Que Veut Dire EN LA UTILIZACIÓN DE LAS DIRECTRICES en Français - Traduction En Français

• de l'application des directives
• dans l'application des directives

Exemples d'utilisation de En la utilización de las directrices en Espagnol et leurs traductions en Français

Evaluación de las dificultades en la utilización de las directrices.
Analyse des difficultés rencontrées dans l'application des directives.

En la misma resolución, el Consejo instó a los Estados Miembros a que aportasen fondos y otros recursos para actividades de proyectos a fin de prestar asistencia en la utilización de las Directrices de Acción.
Dans la même résolution, le Conseil a demandé aux États Membres de fournir des ressources, notamment financières, en faveur de projets et d'activités tendant à promouvoir la mise en œuvre des Directives.

También se iniciarían actividades de capacitación en la utilización de las directrices, y se solicitaría al Centro de Turín que elaborara un módulo de capacitación para los coordinadores residentes.
Une formation à l'utilisation des directives sera également mise en place, et le Centre de Turin sera prié de concevoir un module de formation pour les coordonnateurs résidents.

Insta a los Estados Miembros a que aporten fondos y otros recursos para actividades de proyectos a fin de prestar asistencia en la utilización de las Directrices de Acción;
Demande aux États Membres de fournir des ressources, notamment financières, en faveur de projets et d'activités tendant à promouvoir la mise en oeuvre des Directives;

Asimismo, se facilita información inicial acerca de la experiencia adquirida en la utilización de las directrices, con inclusión del FCI, que se amplía en detalle en la adición del presente documento principal, como se señala en los párrafos 17 y 18 más adelante.
Il fournit également des informations préliminaires sur les enseignements tirés de l'application des directives, y compris du cadre uniformisé de présentation, informations qui sont développées dans l'additif selon les modalités décrites aux paragraphes 17 et 18 ciaprès;

El objetivo de esa reunión de expertos será obtener información técnica y compartir la experiencia adquirida durante el período de prueba en la utilización de las directrices para la presentación de informes y el examen.
Cette réunion d'experts vise à permettre d'obtenir des apports techniques et d'échanger des données d'expérience sur l'application des directives relatives à la notification et à l'examen des inventaires pendant la période d'essai.

Determinará y evaluará[cuando proceda] las dificultades con que hayan tropezado las Partes no incluidas en el anexo I en la utilización de las directrices que figuran en el anexo a la decisión 17/CP.8[y las metodologías] para la preparación de las comunicaciones nacionales, y formulará recomendaciones para introducir mejoras[según sea menester];
De recenser et d'évaluer[, selon qu'il convient,] les difficultés rencontrées par les Parties non visées à l'annexe I dans l'application des directives figurant en annexe à la décision 17/CP.8[et des méthodes] pour l'établissement des communications nationales et de formuler des recommandations tendant à les améliorer[, si nécessaire];

Capacitación en la utilización de las directrices sobre mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales en relación con el artículo 5 y el anexo C del Convenio, del Instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de liberaciones de dioxinas y furanos y las directrices elaboradas en el marco del Convenio de Basilea sobre la gestión ambientalmente racional de desechos de contaminantes orgánicos persistentes;
Formation à l'application des directives sur les meilleures techniques et les meilleures pratiques disponibles conformément à l'article 5 et à l'Annexe C de la Convention, de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxine et de furane, ainsi que des orientations définies sous l'égide de la Convention de Bâle pour la gestion écologiquement rationnelle de déchets constitués de polluants organiques persistants;

Una adición al presente documento, con información sobre la experiencia adquirida en la utilización de las directrices para la presentación de informes, con inclusión del FCI.
Dans l'additif à la présente note, il rend compte des enseignements tirés de l'application des directives pour la notification des inventaires, y compris du cadre uniformisé de présentation.

Determinar las dificultades con que hayan tropezado las Partes no incluidas en el anexo I en la utilización de las directrices que figuran en el anexo de la decisión 10/CP.2, y en la aplicación de las metodologías y otros modelos del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC), y formular recomendaciones para introducir las mejoras procedentes;
De recenser les difficultés rencontrées par les Parties non visées à l'annexe I dans l'application des directives figurant dans l'annexe de la décision 10/CP.2, et l'utilisation des méthodes et des modèles établis par le Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat(GIEC), et de formuler, s'il y a lieu, des recommandations à ce sujet;

Invita a las Partes a que presenten por separado, a más tardar el 1º de julio de 2001, información a la secretaría sobre sus experiencias en la utilización de las directrices, en particular el formulario común, en los años 2000 y 2001;
Invite les Parties visées à l'annexe I de la Convention à communiquer séparément au secrétariat avant le 1er juillet 2001 des informations sur les enseignements qu'elles ont tirés de l'application des directives, en particulier du cadre uniformisé de présentation, au cours des années 2000-2001;

