Que Veut Dire EN EL CONJUNTO DEL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• dans l'ensemble du programme
• à l'ensemble du programme

Exemples d'utilisation de En el conjunto del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

El importe previsto de la participación del FEDER en el conjunto del programa RESIDER es de 300 millones de ecus.
Le montant prévu de la participation du FEDER à l'ensemble du programme RESIDER et de 300 mio écus.

Las personas con necesidades específicas deben ser objeto de mayor atención integrando las posibilidades de acceso en el conjunto del programa.
L'attention portée aux personnes ayant des besoins spécifiques devrait être étoffée par une intégration de la notion d'accessibilité dans l'ensemble du programme.

También existen más pruebas de ello en el conjunto del programa y en la política de convertir la educación en punto central de la Estrategia de Lisboa, y de intentar dar forma a Europa y generar conocimiento para el desarrollo y el empleo.
Cela transparaît également dans l'ensemble du programme et dans la politique plaçant l'éducation au cœur de la stratégie de Lisbonne, et visant à façonner l'Europe ainsi qu'à générer des connaissances pour la croissance et l'emploi.

Se emprendieron actividades en materia de aprendizaje e innovación-- en particular el PREP--, pero de manera desigual en el conjunto del Programa.
Les activités concernant l'apprentissage et l'innovation, notamment le programme PREP, ont démarré mais de manière inégale à l'échelle de tout le PAM.

La planificación urbana es un instrumento importante para establecer las bases de un enfoque basado en los derechos humanos en el conjunto del Programa y, por tanto, la labor de la Subdivisión de Planificación y Diseño Urbanos habrá de desempeñar un papel fundamental.
L'aménagement urbain est un outil important pour jeter les bases d'une approche fondée sur les droits de l'homme dans l'ensemble du Programme et les travaux du Groupe des services de l'urbanisme et de la planification urbaine joueront donc un rôle primordial.

Las actividades de promoción y la equidad e igualdad de género son cuestiones intersectoriales que se abordan en el conjunto del programa.
Les interventions liées aux activités de sensibilisation, à l'équité et à l'égalité entre les sexes sont des questions intersectorielles qui sont traitées dans l'ensemble du programme.

Sin perjuicio de la dotación de 3 125 millones de ecus necesarios para el programa marco 1987-1991, que podrá figurar en el presupuesto a partir de 1990, la cantidad que se considera necesaria para la participación financiera de la Comunidad en el conjunto del programa se eleva a 5 700 millones de ecus, de los cuales 2500 se consideran necesarios durante los años 1990, 1991 y 1992, y 3 200 durante los años 1993 y 1994.
Sans préjudice du montant nécessaire de 3 125 millions d'écus au titre du programmecadre 19871991 qui pourra être inscrit au budget à partir de 1990, le montant estimé nécessaire pour la participation financière de la Communauté à l'ensemble du programme s'élève donc à 5 700 millions d'écus, dont 2 500 millions sont estimés nécessaires au cours des années 1990, 1991 et 1992 et 3 200 millions au cours des années 1993 et 1994.

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna estimó que los procesos de licitación se habían llevado a cabo de manera satisfactoria, si bien señaló tres defectos importantes en el conjunto del programa.
Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que les procédures d'appel d'offres avaient été menées de manière satisfaisante, mais il a relevé dans le programme d'ensemble trois grands défauts.

La presentación centralizada de información a la Asamblea General sobre las actividades realizadas y los resultados obtenidos en el conjunto del programa ordinario de cooperación técnica.
Les rapports centralisés présentés à l'Assemblée générale sur les activités entreprises et les résultats obtenus par le programme ordinaire de coopération technique dans son ensemble.

En otras palabras, nos enfrentamos a la perspectiva de que la mayoría de las iniciativas emprendidas sobre la base de este programa anual el año que viene en realidad quedarán fuera de la orientación política establecida en el conjunto del programa anual.
En d'autres termes, nous faisons face au risque que la majorité des initiatives entreprises l'année prochaine sur la base de ce programme annuel seront sans rapport avec l'orientation politique fixée dans l'ensemble du programme annuel.

