Que Veut Dire EN LA DOCUMENTACIÓN QUE ACOMPAÑE en Français - Traduction En Français

• dans la documentation accompagnant
• dans les documents accompagnant

Exemples d'utilisation de En la documentación que acompañe en Espagnol et leurs traductions en Français

En la documentación que acompañe al reproductor porcino de raza pura.
Dans la documentation accompagnant le reproducteur porcin de race pure.

Idénticas indicaciones deberán figurar en la documentación que acompañe a los detergentes que se transporten a granel.
Ces mêmes indications doivent figurer sur tous les documents d'accompagnement des détergents transportés en vrac.

En la documentación que acompañe a los óvulos del reproductor porcino híbrido.
Dans la documentation accompagnant les ovules du reproducteur porcin hybride.

Los datos relativos a los reproductores porcinos híbridos de la misma línea genealógica podrán incluirse en un mismo certificado o en la documentación que acompañe a un lote de animales que tengan el mismo origen y destino.
Les données relatives aux reproducteurs porcins hybrides issus de la même lignée, peuvent être contenues dans un seul certificat ou dans la documentation accompagnant un lot d'animaux ayant la même origine et la même destination.

En la documentación que acompañe a los embriones de reproductores ovinos o caprinos de raza pura.
Dans la documentation accompagnant les embryons du reproducteur ovin ou caprin de race pure.

Las instrucciones relativas a la manipulación y utilización sin peligro del recipiente a presión de socorro deberán figurar claramente en la documentación que acompañe la solicitud dirigida a la autoridad competente y formarán parte del certificado de aprobación.
Les instructions relatives à la sécurité lors de la manipulation et de l'utilisation des récipients à pression de secours doivent être clairement indiquées dans les documents accompagnant la demande adressée à l'autorité compétente et doivent faire partie du certificat d'agrément.

En la documentación que acompañe a los óvulos de reproductores ovinos o caprinos de raza pura.
Dans la documentation accompagnant les ovules de la reproductrice ovin ou caprin de race pure.

Se espera que las empresas no tengan dificultades en aplicar el procedimiento de notificación de exportaciones, ya que los trámites se concentran en la primera exportación de un producto químico incluido en el Anexo I. Salvo que cambien las restricciones sobre los productos químicos, en las siguientes exportaciones los exportadores únicamente deberán incluir el número comunitario de referencia de exportación en la documentación que acompañe el envío.
Le respect de la procédure de notification à l'exportation ne devrait pas poser trop de difficultés à l'industrie, puisque cette procédure vise essentiellement la première exportation d'un produit chi mique inscrit à l'annexe I. Après cela, à moins que les restrictions auxquelles le produit chimique est soumis ne changent, il suffit aux exportateurs d'indiquer le numéro de référence à l'exportation sur les documents accompagnant l'expédition.

En la documentación que acompañe al óvulo de bovino; en este caso, las autoridades competentes deberán certificar que los datos señalados en el artículo 1 figuran en dichos documentos, mediante la fórmula siguiente.
Dans les documents accompagnant les ovules de l'espèce bovine. Dans ce cas, l'autorité compétente doit certifier que les mentions visées à l'article 1er figurent dans ces documents par la formule suivante.

En la documentación que acompañe al embrión o a los embriones equinos; en este caso, las autoridades competentes deberán certificar que esos documentos recogen los datos señalados en el artículo 5, mediante la siguiente mención.
Dans la documentation accompagnant l'embryon(les embryons) équin(s). Dans ce cas, les autorités compétentes sont tenues de certifier que les renseignements visés à l'article 5 sont indiqués dans ces documents, par la mention suivante.

En la documentación que acompañe a los óvulos fecundades; en este caso, las autoridades competentes del Estado miembro expedidor deberán certificar que los datos señalados en el artículo 2 van indicados en dichos documentos, para lo qué utilizarán la fórmula siguiente.
Dans-la documentation accompagnant les ovules fécondés. Dans ce cas, les autorités compétentes de l'État membre expéditeur sont tenues de certifier que les données mentionnées à l'article 2 sont indiquées dans ces documents par la formule suivante.

En la documentación que acompañe al esperma; en este caso, las autoridades competentes del Estado miembro expedidor deberán certificar que los datos señalados en el artículo 1 van indicados en dichos documentos, para lo que utilizarán la fórmula siguiente.
Dans la documentation accompagnant le s Ferme. Dans ce cas, les autorités compétentes de l'État membre expéditeur sont tenues de certifier que les données mentionnées à l'article 1er sont indiquées dans ces documents par la formule suivante.

En la documentación que acompaña al animal de pura raza.
Dans la documentation accmpagnant l'animal reproducteur de race pure.

Usted encontrará a menudo que los fabricantes se mencionan en las etiquetas de este producto o en la documentación que acompaña, ya que puede ser un punto de venta a los consumidores informados.
Vous trouverez souvent que les fabricants en fera mention sur les étiquettes des produits ou dans la documentation accompagnant parce qu'il peut être un argument de vente à des consommateurs avertis.

