Que Veut Dire EN EL TRANSCURSO DEL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• au cours du programme
• en cours de programme

Exemples d'utilisation de En el transcurso del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Estudios temáticos concebidos para responder prontamente a las cuestiones que se planteen en el transcurso del programa;
Études thématiques visant à répondre rapidement à des questions spécifiques qui pourraient se poser au cours du programme.

En el transcurso del programa de protección de la pirata informática Fizzle, la parte derecha de su cuerpo resultó quemada por causa de Fabio al interponerse para salvarla.
Lors du programme de protection de la hackeuse Fizzle, le côté droit de son corps fut brûlé par Fabio alors qu'il s'interposait pour la sauver.

En la tercera y última fase de Eurocounsel se han estudiado con mayor detalle algunas cuestiones fundamentales identificadas en el transcurso del programa.
La troisième et dernière phase d'Eurocounsel a cherché à examiner de façon plus détaillée certaines questions-clefs identifiées au cours du programme.

En el transcurso del programa del país el UNICEF fomentó varias asociaciones de colaboración entre el Gobierno y las organizaciones radicadas en la comunidad y de la sociedad civil.
Au cours du programme de pays, l'UNICEF a encouragé plusieurs partenariats entre le Gouvernement et des associations locales et organisations de la société civile.

Con respecto a las razas en las que se haya demostrado la existencia de un efecto genético negativo grave en el transcurso del programa de cría;
Au regard des races pour lesquelles un grave effet génétique négatif a été mis en évidence au cours du programme d'élevage;

En él se trata de analizar las complejas cuestiones suscitadas en el transcurso del programa de investigación y de hacer recomendaciones sobre la prestación de dichos servicios en el futuro.
Le rapport cherche à explorer les questions complexes qui ont été soulevées au cours du programme de recherche et à faire des recommandations sur la prestation future de ces services.

En el transcurso del programa, los jóvenes comparten su vida con compañeros que también se enfrentan al desafío de sus propias discapacidades y hacen trabajo voluntario para el programa del Servicio Nacional.
Dans le cadre de ce programme, les jeunes adultes partagent leur vie avec des personnes de leur âge aux prises avec des difficultés liées à leur propre handicap et s'engagent comme volontaires pour le service national.

Como ya indicaba el Comité en su Dictamen 842/2002, la Comisión debería proponer en el transcurso del programa la revisión de este presupuesto al alza para disponer de financiación complementaria si los proyectos de acciones pertinentes son más numerosos.
Comme le Comité l'indiquait dans l'Avis 842/2002, la Commission devrait proposer en cours de programme une révision du budget à la hausse pour disposer de financements complémentaires, si les projets d'actions pertinents sont plus nombreux.

Otro ejemplo de escasa difusión en la Secretaría de las Naciones Unidas es el tiempo asignado a la presentación a los nuevos funcionarios de los asuntos relacionados con la gestión de expedientes: un"generoso" espacio de cinco minutos en el transcurso del programa de orientación que dura una semana!
Un autre exemple illustre le peu de temps consacré, au secrétariat de l'ONU, à la familiarisation des nouveaux membres du personnel avec la gestion des documents: on y alloue cinq minutes durant un programme de mise au courant d'une semaine lors de leur entrée en service!

Las decisiones de financiación y las reacciones de la Comisión en el transcurso del programa son adecuadas, de conformidad con la interpretación dinámica que realiza el artículo 61, apartado 2, del Acuerdo de Cotonú(véase el apartado 28). Como quiera que dicha interpretación multiplica los riesgos, por lo menos a corto plazo, es imperativo que la Comisión observe el mayor rigor al realizar el seguimiento.
Les décisions de financement et les réactions en cours de programme de la Commission sont appropriées compte tenu de son interprétation dynamique de l'article 61, paragraphe 2, de l'accord de Cotonou(voir point 28), sachant que celle-ci augmente la prise de risque, du moins à court terme, ce qui rend d'autant plus nécessaire un suivi rigoureux de sa part.

Los diversos estudios de variables demográficas, pobreza, género, condición de las poblaciones indígenas y proyecciones demográficas han demostrado que en el transcurso del programa anterior aumentó la capacidad institucional de producir y analizar datos.
Plusieurs études relatives aux variables démographiques, à la pauvreté, à la condition des femmes, au statut des populations autochtones ainsi que les projections démographiques montrent que les capacités institutionnelles de produire des données et de procéder à des analyses se sont renforcées au cours du programme précédent.

