Que Veut Dire LORS DU PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• durante el programa
• en el programa
• en el programa de

Exemples d'utilisation de Lors du programme en Français et leurs traductions en Espagnol

Échangé lors du programme"Une arme contre de la nourriture.
Entregada durante un programa anónimo de"Armas por Comida.

Hier, notre peuple a pu entendre Chávez lors du programme La table ronde.
Ayer nuestra población pudo escuchar a Chávez en el programa de la Mesa Redonda.

Lors du programme de développement clinique, 3 315 femmes ont déclaré au moins une grossesse vaccin 1 657 vs. placebo 1 658.
Durante el programa de desarrollo clínico, 3.315 mujeres(vacuna 1.657 versus placebo 1.658) informaron de al menos un embarazo.

Ils ont également assuré une partie des transports lors du Programme de vaccination contre la poliomyélite en 2009.
También prestaron apoyo en materia de transporte al programa de vacunación contra la polio de 2009.

Quand vous écoutez un air de harpe, vous pourrez penser qu'il s'agit de Chávez", a déclaré le chef de l'État lors du programme inaugural.
Cuando ustedes oigan un golpe de arpa tramado, podría ser Chávez", anunció el jefe de Estado en su primer programa.

Vous regardez la mort tragique de Ben Coleman, filmée… lors du programme deJonathan Hawley, New Orleans Today.
Están viendo la muerte de Ben Coleman, filmada en el programa de Jonathan Hawley, Nueva Orleans Hoy.

Lors du programme de protection de la hackeuse Fizzle, le côté droit de son corps fut brûlé par Fabio alors qu'il s'interposait pour la sauver.
En el transcurso del programa de protección de la pirata informática Fizzle, la parte derecha de su cuerpo resultó quemada por causa de Fabio al interponerse para salvarla.

L'on se fondera sur les résultats des études socioculturelles et enquêtes réalisées lors du programme précédent pour mettre au point des messages et matériels appropriés.
Se aprovecharán los resultados de los estudios y encuestas socioculturales efectuados en el marco del programa nacional anterior para elaborar mensajes y material adecuados.

Lors du programme multinational 2004-2007, le FNUAP élaborera donc des stratégies fondées sur les faits pour mieux accéder à ces groupes.
Durante el programa multinacional correspondiente al período 2004-2007, el UNFPA generará estrategias fundadas en la experiencia para llegar a estos grupos con mayor eficacia.

Il est 4e après le programme court des Championnats d'Europe, mais ne termine que 15e après avoir raté plusieurs sauts lors du programme long.
En el Campeonato del Mundo de 2008, estaba en cuarta posición tras el programa corto, pero terminó 15.º después de fallar en varios saltos en su programa largo.

Comme lors du programme précédent, le FNUAP et les gouvernements mettront en œuvre la plus grande partie du programme selon des modalités d'exécution nationale.
Al igual que en el programa anterior, el UNFPA y los gobiernos aplicarán la mayor parte del programa a través de modalidades de ejecución nacional.

Des poches de résistance opiniâtres à la planification de la famille et à l'égalité entre les sexes persistent et rien n'a été fait lors du programme précédent pour les réduire.
Aún quedan reductos de firme resistencia a la planificación de la familia y las cuestiones relativas al género, problema que no ha sido abordado en grado suficiente en el programa anterior.

Lors du programme de développement clinique, un total de 1 737 grossesses a été déclaré incluant 870 femmes qui avaient reçu Cervarix.
Durante el programa de desarrollo clínico previo a la obtención de la autorización de comercializacion, se notificaron un total de 1.737 embarazos incluyendo 870 casos de mujeres que habían recibido Cervarix.

Les trois astronautes avaient rejoint la NASA au milieu des années 1960, lors du programme Apollo, Pogue et Carr étant probablement sélectionnés pour l'équipage d'Apollo 19, finalement annulée.
Los tres astronautas se unieron a la NASA en mitad de los años 60, durante el programa Apolo, Pogue y Carr probablemente hubieran sido seleccionados para la tripulación del Apolo 19, pero esta misión fue cancelada.

La mise en œuvre du programme s'effectuera selon les modalités de l'approche par programmes et des communautés de pratiques adoptées lors du Programme de coopération antérieur.
El programa se ejecutará de acuerdo con las modalidades del enfoque por programas y el método de las comunidades de prácticas adoptado en el marco del programa de cooperación anterior.

L'analyse d'électrocardiogrammes réalisés lors du programme de développement clinique montre sous moxifloxacine un allongement de l'intervalle QTc de 6 msec ± 26 msec, soit 1,4% comparé à la valeur basale.
En el análisis de los ECGs obtenidos en el programa de ensayos clínicos, la prolongación del intervalo QTc con moxifloxacino fue 6 mseg± 26 mseg, 1,4% comparado con el valor basal.

Pendant la durée du premier CCP, le PNUD mettra davantage l'accent qu'il ne l'a fait lors du programme de pays précédent sur l'évaluation des résultats.
Durante el período abarcado por el primer marco de cooperación para el país el PNUD hará mayor hincapié en la evaluación de los efectos que en el anterior programa para el país.

L'idée avait été lancée lors du programme précédent avec la création de treize réseaux d'excellence, regroupant plus de cinq cents équipes de recherche, dans le domaine de la recherche fondamentale devenue la recherche à long terme.
Este concepto se originó en el programa anterior, en el que se pusieron en marcha 13 redes de excelencia, involucrando a más de 500 equipos de investigación, en el cam po de investigación básica ahora denomi nado«a largo plazo».

De plus, le Service introduira une nouvelle session sur les problèmes liés à la préparation des missions intégrées lors du programme de perfectionnement des cadres aux fonctions de direction en novembre 2009.
Además, el Servicio introducirá una nueva sesión sobre los retos relacionados con el proceso de planificación integrada de misiones en el próximo programa para el personal directivo superior, previsto en noviembre de 2009.

