Que Veut Dire AU COURS DU PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• durante el programa
• en el transcurso del programa
• durante el programa de
• en el curso del programa

Exemples d'utilisation de Au cours du programme en Français et leurs traductions en Espagnol

Études thématiques visant à répondre rapidement à des questions spécifiques qui pourraient se poser au cours du programme.
Estudios temáticos concebidos para responder prontamente a las cuestiones que se planteen en el transcurso del programa;

Au cours du programme, les élèves étudient les perceptions sociales et l'égalité sur la base de la dignité humaine des hommes et des femmes.
A lo largo del programa, los alumnos estudian las percepciones sociales y la igualdad sobre la base de la dignidad humana de hombres y mujeres.

Au regard des races pour lesquelles un grave effet génétique négatif a été mis en évidence au cours du programme d'élevage;
Con respecto a las razas en las que se haya demostrado la existencia de un efecto genético negativo grave en el transcurso del programa de cría;

Au cours du programme du PAM en Tanzanie, le PAM consacrera des ressources à la formation du personnel dans ces domaines.
En el curso del programa para el país, el PMA invertirá en la capacitación para formar personal en estas esferas.

La troisième et dernière phase d'Eurocounsel a cherché à examiner de façon plus détaillée certaines questions-clefs identifiées au cours du programme.
En la tercera y última fase de Eurocounsel se han estudiado con mayor detalle algunas cuestiones fundamentales identificadas en el transcurso del programa.

Au cours du programme triennal, les équipes de pays recevront une formation ainsi qu'un appui financier et technique et se verront chargées.
Durante el programa, de tres años de duración, el equipo nacional recibirá capacitación, y apoyo financiero y técnico, y tendrá a su cargo lo siguiente.

Les bénéficiaires ont été honorés par des certificats de reconnaissance de la Vice-Présidente au cours du Programme du Mois des femmes de 2007.
La Vicepresidenta honró a las beneficiarias con un certificado de reconocimiento que les entregó durante el Programa del Mes de la Mujer en 2007.

Enfin, au cours du programme quadriennal 1993/1996, des activités exploratoires seront entreprises dans la perspective de la préparation du programme suivant 1997/2000.
Por último, en el curso del programa cuatrienal 1993-1996, se emprenderán actividades exploratorias con vistas a la preparación del programa siguiente 1997-2000.

Le seul exemple de progrès positif mentionné a trait au prochain recâblage du CIV au cours du programme de désamiantage.
El único ejemplo citado de evolución positiva es el del nuevo cableado que se prevé instalar próximamente en el CIV durante el programa de eliminación del amianto.

Au cours du programme de pays, l'UNICEF a encouragé plusieurs partenariats entre le Gouvernement et des associations locales et organisations de la société civile.
En el transcurso del programa del país el UNICEF fomentó varias asociaciones de colaboración entre el Gobierno y las organizaciones radicadas en la comunidad y de la sociedad civil.

Le rapport cherche à explorer les questions complexes qui ont été soulevées au cours du programme de recherche et à faire des recommandations sur la prestation future de ces services.
En él se trata de analizar las complejas cuestiones suscitadas en el transcurso del programa de investigación y de hacer recomendaciones sobre la prestación de dichos servicios en el futuro.

Au cours du programme, nous l'avons vu plus de 1100 questions légitimes(allant de faible gravité à la hausse) déclarés par-dessus 200 individus, avec 730 de ces bogues peuvent bénéficier d'une récompense.”.
Durante el curso del programa, hemos visto más de 1100 cuestiones legítimas(que van desde la gravedad baja a una mayor) reportado por encima 200 personas, con 730 de esos errores que pueden recibir una recompensa.”.

Хе уюфр"- souhaitant se peser sur les poids de plancher prennent part à cette attraction, le responsable inscrit et communique les données du Bureau des Sympathies Des spectateurs(BZS), qui définit les vainqueurs et remet le prix au cours du programme.
Хе уюфр"- que desean pesarse con los pesos de suelo toman parte en esta atracción, responsable anota e informa las Oficinas dadas de las Simpatías De espectadores(BZS), que determina a los vencedores y entrega el premio durante el programa.

