Que Veut Dire EN EL CONJUNTO DEL PROCESO en Français - Traduction En Français

• dans l'ensemble du processus
• dans l'ensemble de la démarche

Exemples d'utilisation de En el conjunto del proceso en Espagnol et leurs traductions en Français

Se necesita integrar las celebraciones(incluyendo las celebraciones litúrgicas) en el conjunto del proceso de un análisis social.
On gagnera à intégrer des célébrations(y compris célébrations liturgiques) dans l'ensemble de la démarche d'analyse sociale.

Aunque el público siempre ha sido la razón de ser del programa o del servicio audiovisual, las diferentes modalidades de distribución o difusión de dichos programas y servicios, así como las lógicas económicas subyacentes, determinan en gran medida el peso del consumidor en el conjunto del proceso.
Si le public a toujours été la raison d'être du programme ou du service audiovisuel, les différents modes de distribution ou de diffusion de ces programmes et de ces services ainsi que les logiques économiques qui les sous-tendent influencent largement le poids du consommateur sur l'ensemble du processus.

En concreto, se fomentó un enfoque participativo de la población local, y todos los socios locales participaron plenamente en el conjunto del proceso de preparación y ejecución de los planes de desarrollo local.
Une approche participative a été adoptée à l'égard de la population locale. En l'occurrence, tous les partenaires locaux ont participé pleinement à l'ensemble du processus d'élaboration et de mise en œuvre des plans de développement local.

Ustedes no saben los milagros que tenemos que hacer muchas veces para seguir haciendo funcionar el comité de Barcelona, simplemente porque la situación en el Oriente Próximo pesa muy negativamente en el conjunto del proceso.
Nous ne savez pas les miracles que nous devons accomplir très souvent pour continuer à faire fonctionner le comité de Bruxelles, simplement parce que la situation au Proche-Orient pèse très négativement sur l'ensemble du processus.

La presencia del Iraq en el conjunto del proceso es fundamental, ya que es la parte a la que se impone la indemnización y a la que se coloca, en una fase posterior, ante hechos consumados, teniendo que colaborar con este mecanismo y cumplir unas disposiciones en cuya preparación no ha participado y a las que ha opuesto numerosas objeciones.
Il est essentiel que l'Iraq participe à toutes ces procédures en tant que partie tenue de verser les indemnités. Dans la réalité, l'Iraq est placé devant le fait accompli et doit faire face à un mécanisme et à des procédures à l'élaboration desquels il n'a pas participé et auxquels il s'est à maintes fois opposé.

Los problemas relacionados con los procesos de paz de hoy son tan complejos que hace falta apoyo de expertos en el conjunto del proceso y a todos los niveles.
Les problèmes liés à un processus de paix aujourd'hui sont tellement complexes qu'un appui d'experts formés est nécessaire dans l'ensemble du processus et à tous les niveaux.

Antes de entrar en materia, parece necesario recordar que la formación es un derecho-deber inalienable de cada instituto.(14) Este principio fundamental está en la base de todo el documento y merece que se le ponga en evidencia desde el principio, para encuadrar la colaboración entre los institutos en el conjunto del proceso formativo.
Avant d'aborder le sujet, il semble nécessaire de rappeler que la formation est un droit et un devoir inaliénables de tout institut.(14) Ce principe fondamental est à la base de tout le document et mérite d'être mis en relief dès le départ, pour situer la collaboration entre les instituts dans l'ensemble du processus de formation.

La inclusión de los derechos humanos en la Constitución requiere que los órganos judiciales den al principio del respeto y la protección de los derechos humanos un papel preponderante en el conjunto del proceso judicial con el fin de garantizar que no se violen los derechos fundamentales que la Constitución reconoce a los ciudadanos.
La mention des droits de l'homme dans la Constitution requiert de l'appareil judiciaire qu'il fasse du respect et de la protection des droits de l'homme un principe central à tous les stades de la procédure judiciaire afin d'éviter toute violation des droits fondamentaux que la Constitution garantit aux citoyens.

Reitera que la reanudación de las negociaciones en los frentes sirio y libanés, en el punto en que se interrumpieron las negociaciones con la parte israelí, se reflejará de manera positiva en el conjunto del proceso de paz;
Réaffirme que la reprise des négociations sur les volets syrien et libanais, au point auquel les négociations antérieures avec la partie israélienne ont été interrompues, auront un effet positif sur l'ensemble du processus de paix;

Para conseguirlo se necesita a menudo definir tipos de datos cuantitativos y cualitativos que por el momento no existen porque la integración de los derechos humanos en el conjunto del proceso de educación, que engloba tanto la enseñanza como el aprendizaje, es algo nuevo.
Il est souvent nécessaire de créer des données quantitatives et qualitatives qui n'existent pas encore en tant que telles car le processus d'intégration des droits de l'homme dans l'ensemble du processus éducatif, qui comprend l'enseignement et l'apprentissage, est nouveau.

