Que Veut Dire DANS LA DOCUMENTATION ACCOMPAGNANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la documentación que acompañe

Exemples d'utilisation de Dans la documentation accompagnant en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans la documentation accompagnant le reproducteur porcin de race pure.
En la documentación que acompañe al reproductor porcino de raza pura.

Vous avez la possibilité de lire à nouveau ces informations dans la documentation accompagnant la livraison de marchandises ou dans le manuel du fabricant de l'équipement.
Usted tiene la oportunidad de leer una vez más esta información en los documentos que acompañan la entrega de bienes o en el manual del fabricante del equipo.

Dans la documentation accompagnant les ovules du reproducteur porcin hybride.
En la documentación que acompañe a los óvulos del reproductor porcino híbrido.

Vous trouverez souvent que les fabricants en fera mention sur les étiquettes des produits ou dans la documentation accompagnant parce qu'il peut être un argument de vente à des consommateurs avertis.
Usted encontrará a menudo que los fabricantes se mencionan en las etiquetas de este producto o en la documentación que acompaña, ya que puede ser un punto de venta a los consumidores informados.

Dans la documentation accompagnant les embryons du reproducteur ovin ou caprin de race pure.
En la documentación que acompañe a los embriones de reproductores ovinos o caprinos de raza pura.

Les données relatives aux reproducteurs porcins hybrides issus de la même lignée, peuvent être contenues dans un seul certificat ou dans la documentation accompagnant un lot d'animaux ayant la même origine et la même destination.
Los datos relativos a los reproductores porcinos híbridos de la misma línea genealógica podrán incluirse en un mismo certificado o en la documentación que acompañe a un lote de animales que tengan el mismo origen y destino.

Dans la documentation accompagnant les ovules de la reproductrice ovin ou caprin de race pure.
En la documentación que acompañe a los óvulos de reproductores ovinos o caprinos de raza pura.

Dans la documentation accompagnant les ovules équins. Dans ce cas, les autorités compétentes sont tenues de certifier que les renseignements visés à l'article 3 sont indiqués dans ces documents par la mention suivante.
En la documentación que acompaña a los óvulos equinos; en este caso, las autoridades competentes deberán certificar que esos documentos recogen los datos señalados en el artículo 3, mediante la siguiente mención.

Dans la documentation accompagnant l'embryon(les embryons) équin(s). Dans ce cas, les autorités compétentes sont tenues de certifier que les renseignements visés à l'article 5 sont indiqués dans ces documents, par la mention suivante.
En la documentación que acompañe al embrión o a los embriones equinos; en este caso, las autoridades competentes deberán certificar que esos documentos recogen los datos señalados en el artículo 5, mediante la siguiente mención.

Dans la documentation accompagnant le s Ferme. Dans ce cas, les autorités compétentes de l'État membre expéditeur sont tenues de certifier que les données mentionnées à l'article 1er sont indiquées dans ces documents par la formule suivante.
En la documentación que acompañe al esperma; en este caso, las autoridades competentes del Estado miembro expedidor deberán certificar que los datos señalados en el artículo 1 van indicados en dichos documentos, para lo que utilizarán la fórmula siguiente.

Nouvelles balises, critères et filtres Quelques nouveaux filtres, critères et balises sont listés dans la documentation, accompagnés de la mention SPIP 1.8.
Nuevas balizas, criterios y filtros En la documentación se listan algunos nuevos filtros, criterios y balizas nuevas, acompañados de la mención SPIP 1.8.

Tant que les produits n'ont pas reçu d'autorisation de mise sur le marché à des fins de culture, la mention«non destiné à la culture» apparaît sur l'étiquette des produits ou dans la documentation les accompagnant.
Mientras no se autorice la comercialización del producto para su cultivo, la mención«No debe utilizarse para el cultivo» deberá aparecer en una etiqueta o en un documento que acompañe al producto.

Vous trouverez ce numéro directement sur le châssis et dans la documentation qui accompagne votre Bugaboo Donkey.
Encontrarás este número en el chasis del cochecito y en la documentación que viene con tu Bugaboo Donkey.

Ces 2 numéros figurent sur le numéro de Tag qui commence par"X" et que vous trouverez dans la documentation qui accompagne votre Bugaboo Cameleon³.
Estos 2 números se recogen en el número de etiqueta que empieza por"X", que encontrarás en la documentación que viene con el Bugaboo Cameleon³.

Ces numéros se retrouvent sur le numéro de Tag qui commence par un"X", et que vous trouverez sur l'armature et dans la documentation qui accompagne votre Bugaboo Runner.
Los números base se recogen en el número de etiqueta que empieza por"X", que encontrarás en el mismo cochecito y en la documentación que viene con el Bugaboo Runner.