Independientemente del necesario importe de 3 125 millones de ecus con cargo al programa marco(1987 1991), 3que podrá consignarse en el presupuesto a partir de 1990, la cantidad estimada necesaria para la participación finan ciera de la Comunidad en el conjunto del programa asciende a 5 700 millones de ecus, de los cuales 2 500 se requerirán en el transcurso de 1990, 1991 y 1992.
Sans préjudice du montant nécessaire de 3 125 millions d'écus au titre du program me cadre(1987 1991)(5) qui pourra être inscrit au budget à partir de 1990, le mon tant estimé nécessaire pour la participation financière de la Communauté à l'ensemble du programme s'élève donc à 5 700 millions d'écus, dont 2 500 sont estimés nécessaires au cours des années 1990, 1991 et 1992.

Debían idearse mecanismos para garantizar la integración sistemática de las cuestiones de interés mundial, tales como el papel de la mujer en el desarrollo del comercio, el comercio y el medio ambiente, y el desarrollo rural para fines de exportación, en el conjunto del programa de trabajo del CCI.
Des mécanismes seraient mis au point pour assurer l'intégration systémique des questions d'intérêt général- comme le rôle des femmes dans le développement du commerce, le commerce et l'environnement, et le développement des exportations rurales- dans le programme de travail général du Centre.

El programa marco establece los objetivos científicos y técnicos, define las respectivas prioridades, indica, a grandes rasgos, le actividad proyectada, fija el importe que se estima necesario y las normas que rigen la participación financiera de la Comunidad en el conjunto del programa, así como la distribución de ese importe entre las diferentes actividades previstas».
Le programme-cadre fixe les objectifs scientifiques et techniques, définit leurs priorités respectives, indique les grandes lignes des actions envisagées, fixe le montant estimé nécessaire et les modalités de la participation financière de la Communauté à l'ensemble du programme ainsi que la répartition de ce montant entre les différentes actions envisagées» 2.

Hemos estado demasiado tiempo atascados en un tema y en un conjunto de intereses-los de los grandes exportadores agrícolas-, en lugar de avanzar en el conjunto del programa de Doha.
Pendant bien trop longtemps, nous avons été bloqués sur une question et un groupe d'intérêts- ceux des grands exportateurs agricoles-, au lieu de faire progresser l'ensemble de l'agenda de Doha.

A más tardar el 31 de mayo de 2004 y de conformidad con el índice que figura en el anexo III, los Estados miembros enviarán a la Comisión un informe de evaluación global sobre la repercusión de la participación financiera en el conjunto del programa de control trienal.
Les États membres communiquent à la Commission, le 31 mai 2004 au plus tard, et conformément à la table de matières figurant à l'annexe III, un rapport d'évaluation globale portant sur l'impact de la participation financière sur l'ensemble du programme de contrôle triennal.

El programa-marco fijará los objetivos científicos y técnicos, determinará sus respectivas prioridades, indicará las grandes líneas de las acciones previstas, fijará el importe que se considere necesario y las modalidades de la participación financiera de la Comunidad en el conjunto del programa, así como el reparto de dicho importe entre las diferentes acciones previstas».
Le programme-cadre fixe les objectifs scientifiques et techniques, définit leurs priorités respectives, indique les grandes lignes des actions envisagées, fixe le montant estimé nécessaire et les modalités de la participation financière de la Communauté à l'ensemble du programme, ainsi que la répartition de ce montant entre les différentes actions envisagées».

Insiste en la integración del concepto de género en el conjunto de los programas nacionales.
Elle souligne la poursuite de l'intégration de l'approche> dans l'ensemble des programmes nationaux.

Conviene, por lo tanto, ser especialmente prudente al cuantificar la proporción de las medidas de desarrollo local en el conjunto de los programas.
Il convient donc d'être particulièrement prudent dans la quantification de la part des actions de développement local dans l'ensemble des programmes.