Se prestará apoyo a la capacidad de las instituciones nacionales para la gestión y el intercambio de conocimientos sobre el desarrollo en beneficio de las actividades mundiales de desarrollo, mediante la instauración de un nuevo modelo de cooperación entre Rumania y el PNUD y otros fondos y organismos de las Naciones Unidas, cuya modalidad habrá de determinarse en el transcurso del programa.
Les capacités institutionnelles nationales en matière de gestion du développement et des savoirs, ainsi que le partage pour le bénéfice des efforts au niveau mondial de développement sera épaulé en créant un nouveau modèle de coopération entre la Roumanie et le PNUD et d'autres fonds et agences de l'Organisation des Nations Unies, à définir au cours du programme de pays.

Las contribuciones del PNUD han tenido como consecuencia importantes cambios en los resultados durante el transcurso del programa para el país 2008-2012.
Les contributions du Programme apportées au titre du programme de pays 2008-2012 ont entraîné d'importants changements quant aux résultats escomptés.

Artículo 4 Una vez seleccionada, ninguna película podrá ser retirada del programa en el transcurso del certamen.
Article 4 Une fois sélectionné, aucun film ne peut être retiré du programme au cours de la manifestation.

El papel de las Naciones Unidas en la formulación del programa económico internacional se ha visto menoscabado en el transcurso de los años.
Le rôle des Nations Unies dans la définition du programme international de l'économie s'est affaibli au cours des ans.

Artículo 8 El Consejo puede modificar el programa en el transcurso de la reunión.
Article 8 Le Conseil peut modifier l'ordre du jour au cours de la session.

En virtud de nuestros principios, me limito a señalar que las frases de Sr. Jospin fueron pronunciadas en el transcurso de un programa de televisión de índole política, y que tienen un carácter de polémica política.
Je me contente, en vertu de nos principes, de constater que ces propos ont été proférés à l'occasion d'une émission de télévision de caractère politique, que ces propos ont un caractère de polémique politique.

El tránsito difícil de la fase de determinación de las orientaciones y de exploración de los problemas de la vida económica y social y la elaboración de un programa tuvo lugar en el transcurso del primer semestre de 1964.
Le passage difficile de la phase de détermination des orientations et d'exploration des problèmes de la vie économique et sociale à l'élaboration d'un programme a été réalisé au cours du premier semestre de 1964.

Habida cuenta de las nuevas disposiciones de gestión- aportadas por las nuevas herramientas- será sin duda necesario optimizar el funcionamiento en el transcurso de la puesta en marcha de este programa absteniéndose sin embargo de optar por procedimientos formales de conciliación.
Compte tenu des nouvelles dispositions de gestion- apportées notamment par les nouveaux outils- il sera certainement nécessaire d'optimiser le fonctionnement au cours de la mise en?uvre de ce programme en se gardant toutefois d'opter pour des procédures formelles de conciliation.

El desarrollo de los proyectos de carácter transeuropeo(agrupando al menos 2 países), que apareció durante el IV Programa, ha tomado un auge significativo en el transcurso del V Programa cuadro 5.
Le développement de projets à caractère transeuropéen(regroupant au moins 2 pays) qui s'est fait jour au cours du IVe Programme, s'est significativement développé au cours du Ve Programme Tableau 5.

El periodista de radio Henry Costa fue detenido en marzo acusándolo de"amenazas terroristas" por declaraciones formuladas en el transcurso de un programa sobre Fomba Sirleaf, ahijado de la Presidenta y jefe del Organismo Nacional de Seguridad.
Un journaliste de radio, Henry Costa, a été mis en détention en mars et accusé de> pour des déclarations faites lors d'une émission consacrée à Fomba Sirleaf, beau-fils de la Présidente et responsable de l'Agence nationale de sécurité.

En el transcurso de el programa las visitas sobre el terreno con la mira puesta en la salud maternoinfantil y la planificación de la familia resultaron fundamentales para ayudar a los prestadores de servicios a determinar las esferas que requerían mejoras, entre ellas, la insuficiente integración de los servicios de salud reproductiva en las estructuras sanitarias, la endeble gestión de los productos anticonceptivos y la deficiente calidad de los servicios.
Au cours de la période visée par le programme, des visites sur le terrain axées sur la santé maternelle et infantile et la planification familiale ont permis d'aider les prestataires de service à repérer les secteurs qui avaient besoin d'être améliorés, notamment à cause de l'insuffisance d'intégration des services de santé génésique dans les structures de santé, de la faiblesse de la gestion des services de contraception et de la piètre qualité des services.

Establecer normas claras al inicio de la programación y evitar los cambieis que se producen constantemente en el transcurso de la ejecución ele los programas.
Établir des normes claires au début de la programmation et éviter les constants changements au cours de l'exécution des programmes.

A raíz de la evaluación intermedia de los programas, realizada en otoño de 1997, se decidió la introducción de pequeños ajustes en la mayoría de los programas en el transcurso de 1998 transferencias de créditos entre medidas, fusiones de medidas.
Suite à la révision à miparcours des programmes, intervenue à l'automne 1997, quelques ajustements mineurs ont été décidés dans la plupart des programmes dans le courant de 1998 transferts de crédits entre mesures, fusions de mesures.