Lors du programme de formation initiale et continue donné aux magistrats par le Centre de formation et professionnalisation de la justice, celui-ci insiste sur le respect scrupuleux des normes relatives à la détention préventive.
En el programa de formación básica y continua impartido a los jueces por el Centro de Capacitación Profesional del Poder Judicial se insiste en que se deben respetar estrictamente las normas relativas a la prisión preventiva.

Le FNUAP fournira des conseils concernant la politique nationale en s'inspirant des enseignements tirés lors du programme de pays précédent et orientera ses interventions vers le niveau des communautés et des districts.
El UNFPA prestará asesoramiento sobre políticas nacionales, basándose en la experiencia adquirida en el anterior programa para el país, y orientará las intervenciones a nivel de las comunidades y los distritos.

Les évaluations régionales et sous-régionales des programmes de santé génésique financés par la Fédération internationale pour le planning familial, qui ont été lancées lors du programme précédent, se poursuivront.
Proseguirían las evaluaciones regionales y subregionales de los programas en curso en materia de salud reproductiva, apoyadas por la Federación Internacional de Planificación de la Familia(IPPF), que se iniciaron durante el programa anterior.

Lors du programme d'appui à l'installation, celles-ci reçoivent le numéro du service téléphonique d'urgence, ainsi que des enveloppes déjà affranchies et adressées au Ministère, et d'autres coordonnées importantes, notamment celles de leur ambassade, d'organismes d'aide bénévole et de la police;
Durante el Programa de Asentamiento, los trabajadores reciben el número de la línea telefónica, junto con sobres franqueados dirigidos al Ministerio de Trabajo y otros números de contacto importantes, como los de sus embajadas, organizaciones benéficas de asistencia o la policía.

Le membre de l'Instance permanente originaire de la région du Pacifique, dont l'un des domaines d'activité est la santé, a été invité à faire une intervention lors du programme de formation de l'UNITAR qui se tiendra dans la région de l'Asie et du Pacifique au printemps 2003.
El miembro del Foro procedente de la reunión del Pacífico, quien se dedica a fondo a la cuestión de la salud, ha sido invitado a dirigirse a los participantes en un programa de capacitación del UNITAR que se celebrará en la región de Asia y el Pacífico en la primavera de 2003.

L'Indonésie enregistre encore un taux élevé de mortalité maternelle: la réduction de ce taux continuera donc de faire l'objet d'une attention particulière dans le cadre du sixième programme de pays, qui poursuivra notamment le> lancé lors du programme précédent.
Dada la alta tasa de mortalidad derivada de la maternidad reinante en Indonesia, en el sexto programa para el país se seguirá prestando suma atención a la reducción de la mortalidad derivada de la maternidad por conducto de el Movimiento Propicio a la Maternidad, iniciado en virtud de el programa anterior.

Dans le cadre du sous-programme relatif aux stratégies de population et de développement, on poursuivra également le même objectif que lors du programme transitoire, à savoir contribuer à l'intégration des questions de population et de parité entre les sexes dans les plans et programmes nationaux de développement et dans les programmes d'ajustement structurel.
El propósito del subprograma de las estrategias de población y desarrollo también sería el mismo que tenía en el programa provisional, a saber contribuir a la inclusión de las dimensiones de población y género en los planes y programas nacionales de desarrollo y en los programas de ajuste estructural.

S'agissant de la recommandation de programme pour le Ghana, une délégation a annoncé que son pays augmenterait son appui financier aux programmes relatifs à l'éducation, compte tenu des résultats encourageants qui avaient été obtenus lors du programme de pays précédent.
Refiriéndose a la recomendación sobre el programa para Ghana, una delegación anunció que su país incrementaría su apoyo financiero al programa de educación, en vista de los alentadores resultados conseguidos en el programa anterior para el país.

Les deux membres autochtones de l'Instance permanente originaires de la région de l'Asie et du Pacifique, ont été priés d'animer un débat et de faire part de leur expérience dans leurs domaines d'activité respectifs(santé et environnement), lors du programme de formation pour la région de l'Asie et du Pacifique prévu pour le printemps 2003.
Se ha invitado a dos miembros indígenas del Foro procedentes de la región de Asia y el Pacífico a que celebren una sesión de diálogo y a que hablen sobre sus respectivas esferas sustantivas(salud y el medio ambiente) durante el programa de capacitación regional de Asia y el Pacífico que se celebrará en la primavera de 2003.

Le bureau d'appui à la coordination du sous-programme consacré à la santé génésique, qui a fait ses preuves lors du précédent programme, sera étendu, dans son principe, au sous-programme concernant les stratégies de population et de développement.
Se ampliará la oficina de apoyo a la coordinación del subprograma de salud reproductiva, que se desempeñó satisfactoriamente en el programa anterior, para que se encargue también del subprograma de estrategias de población y desarrollo.

Le nouveau programme intégré sera axé sur les priorités fixées lors du précédent programme intégré pour permettre au Vietnam de parvenir à un développement industriel durable, d'accroître la productivité de sa main-d'œuvre, de relever le niveau technologique de ses petites et micro-entreprises industrielles, en particulier dans les zones rurales, et de s'assurer que le développement industriel comporte un élément de responsabilité sociale et environnementale.
El centro de interés serán las prioridades establecidas durante el programa integrado anterior para lograr el desarrollo industrial sostenible del país, aumentar la productividad de la fuerza laboral, mejorar la tecnología de las empresas industriales pequeñas y las microempresas industriales, particularmente las rurales, y garantizar que el desarrollo industrial tenga un componente de responsabilidad social y ambiental.