Si bien en la documentación que acompañaba a los informes temáticos sobre la aplicación, se aportó información sobre esas necesidades y su correspondiente análisis, quedaron por tratar varias cuestiones relativas al seguimiento y a la prestación de asistencia técnica como resultado de los exámenes.
Les informations disponibles sur ces besoins et leur analyse étaient présentées dans les documents accompagnant les rapports thématiques sur l'application, mais plusieurs questions restaient en suspens concernant les mesures à prendre et l'assistance technique à fournir comme suite aux examens.

En la documentación que acompaña a los óvulos equinos; en este caso, las autoridades competentes deberán certificar que esos documentos recogen los datos señalados en el artículo 3, mediante la siguiente mención.
Dans la documentation accompagnant les ovules équins. Dans ce cas, les autorités compétentes sont tenues de certifier que les renseignements visés à l'article 3 sont indiqués dans ces documents par la mention suivante.

Sin embargo, el tribunal no admitió la pretensión del comprador de que el vendedor no había actuado conforme a derecho al no indicar, en la documentación que acompañaba al envío, la existencia de defectos, puesto que era imposible llegar a esa conclusión basándose en la índole y magnitud de los defectos señalados y en la evaluación que una y otra parte llevaron a cabo.
Le tribunal n'a toutefois pas accepté l'affirmation de l'acheteur selon laquelle le vendeur avait commis une faute en ne signalant pas l'existence de lacunes dans la documentation qui accompagnait l'expédition, étant donné qu'il était impossible d'arriver à cette conclusion en se fondant sur la nature et l'ampleur des défauts ainsi que sur l'évaluation faite par chaque partie.

En la documentación que acompañaba a la reclamación y durante el programa de verificación, la SAT expuso en detalle la naturaleza y el alcance del programa de inversiones propuesto y sus beneficios previstos.
Dans les documents communiqués à l'appui de sa réclamation, ainsi que dans le cadre du processus de vérification, la SAT a décrit de manière circonstanciée la nature, la portée et les bénéfices escomptés du programme d'investissement envisagé.

El cumplimiento de este requisito es más engorroso que la simple indicación en la documentación que acompaña el envío de que éste"puede contener OVM", ya que exige el establecimiento de sistemas estrictos de identificación y segregación.
Une telle obligation est plus lourde que le fait de devoir simplement indiquer dans la documentation pertinente qu'une expédition, puisqu'elle suppose l'établissement d'un système d'identification et de séparation rigoureux.

Es recomendable que las pruebas de control de calidad asociadas a este grado de eficacia se reflejen en la documentación que acompaña cada lote.
Il est souhaitable que les tests de contrôle qualité associés à ce niveau d'efficacité soient mentionnés dans les dossiers individuels des lots.

Es de fundamental importancia que el Grupo, en primer lugar, examine la documentación que acompaña el material y, en segundo lugar, lleve a cabo las verificaciones físicas pertinentes para registrar el material como exento, a fin de evitar confusiones en inspecciones futuras.
Il est capital que le Groupe vérifie les documents accompagnant les marchandises et procède à une vérification physique de celles-ci pour qu'elles soient enregistrées comme bénéficiant d'une exemption et parer à toute confusion lors de futures inspections.

Si en un Estado miembro se ha entregado una autorización para comercialización, el titular de dicha autorización podrá utilizar la documentación que acompaña a esa autorización en caso de que pretenda conseguir autorizaciones de comercialización en otros dos Estados miembros por lo menos.
Lorsqu'une autorisation de commercialisation a été attribuée dans un Etat membre, le détenteur de cette autorisation a le droit d'utiliser la documentation qui a accompagné la demande d'autorisation s'il a l'intention de postuler des autorisations de commercialisation dans deux autres Etats membres au moins.

Dicho acuerdo debería abarcar, en particular, la documentación que debe acompañar una solicitud presentada de conformidad con el párrafo 3 o el párrafo 4.
Cet accord devrait en particulier traiter des documents qui devraient accompagner une demande formulée conformément au paragraphe 3 ou 4.

Además, unos cuantos Estados miembros han informado de que no siempre se incluyen los identificadores únicos en la documentación de los exportadores que acompaña a los envíos a granel de productos que contienen OMG.
En outre, quelques États membres ont signalé que la documentation accompagnant les chargements en vrac de produits contenant des OGM transmise par les exportateurs ne comportait pas toujours d'identificateurs uniques.

Se garantiza en la medida de lo posible la compatibilidad con versiones anteriores y las cuestiones relacionadas con la conversión se explican en la documentación que acompañará a la nueva versión.
La compatibilité en amont est assurée autant que possible et les questions de conversion seront exposées dans la documentation annexe.