Sin embargo, al mismo tiempo se ha realizado un esfuerzo especial por lograr que se tengan en cuenta de manera efectiva, en el conjunto de los programas de la Organización, los aspectos específicamente relacionados con la mujer de los problemas generales que intentan resolver dichos programas..
Mais, parallèlement, un effort tout à fait particulier a été fait pour assurer la prise en compte effective, dans l'ensemble des programmes de l'Organisation, de la dimension spécifiquement féminine des problèmes généraux auxquels ces programmes s'appliquent.

La estrategia de acción de la UNESCO ha consistido en integrar los aspectos relativos a la mujer en el conjunto de los programas y actividades previstos en el segundo plan a plazo medio.
La stratégie d'action de l'UNESCO a consisté à intégrer les préoccupations des femmes à l'ensemble des programmes et des activités considérés dans le deuxième plan à moyen terme.

Los católicos americanos han reconocido, por tradición, un alto valor a la educación religiosa, tanto en las escuelas como en el conjunto de los programas de formación para adultos: conviene mantenerlo y difundirlo.
Les catholiques américains ont accordé par tradition une grande valeur à l'éducation religieuse, que ce soit dans les écoles ou dans l'ensemble des programmes de formation pour adultes: il faut maintenir et développer cela.

Teniendo en cuenta la experiencia adquirida, la elección de colaboradores se efectuará sobre la base de un análisis de las ventajas comparativas con miras a desarrollar efectos de sinergia en el conjunto de los programas.
En tenant compte des leçons apprises, le choix des partenaires sera fait sur la base d'une analyse des avantages comparatifs en vue de développer des effets de synergie sur l'ensemble des programmes.

Dentro de los respectivos sistemas educativos, las medidas pertinentes deberían permitir a las instancias competentes un reconocimiento aún mayor de la importancia que tienen los problemas del analfabetismo en el conjunto de los programas de enseñanza y formación.
A- Des mesures appropriées, à l'intérieur des systèmes éducatifs respectifs, devraient per mettre aux instances compétentes d'accorder mieux encore l'importance qu'il convient aux problèmes de l'analphabétisme dans l'ensemble des programmes d'enseignement et de formation.

Para acortar la duración de los procedimientos, la Comisión había recomendado al Consejo en diciembre de 1999 recurrir a una única decisión marco(o a un acuerdo) con cada país candidato que haga posible la participación en el conjunto de los programas comunitarios.
Pour raccourcir la durée des procédures, la Commission avait recomman dé au Conseil, en décembre 1999, le recours à une décision cadre(ou à un accord) unique propre à chaque pays candidat et lui permet tant de participer à l'ensemble des program mes communautaires.

El informe define asimismo el marco adecuado en el que los objetivos del Programa pueden integrarse en el conjunto de los programas multilaterales de desarrollo, y en particular, para atender la urgente necesidad de contribuir eficazmente a las inmensas necesidades de recursos humanos de la nueva Sudáfrica no racista y democrática.
Le rapport définit, de même, le cadre approprié dans lequel les objectifs du Programme peuvent s'intégrer dans l'ensemble des programmes multilatéraux de développement, en particulier pour répondre à la nécessité urgente d'apporter une contribution efficace aux immenses besoins en ressources humaines de la nouvelle Afrique du Sud non raciale et démocratique.

Cuarto, hay que evitar que diferentes programas de acción de la Comunidad se dirijan siempre a los mis mos beneficiarios y, por tanto, es necesario que lo que el programa EUROTECNET tiene de específico se in tegre en el conjunto de los programas comunitarios encaminados a mejorar la formación de los ciudadanos.
Quatrièmement, il faut éviter que différents programmes d'action de la Communauté s'adressent toujours aux mêmes bénéficiaires et, dès lors, il est nécessaire que la spécificité du programme EUROTECHNET s'intègre dans l'ensemble des programmes communautaires visant à améliorer la formation des citoyens.

