.

En caso de procedimientos concurrentes en diferentes jurisdicciones, el Paraguay puede coordinar medidas sobre la base del parágrafo 5 del artículo 42 de la Convención, incorporada al ordenamiento interno mediante la Lley 2535/05 y sobre la base del artículo 19 de su Código Procesal Penal que establece el principio de oportunidad.
Dans le cas de procédures parallèles dans divers États, le Paraguay peut coordonner les mesures en se fondant sur le paragraphe 5 de l'article 42 de la Convention, qui est incorporé dans le droit interne par la loi n° 2535/05 et en se fondant sur l'article 19 du Code de procédure pénale, qui établit le principe du pouvoir discrétionnaire de poursuivre.

En los procedimientos restringidos, el plazo mínimo para la recepción de solicitudes para la participación es de 37 días( 15 días en caso de procedimientos restringidos acelerados), a partir de la fecha de anuncio de contrato para su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, y el plazo de recepción de las ofertas no podrá ser inferior a 40 días a partir de la fecha de envío de la invitación a licitar.
Dans les procedures restreintes, le dölai minimal de röception des demandes de participa- tion est de 37 jours(de 15 jours en cas de procödures restreintes accölöröes) ä compter deI'envoi de lbvis de marchÖ pour sa publication an foumal officiel des Communautös europöennes et le dÖlai de röception des offres ne peut ötrc inf6rieur ä 40 jours ä compter de la date d'envoi des invitations ä soumissionner.

En caso de procedimientos concurrentes, la aplicación uniforme del derecho comunitario y el respeto de las competencias de la Comisión y del apartado 3 del artículo 9 del Reglamento n° 17 pueden quedar garantizados mediante la suspensión o el archivo del proceso civil o mediante el archivo del procedimiento de infracción administrativa.
Dans le cas de procédures paraUèles, l'appUcation uniforme du droit communautahe et le respect des compétences de la Commission et des dispositions de l'article 9, paragraphe 3, du règlement n°17 peuvent être assurés soit par la suspension ou clôture du procès civü soit par l'extrtiction des poursuites engagées dans le cadre de la procédure de droit interne visant à assurer la répression des délits économiques.

En particular, las entidades adjudicadoras deberán cumplir las siguientes obligaciones: enviar el anuncio indicativo anual lo antes posible, una vez iniciado el ejercicio presupuestario; en caso de procedimiento acelerado, enviar el anuncio por télex, telegrama o fax; enviar el anuncio de adjudicación de el contrato, en los cuarenta y ocho días siguientes a la adjudicación de el contrato en cuestión; poder presentar prueba de la fecha de envío de los anuncios a la Oficina de Publicaciones Oficiales.
Ils doivent notamment se plier aux obligations suivantes: envoyer l'avis indicatif annuel le plus rapidement possible après le début de chaque exercice budgétaire; en cas de recours à la procédure accélérée, envoyer les avis par télex, télégramme ou télécopieur; envoyer l'avis d'attribution du marché au plus tard 48 jours après la passation du marché en question; être en mesure de faire la preuve de la date d'envoi des différents avis à l'Office des publications officielles.

En caso de procedimiento sumario, la competencia internacional se amplía por medio del artículo 24 del Convenio de Bruselas, de manera que los tribunales nacionales también pueden adoptar medidas cautelares en aplicación de sus propias normas de competencia, aun cuando, en virtud de dicho Convenio, deba conocer del asunto principal un tribunal de otro Estado miembro.
Dans les procédures de protection juridique provisoire, l'article 24 de la Convention de BruxeUes étend la compétence internationale en déclarant que les mesures provisoires peuvent aussi être obtenues auprès d'un tribunal national en application de règles nationales de compétence, même lorsque la Convention de Bruxelles déclare, pour la décision au principal, qu'un tribunal d'un autre État membre est compétent.

