Exemples d'utilisation de En informar de en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El orador se complace en informar de que se cuenta con fondos adecuados para la celebración del presente período de sesiones.
Procediendo sobre una base de consenso, el Comité Mixto convino en presentar las siguientesrecomendaciones a la Asamblea General y en informar de esa decisión a la Comisión.
Le Comité mixte a décidé, par consensus, de présenter les recommandationssuivantes à l'Assemblée générale et d'en informer la Commission.El Grupo se complace en informar de que, en general, las relaciones con el Gobiernode Liberia siguen caracterizándose por la colaboración y la transparencia.
Le Groupe est heureux de signaler qu'en général, les relations avec le Gouvernement demeurent marquées par la collaboration et la transparence.Como entrenador de citas masculina, Evan proporciona una perspectiva única en el mundo sola,y se complace en informar de que sus clientes están casados, comprometido y que data prolíficamente.
En tant que coach masculin de rencontres, Evan offre la perspective unique sur le monde unique,et est ravi d'annoncer que ses clients sont mariés, engagé et datant prolifiquement.Mi delegación se complace en informar de que en los últimos seis años Zambia ha registrado avances notables en el sector de la salud.
Ma délégation a le plaisir de signaler que, au cours des six dernières années, la Zambie a accompli des avancées spectaculaires dans le secteur Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel gobierno informóinformó al grupo
el presidente informócomisión consultiva fue informadael secretario general informóla administración informó
Plus
Sobre la base de un cuidadoso estudio realizado por las autoridades nacionales competentes,Rumania se complacía en informar de que, salvo en dos casos, había aceptado todas las recomendaciones formuladas por los Estados.
Se fondant sur un examen attentif de la part des autorités nationales compétentes,la Roumanie avait le plaisir d'annoncer que, hormis deux exceptions, elle acceptait toutes les recommandations émises par les États.Israel se complace en informar de que, en septiembre de 2012, el Gobierno israelí ratificó la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad en adelante"la Convención.
Israël a l'honneur d'annoncer que le Gouvernement a ratifié, en septembre 2012, la Convention relative aux droits des personnes handicapées.Se ha confiado una nueva función al servicio de inspección del trabajo, la prevención de los conflictos laborales, consistente,entre otras cosas, en informar de sus derechos y deberes a los trabajadores y empleadores.
Le service des inspections du travail est investi d'une nouvelle fonction- la prévention des conflits du travail-consistant notamment à informer de leurs droits et Muchos esfuerzos de concienciación se han concentrado en informar de sus derechos a las víctimas o sobrevivientes y a las mujeres que corren riesgo de violencia.
Uganda se complace en informar de que se ha presentado el proyecto de ley sobre la prohibición y prevención de la tortura, de 2012, que incorpora importantes disposiciones de la Convención.
Nous avons le plaisir d'indiquer que le projet de loi relatif à l'interdiction et à la prévention de la torture(2012), qui incorpore en droit interne des dispositions importantes de la Convention.Tras el anuncio de la tercera convocatoria para la presentación de proyectos del Fondo para la Igualdad de Género,ONU Mujeres se complace en informar de que elsistema de solicitud de subvenciones onlineestá ya abierto para el envío de propuestas.
Après annoncer letroisième appel à propositions du Fonds pour l'Egalité des Sexes,l'ONU Femmes a le plaisir d'informer que le système d'envoi de candidatures en ligne est maintenant ouvert.Tengo especial satisfacción en informar de que el Sudán será anfitrión del foro de discusión propuesto en vuestra última reunión sobre las perspectivas de cooperación afroárabe.
J'ai le grand plaisir de vous informer que le Soudan accueillera le forumÉtant donné qu'aucune préférence claire pour l'une ou l'autre des deux formules ne s'était cristallisée au sein Dans l'intervalle, j'ai le plaisir d'annoncer que les liaisons téléphoniques entre les camps de réfugiés en Algérie et le territoire ont été rétablies par le HCR le 12 janvier 2004.Dado que la mejor manera de combatir el desempleo es a través de la educación,se complace en informar de que en Turquía se ha suprimido el pago de tasas escolares en la enseñanza superior, y que las oportunidades aumentan día a día.
La meilleure façon de lutter contre le chômage passant par l'éducation,M. Akgun a le plaisir d'annoncer que les frais d'études universitaires ont été supprimés et que les possibilités croissent de jour en jour.Me complazco en informar de que la labor humanitaria del Comité sobre las Personas Desaparecidas recibió amplio apoyo político y público durante el período que abarca este informe, lo cual permitió que el Comité lograra mayores adelantos.
J'ai le plaisir de vous informer que, durant la période considérée, l'action humanitaire du Comité des personnes disparues a continué Siguiendo las recomendaciones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA)se complace en informar de que en 2003 asignó 138.120.000 dólares de los EE.UU. en concepto de préstamos y 1.256.000 dólares en concepto de donaciones para proyectos de apoyo a los pueblos indígenas.
À la suite El Grupo se complace en informar de que los preparativos para la conferencia de mesa redonda de donantes se reanudaron después de que el Parlamento aprobara el programa del Gabinete en marzo de 2006.
Le Groupe consultatif est heureux d'annoncer que les préparatifs de la Table ronde des donateurs ont repris depuis que l'Assemblée nationale a approuvé le programme du Gouvernement en mars 2006.Aunque muchas mujeres están matriculadas en universidades privadas, la mayoría de ellas realiza estudios de ciencias sociales o humanidades ypor ello se complace en informar de que, a fin de alentar a las mujeres a realizar estudios científicos,en mayo de 2002 el Gobierno autorizó el funcionamiento de la primera universidad de mujeres especializada en ciencia y tecnología.
