Que Veut Dire EN ESTE PROYECTO DE RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• dans ce projet de résolution
• ce projet de résolution
• dans le projet de résolution
• projet de résolution
• le projet de résolution
• de ce projet de résolution
• le présent projet de résolution
• présent projet de résolution
• par ce projet de résolution
• dans le présent projet de résolution
• sur le projet de résolution

Exemples d'utilisation de En este proyecto de resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin embargo, no están reflejadas en este proyecto de resolución.
Toutefois, elles ne sont pas reflétées dans le projet de résolution.

En este proyecto de resolución se señala a la atención la destrucción y la pérdida de vidas.
Le projet de résolution souligne les pertes en vies humaines et les destructions.

Sin embargo, no encontramos ninguna mención al respecto en este proyecto de resolución.
Pourtant, aucune mention n'en est faite dans le projet de résolution.

En este proyecto de resolución se aborda un tema con el que la Unión Europea está plenamente comprometida.
Le projet de résolution aborde un sujet qui tient particulièrement à coeur à l'Union européenne.

Los efectos que generaría la aplicación del enfoque esbozado en este proyecto de resolución serían decisivos.
Les effets ultérieurs de la démarche énoncée dans le projet de résolution seraient de portée considérable.

En este proyecto de resolución se proclama el año 2002 como el“Año Internacional de las Montañas”.
Le projet de résolution proclame l'année 2002 Année internationale de la montagne.

Primero, contrariamente a lo que argumentan algunos, en este proyecto de resolución no se pide una decisión complicada.
Premièrement, contrairement à ce qui a été dit par certains, le projet A/53/ ⁣L.16 n'appelle pas une décision compliquée.

Si en este proyecto de resolución se hubieran tenido en cuenta nuestras preocupaciones, habríamos votado a su favor.
Si le projet de résolution avait tenu compte de nos préoccupations, nous aurions voté pour.

Habida cuenta de que estos tratados socavarán su seguridad, el Pakistán no puede ser parte en este proyecto de resolución.
Étant donné que de tels accords constituent une menace à sa sécurité, le Pakistan ne peut souscrire à un tel projet de résolution.

En este proyecto de resolución se reitera la petición anterior de que se cree otro grupo de expertos de las Naciones Unidas con un mandato vago y poco concreto.
Le projet de résolution demande à nouveau la création d'un nouveau groupe d'experts des Nations Unies dont le mandat paraît vague et imprécis.

Si los miembros de esa Organización opinan que tienen el deber de apoyar a Azerbaiyán en este proyecto de resolución, es decisión suya.
Si les membres de l'OCI estiment qu'il est de leur devoir de soutenir l'Azerbaïdjan sur ce projet de résolution, ils sont libres de le faire.

En este proyecto de resolución se destaca el papel fundamental que desempeña el OIEA en los esfuerzos colectivos por fomentar el desarrollo sostenible y la paz mundial.
Le projet de résolution souligne le rôle essentiel que joue l'AIEA dans le cadre des efforts collectifs visant à promouvoir le développement durable et la paix mondiale.

No obstante, la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, que se aborda en este proyecto de resolución, demuestra claramente la complejidad del tema.
Toutefois, l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, auquel le projet de résolution fait référence, illustre clairement la complexité de la question.

La Potencia Administradora nos ha autorizado a hacer notar que el pueblo de Saint Maarten, en las Antillas Holandesas, también quiere ser tenido en cuenta en este proyecto de resolución.
La puissance administrante m'a autorisé à dire que la population de Saint-Martin, Antilles néerlandaises, souhaite également être mentionnée dans le projet de résolution.

Sin embargo, la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, que se aborda en este proyecto de resolución, demuestra claramente la complejidad del asunto.
Toutefois, l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, auquel le projet de résolution fait référence, illustre clairement la complexité de la question.

En este proyecto de resolución se rinde homenaje al pueblo de Haití en su búsqueda constante de una democracia sólida y duradera, con justicia y prosperidad económica.
Dans le projet de résolution, l'Assemblée rend hommage au peuple de Haïti pour les efforts constants qu'il déploie dans sa recherche d'une démocratie solide et durable, dans la justice et la prospérité économique.

Estamos firmemente convencidos de que la inserción de esa referencia en este proyecto de resolución era inapropiada, injusta y contraproducente para los propósitos del proyecto de resolución..
Nous sommes fermement convaincus que l'insertion d'une telle référence dans le projet de résolution à l'examen était inappropriée, injuste et contraire à l'objectif de ce texte.

Hay que saber que, en la situación internacional actual, algunas medidas específicas de desarme nuclear que aparecen en este proyecto de resolución todavía son prematuras.
Il faut néanmoins souligner que, compte tenu de la situation internationale actuelle, certaines des mesures spécifiques de désarmement nucléaire envisagées dans le projet de résolution sont encore prématurées.

En este proyecto de resolución se respaldan los resultados de la conferencia de Bonn, es decir, el acuerdo sobre la formación de una autoridad provisional y las medidas que habrán de tomarse posteriormente.
Dans le projet de résolution, l'Assemblée approuve les résultats de la conférence de Bonn, notamment l'accord sur la création d'une autorité intérimaire et sur les étapes à suivre.

Primeramente, deseamos agradecer a todas las delegaciones que trabajaron constructivamente para alcanzar el consenso en este proyecto de resolución, y en especial a Suecia como facilitador.
Pour commencer, nous remercions toutes les délégations qui ont contribué à l'obtention d'un consensus sur le projet de résolution, en particulier la Suède, en sa qualité de facilitateur.