Au cours du programme de danse on passe la préparation de la suite du soir: on porte le tambour, comme dans le programme"¤юых еѕфхе" seulement le champ lui-même est cassé sur sektory sous d'autres notations littérales.
Durante el programa de baile es pasada la preparación para la continuación de la tarde: se gastará el tambor, como en el programa"¤юых еѕфхе" solamente el campo mismo es roto en sektory bajo otras anotaciones literales.

Dans le dernier semestre, les étudiants gèrent des entreprises dans un système sophistiqué, informatique de simulation dans leur classe couronnement qui met au défi de profiter de toutes les compétences en affaires qu'ils ont développées au cours du programme de 21 mois.
En el último semestre, los estudiantes tienen negocios bajo una simulación sofisticada, basada en computadora en su clase de culminación que desafía a usar todas las habilidades de negocios que han desarrollado durante el programa de 21 meses.

Sur la base de l'examen mené au cours du Programme concernant les îles, coordonné par la Commission en 1994/95, les principaux problèmes qui doivent être résolus dans le domaine de la gestion des déchets dans les îles ont été identifiés.
En el estudio realizado durante el Programa sobre Islas, coordinado por la Comisión en 1994/95, se determinaron algunos de los problemas más graves que deben solucionarse en relación con la gestión de residuos en las islas.

Plusieurs études relatives aux variables démographiques, à la pauvreté, à la condition des femmes, au statut des populations autochtones ainsi que les projections démographiques montrent que les capacités institutionnelles de produire des données et de procéder à des analyses se sont renforcées au cours du programme précédent.
Los diversos estudios de variables demográficas, pobreza, género, condición de las poblaciones indígenas y proyecciones demográficas han demostrado que en el transcurso del programa anterior aumentó la capacidad institucional de producir y analizar datos.

Au cours du programme« Manesht» Présentateur Jaber dit Armouti: L'auteur du poème« Opérette Raisins de la photophobie» Un partisan de la Fraternité musulmane et ses poèmes contre Sisi, exprimer la consternation et la surprise de la présente ordonnance.
Durante el programa de"Manesht" Presentador Jaber dijo Armouti: El autor del poema"Opereta uvas de la fotofobia" Un partidario de la Hermandad Musulmana y sus poemas contra Sisi, expresando su consternación y sorpresa de esta Orden.

De graves blocages du point de vue de l'enseignement étaient le corollaire du fait qu'au cours du programme, quelques-uns des participants se sont progressivement rendu compte que, jusqu'à présent, ils avaient vécu presque totalement ignorants des données sociales.
Graves bloqueos desde el punto de vista de la enseñanza fueron el corolario del hecho de que, en el curso del programa, algunos de los participantes se dieron cuenta progresivamente de que, hasta aquel momento, habían vivido en una ignorancia casi total de los hechos sociales.

Les participants sont encouragés à échanger des données d'expérience et invités à dire ce qu'ils pensent du programme de bourses, à présenter de vive voix des rapports individuels et à élaborer à l'intention de leurs supérieurs hiérarchiques des recommandations fondées sur ce qu'ils ont appris au cours du programme.
Se alienta a los participantes a intercambiar experiencias y se les pide que evalúen el programa y presenten cada uno un informe verbal a su superior con sus recomendaciones, sobre la base de las informaciones obtenidas durante el programa.

Elle fournit des indicateurs de base dont on peut suivre l'évolution au cours du programme et qui en révèlent l'efficacité ainsi que la mesure dans laquelle les services de santé et de la population se sont améliorés et se sentent plus responsables vis-à-vis des utilisateurs.
La encuesta proporciona los indicadores básicos que pueden vigilarse durante el programa para supervisar su eficacia, así como hasta qué punto los servicios de salud y población son más receptivos y responsables respecto a los usuarios.

En ce qui concerne la dynamique de population, les ressources du programme ont servi principalement à enseigner la démographie et les questions de population à l'Université du Malawi, dans le prolongement d'activités entreprises au cours du programme de pays précédent.
En el sector de la dinámica demográfica, los recursos de programa se utilizaron en su mayor parte para la enseñanza de demografía y la realización de estudios de población en la Universidad de Malawi, como prolongación de actividades comenzadas durante el programa anterior del país.