Bien que beaucoup de femmes soient inscrites dans des universités privées, la plupart d'entre elles font des études de sciences sociales ou en humanités,et elle est donc heureuse d'annoncer que pour encourager les femmes à faire des études scientifiques, en mai 2002, le Gouvernement a accordé une licence à la première université féminine spécialisée en science et technologie.La Secretaría se complace en informar de que el 26 de junio de 2006 se firmó con Burundi un plan de pago de cinco años y de que ya se ha recibido la primera cuota, por lo que se considera que el plan ya se ha puesto en práctica.
Le Secrétariat a le plaisir d'annoncer qu'un plan de paiement de cinq ans a été signé avec le Burundi le 26 juin et que le premier versement a été effectué, ce qui rend le plan effectif.Zimbabwe había tenido la oportunidad de examinar las recomendaciones yse complacía en informar de que, de las 65 recomendaciones que no habían recibido su apoyo, se habían aceptado 20, con lo que el número de recomendaciones no apoyadas quedaba en 45.
Le Zimbabwe avait eu l'occasion d'examiner ces recommandations etla délégation avait le plaisir d'annoncer que 20 des 65 recommandations qui n'avaient pas recueilli l'appui du Zimbabwe avaient finalement été acceptées, ce qui réduisait à 45 le nombre de recommandations rejetées.El Relator Especial se complace en informar de que las Directrices operacionales sobre la protecciónde las personas en situaciones de desastres naturales fueron oficialmente aprobadas por el Comité Permanente entre Organismos en octubre de 2010.
Le Rapporteur spécial est heureux d'annoncer que les Directives opérationnelles révisées sur les droits de l'homme et les catastrophes naturelles ont été officiellement approuvées par le Comité permanent interorganisations(CPI) en octobre 2010.Sur le front du développement, la Thaïlande est heureuse de signaler qu'elle a honoré ses engagements à l'égard des Objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui nous a permis El Representante Especial se complace en informar de que se han hecho progresosde importancia en la elaboración del informe y espera que los seis informes sean ultimados y aprobados por el Consejo de Ministros antes de finales de 1997.
Le Représentant spécial est heureux de signaler que les six rapports concernés sont en bonne voie et il compte qu'ils seront terminés et approuvés par le Conseil des Ministres avant la fin El Director Ejecutivo se complace en informar de que también en 1999 la UNOPS desempeñó sus actividades en consonancia con el principio de autofinanciación, con ingresos superiores a los gastos periódicos ordinarios.
Le Directeur exécutif a le plaisir d'annoncer qu'en 1999, l'UNOPS a, une fois de plus, mené ses activités en respectant le principe de l'autofinancement, c'est-à-dire en maintenant les dépenses ordinaires renouvelables en dessous du niveau des recettes.La Secretaría de Ramsar se complace en informar de que el Gobierno de Montenegro ha designado Tivat Saline(Tivatska solila)(150 hectáreas, 42°23'37”N 018°42'55”E), una Reserva Especial de Flora y Fauna ubicada en la franja costera de la bahía de.
Le Secrétariat Ramsar est heureux d'annoncer que le Gouvernement du Monténégro vient d'inscrire la Saline de Tivat(Tivatska solila)(150 hectares, 42°23'37”N-18°42'55”E), une Réserve spéciale de flore et de faune située sur la bande côtière de la.El Director Ejecutivo se complace en informar de que también en 1998 la UNOPS desempeñó sus actividades en consonancia con el principio de autofinanciación, lo que le permitió elevar la reserva operacional a fines de 1998 hasta un nivel superior al aprobado actualmente.
Le Directeur exécutif a le plaisir d'annoncer qu'en 1998, l'UNOPS a continué de fonctionner conformément au principe d'autofinancement, ce qui lui a permis de porter à la fin de 1998 la réserve opérationnelle au-dessus du niveau actuellement approuvé.A este respecto, el orador se complace en informar de que la Dependencia organizó una reunión conjunta con el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, aprovechando la reunión que el Grupo celebró a finales de noviembre de 2001 en Ginebra.
À cet égard, le Corps commun a le plaisir de signaler qu'il a organisé une réunion conjointe avec le Groupe A este respecto el FIDA se complace en informar de que en 2003 asignó 138.120.000 dólares en concepto de préstamos y 1.256.000 dólares en concepto de donaciones para proyectos de apoyo a los pueblos indígenas véase la sección III y el anexo infra.
À ce propos, le FIDA est heureux de signaler que, en 2003, il a accordé des prêts d'un montant El Director Ejecutivo se complace en informar de que los ingresos procedentes de proyectos ejecutados por cuenta de clientes no tradicionales del sistema de las Naciones Unidas aumentaron de 300.000 dólares en 1997 a 1,7 millones de dólares en 1998 y en confirmar que se seguirán realizando esfuerzos por mantener y ampliar esas actividades.
Le Directeur exécutif a le plaisir d'annoncer que les recettes au titre des projets exécutés pour le compte de clients non traditionnels du système des Nations Unies sont passés de 0,3 million de dollars en 1997 à 1,7 millions de dollars en 1998 et de confirmer que les efforts seront poursuivis pour maintenir et développer ces activités.
