Que Veut Dire EN DESARROLLO Y AUMENTAR en Français - Traduction En Français

• en développement et accroître
• en développement et renforcer
• en développement et d'accroître
• en développement et de renforcer

Exemples d'utilisation de En desarrollo y aumentar en Espagnol et leurs traductions en Français

D cumplir los compromisos destinados a incre mentar la ayuda a los países en desarrollo y aumentar la financiación de la agenda 21;
Π remplir les engagements visant à renforcer l'aide aux pays en développement et accroître le financement de l'agenda 21;

Aunque las medidas adoptadas en el país de origen pueden restringir la salida de IED, la presente nota se concentra principalmente en las medidas dinámicas que adoptan(o pueden adoptar) los países exportadores de capital para alentar las corrientes de IED hacia los países en desarrollo y aumentar sus beneficios.
Bien que des mesures prises par les pays d'origine puissent limiter les sorties d'IED, la présente note concerne essentiellement les mesures positives que prennent(ou peuvent prendre) les pays exportateurs de capitaux pour encourager les flux d'IED vers les pays en développement et en accroître les retombées.

La Organización debe ampliar el alcance de sus actividades en los PMA y los demás países en desarrollo y aumentar la asistencia que presta a sus instituciones.
L'Organisation devrait élargir la portée des activités qu'elle mène dans les PMA et les autres pays en développement et accroître l'assistance qu'elle offre à leurs institutions.

Establecer mecanismos eficaces de seguimiento de la deuda en los países en desarrollo y aumentar la asistencia técnica destinada a la gestión de la deuda externa y su seguimiento, en particular mediante una mejor cooperación y coordinación entre las organizaciones que proporcionan asistencia a este respecto;
Mettre en place des mécanismes efficaces pour suivre l'évolution de la dette dans les pays en développement et renforcer l'assistance technique en matière de gestion de la dette extérieure et de suivi de la dette, notamment en renforçant la coopération et la coordination entre les organisations fournissant une aide dans ce domaine;

Para que el comercio sea un motor del crecimiento es preciso facilitar las exportaciones de los países en desarrollo y aumentar su capacidad productiva.
Afin de faire du commerce mondial un réel moteur de la croissance il faut faciliter les exportations des pays en développement et renforcer leurs capacités de production.

Su delegación observa que las actividades de la Secretaría para identificar posibles vendedores de países en desarrollo y aumentar la representación de esos países en las licitaciones y en la obtención de contratos se limitan a publicar un anuncio en la World Wide Web y especificar un plazo.
Sa délégation note que les efforts déployés par le Secrétariat pour trouver des fournisseurs potentiels dans les pays en développement et pour accroître la représentation de ces pays dans les appels d'offres et dans la conclusion des contrats se limitent essentiellement à la parution d'une annonce sur Internet, accompagnée d'une date limite.

Las instituciones financieras internacionales tienen que tener en cuenta el mayor peso de las economías en desarrollo y aumentar su número de votos.
Les institutions financières internationales se doivent de tenir compte du poids accru des pays en développement et d'accroître le nombre de voix accordé à ces pays.

Las organizaciones internacionales pertinentes deben reforzar la asistencia destinada a la construcción de laboratorios biológicos para los países en desarrollo y aumentar sus capacidades en materia de bioseguridad y biocustodia mediante el suministro de los equipos y tecnologías de bioprotección más avanzados.
Les organisations internationales compétentes devraient renforcer leur assistance pour la construction de laboratoires biologiques dans les pays en développement et accroître leurs capacités en matière de sécurité et de sûreté biologiques en fournissant les équipements et techniques de protection biologique les plus avancés.

Desde la XI UNCTAD, la secretaría ha realizado proyectos de fomento de la capacidad con objeto de reforzar las capacidades de oferta de los países en desarrollo y aumentar su competitividad.
Depuis la onzième session de la Conférence, le secrétariat a entrepris des projets visant à renforcer les capacités d'offre des pays en développement et à accroître leur compétitivité.

Supone garantizar un nivel específico de financiación que permita mejorar o construir plantas de fabricación de productos farmacéuticos de propiedad regional en los países en desarrollo y aumentar la financiación agregada destinada a colaboraciones público-privadas dedicadas a la investigación y desarrollo de medicamentos especialmente importantes para los países en desarrollo..
Cela signifie qu'il faut garantir un niveau de financement spécifique pour renforcer ou mettre en place des installations de production de médicaments qui seraient propriété de régions des pays en développement, et augmenter le financement global des partenariats mixtes en matière de recherche et développement de médicaments présentant un intérêt particulier pour les pays en développement..