Además, la Federación ha incluido entre los objetivos de su plan de trabajo estratégico el de mejorar la situación de las mujeres, haciendo hincapié en los enfoques comunitarios básicos en materia de salud e integrando la cuestión de las prácticas tradicionales perjudiciales en el conjunto de los programas de salud en ejecución.
De plus, la Fédération a intégré dans son plan de travail stratégique l'amélioration de la situation des femmes, en mettant l'accent sur les approches communautaires de base en matière de santé et en incorporant la question des pratiques traditionnelles préjudiciables dans l'ensemble des programmes de santé en exécution.

En lo que respecta a la educación cívica y el entendimiento internacional, estas dimensiones están presentes en el conjunto de los programas y las estructuras de enseñanza; cabe señalar a el respecto la iniciativa reciente de el Gobierno de la comunidad francesa, que ha creado una célula denominada" Democracia o barbarie", que es un centro de recursos para todos los docentes que desean profundizar su dedicación a estas cuestiones.
En ce qui concerne l'éducation à la citoyenneté et à la compréhension internationale, outre le fait que ces dimensions sont présentes dans l'ensemble des programmes et des structures d'enseignement, il convient de signaler l'initiative récente prise par le Gouvernement de la Communauté française par la mise en place d'une cellule"Démocratie ou barbarie", centre de ressources pour tous les enseignants voulant approfondir leur pratique sur ces questions.

Debemos poner un poco de orden en el conjunto de programas.
Il faut que nous mettions un peu d'ordre dans l'ensemble des programmes.

Financiación destinada a la mujer en el conjunto de programas del Centro Heleno de Filmografía.
Pourcentage de financement des femmes dans tous les programmes du Centre du film hellénique.

Comment utiliser "en el conjunto del programa" dans une phrase en Espagnol

En el conjunto del programa participarán cuatro aparatos.

El giro en el discurso y en el conjunto del programa es radical.

El papel de Ia «fundamentación» en el conjunto del programa de investigación kantiano, p.

Para la fusión, en el conjunto del programa y en cada uno de los conciertos.

Asimismo, la ausencia de sistemas para determinar su efectividad en el conjunto del programa comercial supone una limitación importante.

Esta representación plástica responde fundamentalmente a una intención puramente decorativa, no pudiendo advertirse en el conjunto del programa iconográfico intencionado.

Los indicadores determinan las etapas o fases de desarrollo de una competencia en el conjunto del programa formativo o etapa educativa.

la ubicación de la noticia en el conjunto del programa y los medios de producción designados para su cobertura y tratamiento.

Ordena al Estado respetar las convicciones de los padres, tanto religiosas como filosóficas, en el conjunto del programa de la enseñanza pública.

Está diseñado para su utilización por el Trabajador Social y en el conjunto del programa sería el nivel de toma de datos.

Comment utiliser "à l'ensemble du programme, dans l'ensemble du programme" dans une phrase en Français

Conditions particulières qui s appliquent à l ensemble du Programme Aucune dépense faite avant la réception de la demande d aide financière au MAPAQ n est admissible.

Vous pouvez vous inscrire à la demi-journée, au module ou à l ensemble du programme en fonction de vos besoins et de vos disponibilités.

CONCLUSION Le CRSNG offre un appui vital pour la création et l utilisation de nouvelles connaissances, contribuant ainsi à l ensemble du programme de productivité du gouvernement du Canada.

Par conséquent, ces directives reprennent les procédures d échantillonnage applicables à l ensemble du programme de contrôle.

Introduction Dans le cadre d une initiative commune visant à améliorer la cohérence dans l ensemble du programme

Les apprentissages et les questions essentielles illustrent les attentes relatives aux accomplissements des élèves dans l ensemble du programme d études.

Ils ne pourront présenter qu une seule offre qui devra répondre à l ensemble du programme immobilier décrit.

Le soutien aux infrastructures sera limité à 10 % de l enveloppe totale affectée à l ensemble du programme «Recherche dans le domaine de la sûreté nucléaire et de la radioprotection».

6 Les plafonds d investissements ci-dessus correspondent aux plafonds cumulés, appliqués à l ensemble du programme apicole triennal.

La place qu elles prennent dans l ensemble du programme de chaque établissement est plus ou moins grande selon les cas.