El problema de la exclusión de la defensa técnica de estas actuaciones iniciales tiene entonces un efecto mucho mayor que el que podría suponerse, puesto que, dadas las características de nuestro sistema, resulta posible que estas actuaciones sean absolutamente fundamentales respecto del resultado final del proceso y, en consecuencia, la exclusión de la defensa en esta etapa sea determinante respecto de la posibilidad de su verdadero ejercicio en el conjunto del proceso" Ibíd., pág. 81.
L'absence de défenseur à ce stade initial de la procédure a donc des effets beaucoup plus grands que l'on pourrait le supposer étant donné que, compte tenu des caractéristiques du système chilien, il est tout à fait possible que ces mesures d'instruction préliminaires soient absolument essentielles pour l'issue du procès; par conséquent, l'absence de représentation à ce stade peut être déterminante et compromettre l'efficacité de la défense pour l'ensemble du procès" Ibid. p. 81.

Sabemos que en la práctica, en las operaciones diarias, vamos a tener que racionalizar los procedimientos tanto como sea posible pero, en general, esto no se ha identificado, en el conjunto del proceso de evaluación, como una de las cuestiones principales.
Nous savons qu'en pratique, dans les opérations quotidiennes, nous devrons rationaliser les procédures au maximum. Cependant, en règle générale, l'évaluation d'ensemble n'a pas considéré ce problème comme majeur.

La Comisión adopta una recomendación relativa a los avances realizados por Turquía en la vía de la adhesión y una comunicación sobre los progresos alcanzados en el conjunto del proceso de ampliación.
La Commission adopte une recommandation concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de ladhésion ainsi quommunication sur les progrès accomplis dans lensemble du processus délargissement.

En su reunión de septiembre de 1997, el Comité Permanente entre Organismos reconoció la necesidad de prestar más atención a los desplazados internos en el conjunto del proceso entre organismos.
À sa réunion de septembre 1997, le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations a reconnu qu'il fallait accorder davantage d'attention aux déplacés dans le cadre des activités interorganisations.

Se necesita hacer evaluaciones en las diferentes etapas de la implementación del Plan; Se necesita integrar las celebraciones(incluyendo las celebraciones litúrgicas) en el conjunto del proceso de un análisis social.
Des évaluation doivent être faites aux diverses étapes de la réalisation du Travail d'analyse; On gagnera à intégrer des célébrations(y compris célébrations liturgiques) dans l'ensemble de la démarche d'analyse sociale.

Se enuncian en él cuatro grandes objetivos estratégicos: a mejorar la calidad tanto en las especificaciones técnicas como en el conjunto de el proceso productivo; b mejorar el marco reglamentario con el objetivo de eliminar los obstáculos que comprometen el funcionamiento de el mercado único; c aumentar el nivel y la calidad de la educación y la formación, así como mejorar las condiciones laborales; d apoyar las actividades de investigación y desarrollo para que se conviertan en verdaderas innovaciones.
Quatre grands objectifs stratégiques sont énoncés: a l'amélioration de la qualité tant au ni veau des spécifications techniques que dans l'ensemble du processus productif; b l'amélioration du cadre réglementaire visant à éliminer les entraves qui compromettent le fonctionne ment du marché unique; c l'augmentation du niveau et de la qualité de l'éducation et de la formation ainsi que l'amélioration des conditions de travail; d l'appui aux actions de recherche et de développement pour qu'elles se transforment en innovation réelle.

Las conclusiones del informe se fundamentan en el conjunto de casos verificados o en proceso de verificación.
Les conclusions du rapport se fondent néanmoins sur l'ensemble des cas vérifiés ou en cours de vérification.

Sigo preocupado por el funcionamiento en conjunto del proceso judicial.
Je demeure inquiet quant à l'ensemble de l'opération concernant le processus judiciaire.

Este cálculo tiene en cuenta el conjunto de procesos de destintado.
Ce calcul prend en compte l'ensemble du processus de désencrage.

Todos estos factores tienen un efecto extremadamente negativo en la situación del país en su conjunto y también en el desarrollo del proceso de paz en particular.
Tous ces facteurs ont une incidence extrêmement négative sur la situation au Tadjikistan dans son ensemble et sur l'ébauche du processus de paix en particulier.

El movimiento otorga menor énfasis a la pincelada y la acción, a favor de la consistencia de la forma en su conjunto y del proceso.
Le mouvement accorde moins d'importance aux coups et à l'action, préférant mettre l'accent sur la constance de forme et de processus.

La mundialización de los servicios financieros se ha convertido en una de las dimensiones más importantes del proceso mundializador en su conjunto.
La globalisation des services financiers est devenue l'une des dimensions les plus importantes de l'ensemble du processus de mondialisation.