Ces numéros de base(châssis et cadre de siège en configuration Mono) figurent sur le numéro de Tag qui commence par"X" et que vous trouverez sur l'armature et dans la documentation qui accompagne votre Bugaboo Donkey.
Los números base(chasis y estructura de silla en la configuración Mono) se recogen en el número de etiqueta que empieza por"X", que encontrarás en el mismo cochecito y en la documentación que viene con el Bugaboo Donkey.

Le tribunal n'a toutefois pas accepté l'affirmation de l'acheteur selon laquelle le vendeur avait commis une faute en ne signalant pas l'existence de lacunes dans la documentation qui accompagnait l'expédition, étant donné qu'il était impossible d'arriver à cette conclusion en se fondant sur la nature et l'ampleur des défauts ainsi que sur l'évaluation faite par chaque partie.
Sin embargo, el tribunal no admitió la pretensión del comprador de que el vendedor no había actuado conforme a derecho al no indicar, en la documentación que acompañaba al envío, la existencia de defectos, puesto que era imposible llegar a esa conclusión basándose en la índole y magnitud de los defectos señalados y en la evaluación que una y otra parte llevaron a cabo.

Ce thème sera en outre abordé dans la documentation qui sera diffusée pour accompagner la mise en œuvre de la nouvelle réglementation.
Este tema se incluirá también en el material de información que se distribuirá sobre la aplicación de las nuevas reglamentaciones.

Les redistributions sous forme binaire reproduisent l'avis de copyright ci-dessus, la liste des conditions et l'avis de non-responsabilité suivant dans la documentation et/ou les matériaux qui accompagnent la distribution.
Las redistribuciones en formato binario deben reproducir el aviso de copyright anterior, esta lista de condiciones y el siguiente descargo de responsabilidades en la documentación y en los demás materiales que se suministren con la distribución.

La Commission prend note des informations détaillées fournies par le Gouvernement dans son rapport et dans la documentation qui l'accompagne.
La Comisión toma nota de la información detallada comunicada por el Gobierno en su informe y de la documentación adjunta.

Cette stratégie dans le chapitre sur la rationalisation de la distribution des écoles et la création de l'égalité des chances déclare que dans la documentation scolaire et le processus d'enseignement, nous devons traiter très attentivement le développement de la ratification d'importants documents internationaux comme la loi relative à la parité des sexes et les changements dans le Code de la famille qui reflètent les questions qui les accompagnent..
Esta estrategia, en el capítulo"Racionalización de la distribución escolar e igualdad de oportunidades", declara que"en la documentación escolar y el proceso educativo deberá prestarse suma atención a la ratificación de importantes documentos internacionales como la"Ley sobre la igualdad de género" y a los cambios en el Código de la Familia.

La documentation technique qui accompagne votre produit dans vos marchés d'exportation est souvent vos la plupart ambassadeur évident.
La documentación técnica que acompaña su producto en sus mercados de exportación es a menudo su la mayoría embajador visible.

Toutes les mesures nécessaires soient prises pour se conformer à la présente directive et en particulier aux dispositions prévues dans le présent article et se rapportant à la documentation appropriée qui doit accompagner les animaux.
Tomar todas las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva y, en particular, las disposiciones recogidas en el presente artículo y relativas a los documentos adecuados que deben acompañar a los animales.

La notification ou la demande d'autorisation doit normalement comporter les Informations spécifiées dans le formulaire, un protocole d'essai accompagné d'un résumé succinct, les informations et la documentation décrites dans le présent document, mais les exigences pourront varier selon l'Etat membre concerné.
La notificación o solicitud deberá incluir normalmente los datos pedidos en el impreso y un protocolo del ensayo acompañado de un breve resumen y de la información y documentación especificadas en el presente documento, pero los requisitos pueden variar de un Estado miembro a otro.

Toutes les marchandises qui transitent dans une zone franche doivent être accompagnées de la documentation relative à l'achat initial.
Se debería exigir que toda mercancía en tránsito por la zona vaya acompañada de la documentación relativa a la compra inicial de la mercancía.

Sans préjudice des exigences particulières d'étiquetage prévues par le règlement(CE) n° 1829/2003, les mots"Ce produit contient des organismes génétiquement modifiés" ou"Ce produit contient du maïs génétiquement modifié MON 863" figurent sur une étiquette ou dans une documentation accompagnant le produit, sauf lorsqu'une autre disposition législative communautaire fixe un seuil en dessous duquel ces informations ne sont pas requises;
Sin perjuicio de los requisitos específicos de etiquetado contemplados en el Reglamento(CE) nº 1829/2003, la frase«Este producto contiene organismos modificados genéticamente» o«Este producto contiene maíz MON 863 modificado genéticamente» deberá aparecer en una etiqueta o en un documento que acompañe al producto, a menos que otra norma comunitaria establezca un umbral por debajo del cual no sea necesaria tal información.