Por ello, en este sentido es importante tomar más medidas para transferir tecnología en condiciones mutuamente acordadas para apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo y aumentar la productividad.
Des efforts accrus de transfert des technologies à des conditions mutuellement acceptables pour appuyer les efforts des pays en développement et accroître la productivité sont donc importants à cet égard.

La instauración de una cooperación Sur-Sur en esta esfera permitirá fomentar la decisión política de los gobiernos de los países en desarrollo y aumentar la competencia de los organismos nacionales mediante la cooperación técnica.
L'instauration d'une coopération Sud-Sud dans ce domaine permettrait d'encourager la détermination politique des gouvernements des pays en développement et de renforcer la compétence des organismes nationaux par le biais de la coopération technique.

Pide también a los órganos creados en virtud de tratados que racionalicen y armonicen sus complejos métodos de evaluación de los derechos humanos, a fin de aligerar la labor de los países en desarrollo y aumentar la eficacia de esos mecanismos.
Il prie aussi les organes de traités de rationaliser et d'harmoniser les méthodes d'évaluation des droits de l'homme, qui sont complexes, afin d'alléger la tâche des pays en développement et d'accroître l'efficacité des mécanismes en question.

En consecuencia, los países industrializados deberían destinar al menos el 1% de los fondos de sus planes de estímulo a apoyar la recuperación de los países en desarrollo y aumentar la asistencia oficial para el desarrollo que habitualmente prometen.
Les pays industriels doivent par conséquent réserver au moins 1% de leur plan de relance pour accompagner la reprise dans les pays en développement, et en plus augmenter leurs engagements traditionnels en matière d'APD.

Para poner esto en práctica, era necesario mejorar los mecanismos internacionales de apoyo destinados a los países en desarrollo, reformar los regímenes económicos mundiales que afectan directamente las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo y aumentar la cooperación Sur-Sur.
À cet effet, il était nécessaire d'améliorer les mécanismes d'appui internationaux conçus pour les pays en développement, de réformer les régimes économiques mondiaux touchant directement les perspectives des pays en développement et de renforcer la coopération Sud-Sud.

Si esta iniciativa se consigue, su objetivo sería deshacer todos los avances que hemos logrado con nuestros socios del mundo en desarrollo y aumentar la mortalidad materna.
Si cette initiative obtient gain de cause, elle détruirait tous les progrès réalisés avec nos partenaires du monde en développement et accroîtrait la mortalité maternelle.».

Invita a los gobiernos y a las organizaciones internacionales pertinentes a que promuevan tecnologías agrícolas que no dañen el medio ambiente, incluida la agricultura orgánica, a fin de reducir las emisiones de gases de invernadero y la pérdida de biodiversidad derivada de las actividades agrícolas en los países en desarrollo y aumentar el desarrollo sostenible de esos países;
Invite les gouvernements et les organisations internationales concernées à promouvoir l'utilisation de techniques agricoles respectueuses de l'environnement, dont l'agriculture biologique, afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et la perte de biodiversité résultant de l'activité agricole dans les pays en développement, ainsi qu'à favoriser le développement durable dans ces pays;

Necesitamos más apertura comercial, pero también tenemos que mejorar las corrientes financieras hacia los países en desarrollo y aumentar nuestras promesas de ayuda.
Nous devons manifestement avoir un commerce plus ouvert, mais nous devons également améliorer les flux financiers vers les pays en développement et renforcer nos engagements en matière d'aide.

Tomamos nota de la labor en marcha sobre la simplificación y armonización de los instrumentos de programación y el fortalecimiento del sistema del coordinador residente, y esperamos que permita reducir los costos de transacción de los países en desarrollo y aumentar la participación activa de los países.
Nous prenons note des travaux en cours visant à la simplification et à l'harmonisation des outils de programmation ainsi qu'au renforcement du réseau de coordonnateurs résidents et nous espérons que ces efforts aboutiront à la réduction des coûts de transaction pour les pays en développement et renforceront la prise en main par les pays.

Para alcanzar sus objetivos, en el Plan de Acción de Busán se reseñan cinco medidas necesarias para fortalecer los sistemas nacionales de estadística de los países en desarrollo y aumentar la eficacia del apoyo que prestan los asociados para el desarrollo..
Pour réaliser ses objectifs, le Plan d'action de Busan propose cinq étapes pour renforcer les systèmes statistiques nationaux dans les pays en développement et améliorer l'efficacité de l'aide fournie par les partenaires du développement..

El«Mecanismo» se basará en gran parte en organizaciones internacionales y regionales para su aplicación, con el objetivo de apoyar la agricultura en países en desarrollo y aumentar los niveles de producción.
La mise en œuvre de cette«Facilité» reposera dans une large mesure sur des organisations internationales et régionales, le but étant de soutenir l'agriculture dans les pays en développement et d'améliorer les niveaux de production.