Un funcionario presentó varias reclamaciones de dinero a su compañía de seguros de salud contratada a través de la Organización, y que le fueron abonadas sobre la base de la documentación que acompañó, en la que se aumentaban indebidamente los gastos reales.
Un fonctionnaire a présenté de multiples demandes de remboursement de frais médicaux à la société d'assurance auprès de laquelle il avait souscrit un contrat par l'intermédiaire de l'Organisation, en produisant à l'appui de ses demandes des documents qui majoraient le montant réel des dépenses.

El organismo notificado deberá expedir el certificado de examen"CE" con arreglo a lo dispuesto en el anexo VII y la documentación técnica que lo acompañe.
L'organisme notifié doit établir l'attestation d'examen"CE" conformément à l'annexe VII et constituer la documentation technique qui l'accompagne.

El 28 de octubre de 2008 la ONG Alkarama para los Derechos Humanos( en adelante, Alkarama) presentó a el Comité una comunicación acompañada de documentación en la que se denunciaba el uso sistemático de la tortura, en particular en el marco de la crisis de Nahr al-Bared, en el norte de el Líbano, a mediados de 2007, y se pedía a el Comité que examinara la situación en el Líbano en virtud de el artículo 20 de la Convención.
Le 28 octobre 2008, l'ONG Alkarama for Human Rights(ci-après Alkarama) a soumis au Comité une communication étayée par des documents qui contenaient des allégations faisant état d'un recours systématique à la torture, en particulier dans le contexte de la crise de Nahr al-Bared, dans le nord du pays, à la mi-2007, et a prié le Comité d'examiner la situation au Liban en vertu de l'article 20 de la Convention.

La documentación técnica que acompaña su producto en sus mercados de exportación es a menudo su la mayoría embajador visible.
La documentation technique qui accompagne votre produit dans vos marchés d'exportation est souvent vos la plupart ambassadeur évident.

Por eso la Comisión estima que es adecuado y suficiente que los productos que contienen organismos genéticamente modificados destinados a alimentos, piensos y como materias primas, aun a granel, estén acompañados de documentación en la que conste esta circunstancia y de una lista de los códigos de los sistemas particulares de identificación de los organismos genéticamente modificados que van a incorporarse al producto o al transporte.
La Commission estime dès lors qu'il est à la fois tout à fait approprié et suffisant d'adopter une mesure stipulant que les produits qui contiennent des organismes génétiquement modifiés, y compris en vrac, destinés à l'alimentation humaine ou animale ou à être transformés doivent être accompagnés d'une documentation dans laquelle ils sont répertoriés, ainsi que d'une liste des codes uniques attribués aux organismes génétiquement modifiés qui pourraient être présents dans le produit ou le transport.

Comment utiliser "en la documentación que acompañe" dans une phrase en Espagnol

Además, deberá colocarse en el embalaje, si existe, e incluirse en la documentación que acompañe al aparato.

050 €/participante, teniendo en cuenta la duración de la formación y la valoración presentada en la documentación que acompañe a la solicitud.

En relación con las piezas, componentes y/o materiales fungibles o consumibles se estará a lo dispuesto en la documentación que acompañe al producto, en su caso.

La detección de estas especies podrá realizarse por declaración de la especie por parte del importador o su representante o porque conste en la documentación que acompañe a la partida la especie.

En la documentación que acompañe a dicho balance figurará el informe de auditoría a que se ha hecho referencia en el apartado anterior, o, en su defecto, informe de auditoría elaborado por empresa autorizada.

Comment utiliser "dans les documents accompagnant, dans la documentation accompagnant" dans une phrase en Français

Vous trouverez dans les documents accompagnant notre décision les renseignements nécessaires pour faire appel.

En dernier recours, la zone est omise et le fait mentionné dans la documentation accompagnant les notices envoyées en échange (voir Annexe K).

Celui-ci devra établir que l’information était bien présente que ce soit dans le contrat ou dans les documents accompagnant le véhicule.

pour objet d'avertir l'usager de la présence d'importantes instructions d'opération et d'entretien dans la documentation accompagnant le produit.

Dans ce cas, la mention de la date de production doit être indiquée dans les documents accompagnant les produits concernés.

Le Contributeur mentionne la présence de données des tiers dans la documentation accompagnant le Jeu de données.

Dans les documents accompagnant la proposition de règlement, la Commission européenne a à plusieurs reprises affirmé que le DCEV fournirait un haut degré de protection aux consommateurs.

Le symbole du point d'exclamation dans un triangle équilatéral signale à l'utilisateur la présence d'importantes instructions d'utilisation et d'entretien dans la documentation accompagnant l'appareil.

Instructions importantes relatives au fonctionnement et à la maintenance de de l appareil dans la documentation accompagnant l appareil.

Vous pourrez également consulter ces informations dans la documentation accompagnant la marchandise ou dans le mode d’emploi fourni par le fabricant.