Il a été proposé que la note de pays comporte un état des financements supplémentaires obtenus au cours du programme précédent ainsi qu'une description exacte des ressources allouées au programme par le gouvernement bénéficiaire et tous les partenaires donateurs.
Se sugirió que en la nota relativa al país figurara una declaración sobre la situación de la financiación suplementaria lograda durante el programa anterior y que en dicha nota se presentara un panorama general de los recursos asignados al programa por el gobierno receptor y por todos los donantes copartícipes.

Au cours du programme antérieur, le FNUAP a aussi appuyé une analyse statistique et la mise au point de méthodologies pour les études de cas concernant la mortalité maternelle, ainsi que l'aménagement de mécanismes de contrôle de la mortalité maternelle dans six grandes villes du pays.
Durante el programa anterior, el FNUAP también brindó apoyo al análisis estadístico y el diseño de metodologías para el estudio de casos de defunciones derivadas de la maternidad y el establecimiento de mecanismos de vigilancia de la mortalidad derivada de la maternidad en seis importantes ciudades del país.

Plans d'action limités dans le temps en vue de mettre en œuvre des stratégies en matière de sources d'énergie renouvelables et d'ecacité énergétique au cours du programme d'appui à la réforme énergétique jusqu'en 2010: accord conclu avec les autres institutions et approbation par décret du ministère del'industrie et de l'énergie.
Planes de acción con un calendario denido para la aplicación de estrategias en materia de fuentes de energía renovables y de ecacia energética durante el programa de apoyo a la reforma energética hasta 2010, acordado con otras instituciones y aprobado mediante decreto del Ministerio de Industria y de Energía.

Au cours du programme d'exhumation exécuté en 1999 au Kosovo, les procédures d'identification, les contacts avec les familles, l'enregistrement des décès, l'inhumation des dépouilles et autres questions connexes ont pris une importance croissante avec le retour des réfugiés dans la région.
Durante el programa de exhumaciones llevado a cabo en 1999 en Kosovo, los procedimientos de identificación, los contactos con las familias, el registro de los fallecidos, la inhumación de los restos mortales y otras cuestiones afines adquirieron cierta importancia a medida que los refugiados regresaron a la zona.

L'Affiche avec un tel titre pend sur une des portes d'entrée, côte à côte sur le fil on fixe le crayon-feutre, à qui les intéressés laissent l'autographe, ensuite au cours du programme du Bureau des sympathies Des spectateurs(BZS) définira le vainqueur et lui remettra le prix.
El Cartel con tal encabezamiento cuelga sobre una de las puertas de entrada, es al lado en leske es sujetado el rotulador, por que los que deseen dejan el autógrafo, después durante el programa de la Oficina de las simpatías De espectadores(BZS) determinará al vencedor y le entregará el premio.

En outre, au cours du Programme annuel de formation tenu à Dili, l'Experte indépendante a eu l'occasion de présenter aux participants le texte préliminaire du projet de déclaration sur le droit des peuples et des individus à la solidarité internationale, de recueillir des observations et de susciter le débat sur ce droit.
Además, durante el programa anual de capacitación celebrado en Dili, la Experta independiente había tenido la oportunidad de presentar a los participantes el texto preliminar del proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos y las personas a la solidaridad internacional, y de recabar comentarios y propiciar el debate sobre ese derecho.

OU LES AUTOGRAPHES++-+" L'Affiche avec un tel titre pend sur une des portes d'entrée, côte à côte sur le fil on fixe le crayon-feutre, à qui les intéressés laissent l'autographe, ensuite au cours du programme du Bureau des sympathies Des spectateurs(BZS) définira le vainqueur et lui remettra le prix.
O LOS AUTÓGRAFOS++-+" el Cartel con tal encabezamiento cuelga sobre una de las puertas de entrada, es al lado en leske es sujetado el rotulador, por que los que deseen dejan el autógrafo, después durante el programa de la Oficina de las simpatías De espectadores(BZS) determinará al vencedor y le entregará el premio.

L'estimation des dépenses, réparties en fonction des ressources, à mobiliser pour l'achat de produits de santé génésique et d'autres programmes, sont basées sur les montants alloués au cours du précédent programme.
La estimación de los recursos en concepto de participación en la financiación de los gatos, que han de movilizarse para la adquisición de suministros de salud reproductiva y otros programas, se basa en las cantidades asignadas durante el programa anterior.