Todos los donantes deben intensificar sus esfuerzos para alcanzar la meta de destinar el 0,7% del PIB a la asistencia oficial para el desarrollo, promover el comercio con los países en desarrollo y aumentar las corrientes de inversión hacia ellos.
Tous les donateurs doivent intensifier leurs efforts afin d'atteindre l'objectif de l'affectation de 0,7% de leur PIB à l'aide publique au développement; de promouvoir leurs échanges commerciaux avec les pays en développement et d'accroître les flux d'investissements vers ces pays.

Facilitar el desarrollo, mediante un enfoque de múltiples partes interesadas, de estrategias y modalidades innovadoras para el desarrollo sostenible de los sectores de los productos básicos en los países en desarrollo, y aumentar la contribución de los productos básicos al desarrollo..
Faciliter l'élaboration, à travers une approche multipartite, de stratégies et de modalités novatrices pour un développement durable du secteur des produits de base dans les pays en développement et renforcer la contribution de ces produits au développement..

De todos modos, si bien el ámbito de la cooperación Sur-Sur ha aumentado en los últimos años, todavía hay muchas posibilidades de ampliar lo más, por ejemplo mejorando las corrientes de inversión extranjera directa y su uso para fortalecer la capacidad institucional de los países en desarrollo y aumentar la cooperación destinada a reducir el costo de las remesas y encauzar las a el sector financiero oficial.
Néanmoins, alors que le champ couvert par la coopération Sud-Sud s'est élargi ces dernières années, il y a encore de vastes possibilités d'expansion, comme l'amélioration des investissements étrangers directs et leur utilisation pour renforcer les capacités institutionnelles des pays en développement et accroître les efforts de coopération pour réduire le coût des transferts de fonds et confier ces transferts au secteur financier officiel.

Según el apartado e del tema 3 de su programa de trabajo, la Comisión Permanente recibió el encargo de examinar las formas de mejorar la utilización de las redes de información y los canales de distribución y su utilización con miras a crear un sector competitivo de los servicios en los países en desarrollo y aumentar su participación en el comercio mundial de servicios.
Au titre du point 3 e de son programme de travail, la Commission permanente est priée d' examiner les moyens d' améliorer l' accès aux réseaux d' information et aux filières de distribution et leur utilisation en vue de continuer à promouvoir des secteurs de services compétitifs dans les pays en développement et d' accroître leur participation au commerce mondial des services.

Al mismo tiempo, debemos continuar reduciendo la carga de la deuda de los países en desarrollo y aumentando la financiación para el desarrollo..
En même temps, nous devons poursuivre nos efforts pour réduire le fardeau de la dette des pays en développement et accroître le financement pour le développement..

Finalmente, el indicador no tiene en cuenta una serie de factores que caracterizan la situación de la mayoría de los países en desarrollo y aumentan considerablemente la incertidumbre.
Enfin, l'indicateur ne tient pas compte d'une multitude de facteurs qui caractérisent la situation de la plupart des pays en développement et accroissent fortement l'incertitude.

Las sanciones en vigor afectan a países en desarrollo y aumentan el sufrimiento de la población de estos países, propician el caos social y se emplean como amenaza para acabar con sistemas políticos y económicos.
Les sanctions touchent des pays en développement et ajoutent aux souffrances de ces pays, entraînent le chaos social et servent de moyen de jeter bas certains systèmes politiques et économiques.

Insta al sistema de las Naciones Unidas a que intensifique su apoyo en los países a las actividades de fomento de la capacidad de los países en desarrollo y aumente la coordinación de las medidas que adopte a ese respecto;
Engage le système des Nations Unies à fournir un appui accru, au niveau national, aux activités de renforcement des capacités dans les pays en développement et à renforcer la coordination de son action dans ce domaine;

El pedido de los países en desarrollo de que los países desarrollados se abstengan de aplicar políticas proteccionistas, de que anulen y reduzcan la deuda externa de los países en desarrollo y aumenten la asistencia oficial para el desarrollo está por lo tanto plenamente justificado.
Il est donc parfaitement approprié que les pays en développement demandent aux pays développés de s'abstenir de tout protectionnisme, d'annuler et de réduire la dette étrangère de pays en développement et d'augmenter l'aide publique au développement.

Comment utiliser "en desarrollo y aumentar" dans une phrase

gov Consumir drogas a temprana edad puede causar cambios en el cerebro en desarrollo y aumentar la probabilidad de avanzar hacia una adicción.

El uso de drogas a una edad temprana puede causar cambios en el cerebro en desarrollo y aumentar la probabilidad de avanzar hacia una adicción.