Le Conseil demande aux Gouvernements soudanais et sud-soudanais de veiller à ce qu'il y ait des procédures claires concernant l'acquisition de la nationalité dans leur État, accompagnées de la documentation pertinente sur le droit de séjour ou le droit à l'emploi.
El Consejo de Seguridad insta a los Gobiernos del Sudán y Sudán del Sur a asegurarse de que existan procedimientos claros para la adquisición de la nacionalidad en los Estados respectivos, así como la documentación necesaria en materia de residencia y derecho al empleo.

Toutes les garanties données par DS SolidWorks concernant le logiciel et la documentation qui l'accompagne sont énoncées dans le Contrat de licence, et aucun des termes explicites ou implicites de ce document ne peut être considéré comme une modification ou un amendement desdites garanties.
Todas las garantías proporcionadas por DS SolidWorks relativas al software y la documentación se establecen en el Contrato de licencia, y nada de lo indicado o implícito en este documento o su contenido se considerará una modificación de los términos, incluidas las garantías, de dicho contrato.

Si votre copie du LOGICIEL s'intitule« ABBYY FineReader 10 Site License Edition», vous pouvez installer et utiliser simultanément le LOGICIEL sur le nombre d'ordinateurs indiqué dans un autre accord conclu avec ABBYY ou dans toute documentation accompagnant le LOGICIEL.
Si el SOFTWARE viene identificado como"ABBYY FineReader 10 Site License Edition", Usted podra instalar y utilizar de forma simultanea el SOFTWARE en el nzmero de ordenadores especificado en un contrato aparte celebrado entre Usted y ABBYY o en cualquier documentacisn que figure adjunta al SOFTWARE.

Octroi de licence 1.1 Sous réserve du respect des termes de ce CLUF, ABBYY vous accorde une licence vous autorisant à installer et à utiliser le LOGICIEL, y compris les images, photos, animations, composants audio et vidéo, musique, texte et applications supplémentaires intégrées au LOGICIEL, ainsi que la documentation imprimée l'accompagnant et toutes les copies LOGICIELLES, uniquement dans le cadre énoncé ci-dessous.
Concesisn de licencia 1.1 Conforme a lo estipulado en los tirminos de el presente CLUF, ABBYY le concede una Licencia que le permite instalar y utilizar el SOFTWARE, incluidos todos los componentes de sonido e imagen, fotografmas, imagenes, animaciones, mzsica, texto y otras aplicaciones incorporadas en el SOFTWARE, asm como el material impreso adjunto y todas las copias de el SOFTWARE znicamente de el modo establecido a continuacisn.

Comment utiliser "dans la documentation accompagnant" dans une phrase en Français

Vous trouverez toutes les précautions d'installation dans la documentation accompagnant votre appareil.

peuvent être consultées dans la Documentation accompagnant le Logiciel CA, lorsqu’elle est disponible

PETER ANVIN (août 1998), dans la documentation accompagnant le code source du kernel 2.2.1.

Les informations suivantes doivent figurer sur l'emballage et/ou dans la documentation accompagnant le produit:

Encore une fois, vous trouverez toutes ces recommandations dans la documentation accompagnant votre appareil.

Ce symbole avertit l’utilisateur de la présence de directives importantes dans la documentation accompagnant cet appareil.

Les étiquettes volontaires ÉnerGuide sont en général des graphiques imprimés dans la documentation accompagnant le produit.

Le Contributeur mentionne la présence de données des tiers dans la documentation accompagnant le Jeu de données.

Dans la documentation accompagnant l’Explorer Pass, on a repéré la cathédrale d’Elgin qui nous semble incontournable !

pour objet d'avertir l'usager de la présence d'importantes instructions d'opération et d'entretien dans la documentation accompagnant le produit.

Comment utiliser "en la documentación que acompañe" dans une phrase en Espagnol

En relación con las piezas, componentes y/o materiales fungibles o consumibles se estará a lo dispuesto en la documentación que acompañe al producto, en su caso.

En la documentación que acompañe a dicho balance figurará el informe de auditoría a que se ha hecho referencia en el apartado anterior, o, en su defecto, informe de auditoría elaborado por empresa autorizada.

050 €/participante, teniendo en cuenta la duración de la formación y la valoración presentada en la documentación que acompañe a la solicitud.

Además, deberá colocarse en el embalaje, si existe, e incluirse en la documentación que acompañe al aparato.

La detección de estas especies podrá realizarse por declaración de la especie por parte del importador o su representante o porque conste en la documentación que acompañe a la partida la especie.