Reafirma que sigue apoyando firmemente el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley1 y el Proceso de Kimberley en su conjunto;
Réaffirme son appui ferme et constant au Système de certification du Processus de Kimberley et à l'ensemble du Processus;

Muchas personas diferentes han puesto el producto en conjunto en el proceso de fabricación.
Beaucoup de gens différents ont mis le produit ensemble dans le processus de fabrication.

La función del Programa conjunto en el proceso de movilización de recursos es diversa.
Le Programme commun joue plusieurs rôles dans ce processus de mobilisation de ressources.

Ya comenzamos a inventar modelos que nos permiten crear en conjunto el proceso de gobernar.
Les Carrotmobs, les hackathons, on commence à peine à inventer les modèles par lesquels on peut créer ensemble le processus de gouvernance.

Bangladesh apoya un mecanismo eficaz en el que las Naciones Unidas en su conjunto podrían participar en el proceso de seguimiento.
Le Bangladesh est favorable à la mise en place d'un mécanisme efficace permettant à l'ensemble du système de l'ONU de participer au processus de suivi.

Expertos del proceso participaron en la visita conjunta de las Naciones Unidas y el Proceso de Kimberley a Côte d'Ivoire.
Des experts du Processus ont participé à la mission de visite commune de l'Organisation des Nations Unies et du Processus de Kimberley en Côte d'Ivoire.

El actual Gobierno israelí se ha empeñado en socavar la base del proceso de paz en su conjunto.
Celui-ci tente en effet de saper les bases du processus de paix dans son ensemble.

Comment utiliser "en el conjunto del proceso" dans une phrase en Espagnol

En esta búsqueda constante de la máxima productividad, ¿cómo se concreta la cuestión del tiempo en el conjunto del proceso de producción?

Con este mismo espíritu, la CONAGO ha propuesto que los Gobiernos Estatales mantengan una participación activa en el conjunto del proceso presupuestario.

Este relato nos ayuda a entender de donde viene el valor que otorgamos a los resultados en el conjunto del proceso de aprendizaje.?

molino de bolas con Es una etapa erengy intensiva en el conjunto del proceso para proporcionar Tiene muchas características únicas en la operación.

De esta manera, toda mejora que se consiga en la resolución de estas etapas computacionales influirá directamente en el conjunto del proceso científico.

En su polémica con L'Ordine Nuovo, sostenía: "El sistema de representación proletaria debe estar enraizado en el conjunto del proceso técnico de producción.

La obsesión de todo el equipo es maximizar la calidad en el conjunto del proceso desde el trabajo en los viñedos hasta el embotellado.

Realizar las operaciones de arranque/parada de las instalaciones auxiliares siguiendo la secuencia prevista, teniendo en cuenta su función en el conjunto del proceso de elaboración.

El trabajador desconoce los procesos tecnolgicos en que participa, limitndose a ejecutar actividades cuya relacin y significado en el conjunto del proceso ya no comprende.

Además del peso mayor o menor en el conjunto del proceso selectivo, la valoración de los méritos en los concurso-oposición ha suscitado otras cuestiones adicionales.

Comment utiliser "dans l'ensemble du processus" dans une phrase en Français

Dans l ensemble du processus d extraction de l or … d”extraction de bentonite dans traitement et le raffinage de minerai de phosphate en Afrique du Sud processus de … diagramme de flux de processus d’extraction …

Broyeur pour la vente en Chine SBM coût d usine de broyage de ciment peut être utilisé dans l ensemble du processus de production du ciment

Aucune des études ne permet d établir la place de la désinfection par UV-C dans l ensemble du processus de désinfection.

CMAIS met à votre disposition une équipe aux compétences transversales capables de vous accompagner dans l ensemble du processus de prestations demandées.

Dans l ensemble du processus d extraction de l ord”extraction de bentonite dans traitement et le raffinage de minerai de phosphate en Afrique du Sud processus

Dans l ensemble du processus d extraction de l or cuivre usine d extraction de cuivre utilisé l équipement LINE CALCAIRE GRANIT DE BASALTE DE

De plus, l Union européenne entre dans l ensemble du processus avec de nouvelles directives et subventions, qui concernent surtout les émissions industrielles, les économies d énergie et le CO 2.

Concasseur de pierre à vendre au Maroc et le minerai de cuivre concasseur est l usine de concassage primaire dans l ensemble du processus >>en ligne ......

Le mandat de prélèvement remplace l actuelle autorisation de prélèvement dans l ensemble du processus Vie du bulletin d adhésion/affiliation.

Coût d usine de broyage de ciment Zenith usine de broyage de ciment peut être utilisé dans l ensemble du processus de production du ciment Nous pouvons vous