En este proyecto de resolución se reafirma una vez más el apoyo y el compromiso de la comunidad internacional en la larga marcha de Haití hacia la democracia, los derechos humanos, la estabilidad política y el desarrollo.
Ce projet de résolution réaffirme une fois encore la ferme volonté de la communauté internationale d'appuyer Haïti dans sa longue marche vers la démocratie, les droits de l'homme, la stabilité politique et le développement.

Por lo tanto, mi delegación preferiría que se adoptara un enfoque diferente del que se propone en este proyecto de resolución para lograr el objetivo común de la eliminación total de las armas nucleares.
Par conséquent, ma délégation préférerait l'adoption d'une démarche différente de celle proposée dans le projet de résolution pour la réalisation de l'objectif partagé d'élimination totale des armes nucléaires.

En este proyecto de resolución también se pasa por alto la profunda hostilidad de los Estados de la región hacia Israel, así como su negativa a mantener cualquier forma de reconciliación y coexistencia pacífica con mi país.
Ce projet de résolution élude également la profonde hostilité que certains États de la région nourrissent envers Israël, et leur refus de poursuivre toute forme de réconciliation pacifique et de coexistence avec mon pays.

En consecuencia, se propone, en este proyecto de resolución corto y de carácter procesal, que la Asamblea General prosiga, a la luz de esos trabajos, el examen de la cuestión de las minorías en su sexagésimo tercer período de sesiones.
Il est donc proposé, dans ce projet de résolution court et de nature procédurale, que l'Assemblée générale poursuive, à la lumière de ces travaux, l'examen de la question des minorités à sa soixante-troisième session.

En este proyecto de resolución se destacan las preocupaciones de la comunidad internacional y se insta a todos los Estados Miembros a adoptar las medidas que corresponda para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa.
Ce projet de résolution souligne les préoccupations de la communauté internationale et engage tous les États Membres à prendre des mesures pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.

La Unión Europea celebra que en este proyecto de resolución se haga referencia a la necesidad de combatir el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, incluida la posibilidad de que los terroristas recurran a las armas de destrucción en masa.
L'Union européenne se félicite de la mention dans ce projet de résolution de la nécessité de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, y compris l'utilisation éventuelle d'armes de destruction massive par des terroristes.

En este proyecto de resolución, la Asamblea General reconoce que las autoridades competentes del país anfitrión deberían seguir adoptando medidas eficaces, sobre todo para impedir todo acto que viole la seguridad de las misiones y de su personal.
Dans ce projet de résolution, l'Assemblée générale reconnaîtrait que les autorités compétentes du pays hôte devraient continuer d'adopter des mesures efficaces, surtout pour prévenir tout acte qui porterait atteinte à la sécurité des missions et de leur personnel.

Lo que falta en este proyecto de resolución desequilibrado es alguna mención del contexto de la política de los Estados Unidos, que es la necesidad urgente de un verdadero cambio político y económico en la isla.
Ce qui manque dans ce projet de résolution dépourvu d'équilibre, c'est une mention du contexte dans lequel s'inscrit la politique des États-Unis, à savoir le besoin urgent de véritables changements politiques et économiques dans l'île.

En este proyecto de resolución, se exhorta a todos los que participan en esas actividades-Estados Miembros, regiones y la comunidad internacional en su conjunto- a que utilicen las medidas de fomento de la confianza como instrumento político, siempre que sea conveniente.
Le projet de résolution engage tous ceux qui participent à ces efforts- les États Membres à titre individuel, les régions et la communauté internationale dans son ensemble- à recourir aux mesures de confiance, en tant que moyens politiques, lorsque cela est approprié.

En este proyecto de resolución se señala que una gestión pública estable y responsable es esencial para el desarrollo económico, y se reconoce la importancia del capital privado, en particular de la inversión extranjera directa, en la financiación del desarrollo.
Dans ce projet de résolution, l'Assemblée générale fait observer qu'une gouvernance stable et responsable est essentielle pour promouvoir le développement économique et elle reconnaît l'importance des capitaux privés, en particulier des investissements étrangers directs pour le financement du développement.

Comment utiliser "en este proyecto de resolución" dans une phrase en Espagnol

"Eso es lo que ponemos en este proyecto de resolución del Consejo de Seguridad.

Comment utiliser "dans le projet de résolution" dans une phrase en Français

La rémunération sera fixée dans le projet de résolution soumis au vote de l AG.

Préalablement à l’exécution des travaux, la rémunération est fixée dans le projet de résolution et soumise au vote de l’Assemblée Générale.

Je crois, à cet égard, que la référence explicite à l’agenda post 2015, dans le projet de résolution serait bienvenue.

Des références à « l'occupation étrangère d'Israël » se retrouvent également dans le projet de résolution de Durban à la conférence mondiale de l'ONU contre le racisme.

Leur dernière prise de position dans le projet de résolution du Conseil des droits de l'homme appelle à un rôle international important pour ces enquêtes.

Ces mesures sont précisées dans le projet de résolution que je vous demande de soutenir.

On me répondit, fermement, que ce projet de résolution n’avait pas été approuvé par ma section et ne figurait pas dans le projet de résolution fédérale.

La Papouasie-Nouvelle-Guinée a reconnu que des questions-clefs étaient traitées dans le projet de résolution mais a accusé ce dernier de ne chercher à satisfaire que les opposants à la peine de mort.

Compte tenu du caractère non contraignant de la déclaration proposée dans le projet de résolution L.16, la délégation éthiopienne votera en faveur de ce texte.

L'amendement contenu dans le projet de résolution A/C.3/65/L.63, et présenté par Singapour, a été rejeté par 79 voix contre, 58 pour et 30 abstentions.