Esta contribución positiva ha continuado en el transcurso de estos programas y las enmiendas presentadas en la primera y la segunda lecturas han servido para fortalecer los programas y la estrategia global de la Comunidad en materia de salud.
Cette contribution tout à fait positive s'est poursuivie au cours de la définition des programmes et les amendements présentés tant en première qu'en deuxième lecture ont eu pour effet de valoriser à la fois les programmes et la stratégie globale de la Communauté en matière de santé.

La evolución es la misma en lo referente a la gestion de los residuos, con una progresión de los convenios que pasa del 10 al 20% en el transcurso de los 3 últimos programas, y un predominio constante de los procesos de aprovechamiento y de reciclado con respecto al vertido de desechos.
La même évolution est à retenir pour les aspects liés à la gestion des déchets avec une progression des conventions passant de 10 à 20% au cours des 3 derniers programmes et une prédominance constante pour les procédés de valorisation et de recyclage par rapport à la mise en décharge.

Además, en el transcurso de la investigación se emitieron en televisión dos programas sobre otras actividades de la investigación que estaban en curso.
De plus, au cours de l'instruction, deux émissions télévisées avaient été diffusées à propos d'investigations en cours..

Todos los proyectos financiados en el transcurso del Sexto Programa Marco(6PM), mencionados a continuación, acaban de terminar o están en su último año de funcionamiento.
Tous les projets financés au cours du sixième programme-cadre, mentionnés ici, viennent de se terminer ou sont dans leur dernière année de travail.

Una vez que la Corte determine el alcance de los trabajos, se presentaría entonces a la Asamblea para su consideración una exposición detallada de las consecuencias para el presupuesto por programas en el transcurso del actual período de sesiones.
Sur la base de la détermination par la Cour de l'étendue de son travail, un état détaillé des incidences sur le budget-programme sera soumis à l'Assemblée générale pour examen au cours de sa présente session.

No debe autorizarse a las organizaciones de productores para modificar los períodos de referencia en el transcurso de un programa, a fin de evitar la utilización abusiva del régimen.
Afin d'éviter les abus dans l'application du régime, les organisations de producteurs ne doivent pas être autorisées à changer les périodes de référence en cours de programme.

Comment utiliser "en el transcurso del programa" dans une phrase en Espagnol

Sin embargo, todo esto se tratará en detalle en el transcurso del programa de estudios.

En el transcurso del programa intervendrá Bernat Puigtobella, el editor de las novelas de "Ha- rryPotter"traducidasalcatalán.

Veremos la evolución de los concursantes en el transcurso del programa culinario de Endemol Shine Group.

Tomando en cuenta este contexto, en el transcurso del programa se estudiará la manera de gestionar.

Todo ello ocurrirá en el transcurso del programa que Telecinco emite a partir de las 22:00 horas.

En el transcurso del programa hablamos con radioaficionados y descubrimos quienes son y qué significa este término.

El padre Adrian Cuello, quien en el transcurso del programa nos explica cuando comenzó el Movimiento Hogares Nuevos.

En el transcurso del programa se desarrollaron varias actividades motivacionales donde el personal compitió sanamente aprendiendo y divirtiéndose.

En el transcurso del programa formativo se combinan los conocimientos con el desarrollo personal y profesional del alumno.

En el transcurso del programa se realizarán pequeños ejercicios para poner en práctica elementos tratados en los diferentes módulos.

Comment utiliser "en cours de programme" dans une phrase en Français

La sélection permet la modification des exécutions en cours de programme en fonction d'une condition.

Tout le travail fait n'est pas perdu et le retard entraîné par un tel changement de protocole en cours de programme ne devrait pas être considérable ;

Les performances des satellites ont été améliorées en cours de programme dans le cadre du Service Life Enhancement Program.

En cours de programme quadriennal : présenter un rapport d’activité sur la/les campagne(s) précédente(s) de la mission.

1 - Sélection manuelle des zones de compression en cours de programme avec possibilité de désactiver une cellule.

Ce manque de motivation explique des taux d’abandon en cours de programme particulièrement élevés, qui peuvent atteindre 30 à 50 % pour les délinquants sexuels2.

La réévaluation permet de mesurer votre progression en cours de programme et de l'adapter au besoin

Cela amènera notamment plusieurs partenaires communaux à devoir effectuer en cours de programme cette phase de travail préparatoire nécessaire à l’affinement de leurs engagements.

Jessica arrive en cours de programme et Mérylie se fait exclure de l'émission par la bookeuse en cours de saison.

Devra améliorer pour soutenir la définition en cours de programme des types et des paramètres de la fonction.