Con este fin, los agentes económicos deben poder participar en un procedimiento sobre la base de una declaración por su honor en el que hagan constar que no se hallan incursos en ninguno de los casos que justificarían su exclusión de el procedimiento de contratación pública, excepto en caso de procedimiento restringido, diálogo competitivo y procedimiento negociado tras publicación de un anuncio de contrato, siempre y cuando el órgano de contratación limite el número de candidatos que sen invitados a negociar o a presentar una oferta.
À cette fin, les opérateurs économiques devraient pouvoir participer à une procédure sur la base d'une attestation sur l'honneur indiquant qu'ils ne se trouvent pas dans l'un des cas justifiant l'exclusion de ladite procédure de passation de marchés, sauf en cas de procédure restreinte, de dialogue compétitif et de procédure négociée après publication d'un avis de marché lorsque le pouvoir adjudicateur limite le nombre des candidats à inviter à négocier ou à soumissionner.

Cuando, en caso de procedimientos de selección comparativa o competitiva, los cánones por el ejercicio de derechos de uso de radiofrecuencias consistan entera o parcialmente en un importe a tanto alzado, las modalidades de pago deben asegurar que en la práctica dichos cánones no conducen a una selección sobre la base de criterios no relacionados con el objetivo de garantizar el uso óptimo de las radiofrecuencias.
Lorsque, dans le cas de procédures de sélection concurrentielles ou comparatives, les redevances relatives aux droits d'utilisation des radiofréquences consistent, pour la totalité ou en partie, en un montant unique, les modalités de paiement devraient garantir que ces redevances n'aboutissent pas, dans la pratique, à une sélection opérée sur la base de critères sans lien avec l'objectif d'une utilisation optimale des radiofréquences.

En caso de procedimiento restringido o negociado, los poderes adjudicadores redactarán un acta en la que señalarán las razones que Justifican el procedimiento y en la que harán constar una serie de datos tales como el nombre y la dirección de el poder adjudicador, el Importe, cantidad y naturaleza de las mercancías adquiridas, el número de solicitudes de participación y el número de candidatos invitados a presentar ofertas.
Dans les cas des procédures restreintes ou négociées, les pouvoirs adjudicateurs établissent un procès-verbal Justifiant l'emploi de cette procédure et mentionnant un certain nombre d'informations telles que le nom et l'adresse du pouvoir adjudicateur, la valeur, la quantité et la nature des marchandises achetées, le nombre des demandes de participation, le nombre des candidats invités à présenter une offre.

Los datos se utilizan únicamente con fines estadísticos, el operador sólo deberá utilizar el Sitio con el fin de desarrollar en ellos- con la excepción de la obligación legal, o en casos de procedimientos oficiales.
Les données sont utilisées qu'à des fins statistiques, l'exploitant doit seulement utiliser le site dans le but de les développer- à l'exception de l'obligation légale, ou en cas de procédures officielles.

Comment utiliser "en caso de procedimiento" dans une phrase en Espagnol

Disposiciones específicas aplicables en caso de procedimiento negociado 1.

Suspensión o extinción colectiva del contrato de trabajo en caso de procedimiento concursal.

En caso de procedimiento negociado sin publicación previa de anuncio de licitación (artículo 44), justificación.

Disponibilidad de los planes de pensiones en caso de procedimiento de ejecución sobre la vivienda habitual.

En caso de procedimiento por vía estereotáxica, se toma una serie de proyecciones en el transcurso del examen.

¿Cómo puedo exigir el cumplimiento del Convenio Regulador o de la Sentencia recaída en caso de procedimiento contencioso?

En caso de procedimiento abierto acelerado, contemplado en el artículo 45, apartado 3, este plazo será de cuatro días.

En caso de Procedimiento de Déficit Excesivo, la reducción del déficit se adecuará a lo exigido en el mismo.

Esta atribución de competencia también se aplicará en caso de procedimiento urgente, pluralidad de demandados o citación en garantía.

Comment utiliser "en cas de procédure" dans une phrase en Français

Il intervient en cas de procédure de contrôle ou de demande d’informations.

Cette pratique étant généralement utilisée en cas de procédure simple.

Ce document peut-être utile en cas de procédure civile.

Cette clause trouvera son application même en cas de Procédure collective.

Conditions du sursis à statuer en cas de procédure pénale pendante ?

Quels sont les risques financiers en cas de procédure prudhommales?

Maître Lemasson intervient également en cas de procédure collective.

Ils constitueront des preuves en cas de procédure judiciaire.

Rédiger les propositions en cas de procédure d’appels d’offre.

Elles vous seront indispensables en cas de procédure devant les tribunaux.