El quinto informe de recopilación y síntesis sobre las cuestiones, limitaciones y problemas con que se haya tropezado en la utilización de las directrices pertinentes de la Convención Marco para la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales presentadas por las Partes no incluidas en el anexo I entre el 1º de junio de 2002 y el 1º de abril de 2003;
La cinquième compilationsynthèse des questions soulevées et des difficultés et problèmes rencontrés dans l'application des directives FCCC pertinentes pour l'établissement des communications nationales initiales présentées du 1er juin 2002 au 1er avril 2003 par les Parties non visées à l'annexe I;

Brindar asesoramiento y apoyo técnicos, organizando y llevando a cabo talleres, incluidos talleres de capacitación práctica a nivel regional o subregional, sobre los de inventarios nacionales de gases de efecto invernadero, la vulnerabilidad y adaptación y la mitigación, así como de capacitación en la utilización de las directrices para la preparación de las segundas comunicaciones nacionales y comunicaciones nacionales posteriores de las Partes no incluidas en el anexo I.
De fournir des conseils et une assistance technique, en assurant l'organisation et le bon déroulement d'ateliers, notamment d'ateliers de formation pratique au niveau régional ou sousrégional, sur les inventaires nationaux de GES, la vulnérabilité et l'adaptation ainsi que l'atténuation, de même qu'une formation en ce qui concerne l'application des directives pour l'établissement des deuxièmes communications nationales et des communications nationales ultérieures par les Parties non visées à l'annexe I;

Como parte de la tarea de recopilación y síntesis, se pidió también a la secretaría que informara acerca de los problemas con los que se tropezó en la utilización de las directrices para la preparación de las comunicaciones iniciales de Partes no incluidas en el anexo I, y sobre otras cuestiones planteadas por las Partes no incluidas en el anexo I, con miras, entre otras cosas, a mejorar aún más la comparación y realzar el objetivo principal de las comunicaciones.
Le secrétariat a été également prié, lors de l'établissement de cette compilationsynthèse, de rendre compte des problèmes rencontrés dans l'application des directives pour l'établissement des communications nationales initiales par les Parties non visées à l'annexe I ainsi que des autres questions soulevées par ces mêmes Parties en vue, notamment, d'améliorer encore la comparabilité des communications et de faire en sorte qu'elles soient mieux ciblées.

El GCE, según el mandato enunciado en el anexo de la decisión 3/CP.8, debe determinar y evaluar los problemas y limitaciones técnicas que hayan repercutido en la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I, y determinar y evaluar las dificultades con que hayan tropezado esas Partes en la utilización de las directrices y metodologías para la preparación de las comunicaciones nacionales, así como formular recomendaciones para introducir mejoras.
Aux termes de son mandat qui est défini à l'annexe de la décision 3/CP.8, le Groupe consultatif d'experts est chargé de recenser et d'évaluer les problèmes et obstacles techniques auxquels se sont heurtées, lors de l'établissement de leurs communications nationales initiales, les Parties non visées à l'annexe I ainsi que les difficultés qu'elles ont rencontrées dans l'application des directives et l'utilisation des méthodes mises au point pour l'établissement des communications nationales et de formuler des recommandations tendant à les améliorer.

La información que se ofrece en la presente nota y en su adición(FCCC/SBSTA/2001/5/Add.1) es el resultado de la experiencia adquirida por las Partes en la utilización de las directrices para la presentación de informes y del FCI, por la secretaría al procesar los inventarios en el contexto del examen técnico de los inventarios de gases de efecto invernadero(GEI), y por los expertos de la lista de la Convención Marco que participan en el examen técnico.
La présente note et son additif(FCCC/SBSTA/2001/5/Add.1) exposent les enseignements tirés par les Parties de l'application des directives et de l'utilisation du cadre uniformisé de présentation et les données d'expérience acquises par le secrétariat dans le cadre de l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre(GES), ainsi que par les experts inscrits au fichier FCCC qui ont participé à cet examen.

Mediante su decisión 3/CP.5, la CP pidió a la secretaría que preparara un informe sobre la utilización de esas directrices, en particular el formulario común para los informes( FCI), teniendo en cuenta, entre otras cosas, la experiencia adquirida por las Partes en la utilización de las directrices y por la secretaría en el manejo de el formulario común, así como las aportaciones de el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático IPCC.
Par cette même décision, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir un rapport sur l'application de ces directives, en particulier du cadre uniformisé de présentation, en tenant compte notamment des enseignements tirés par les Parties de l'application des directives et des données d'expérience acquises par le secrétariat sur la base de l'utilisation du cadre uniformisé de présentation ainsi que des apports du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat GIEC.

Determinar y evaluar, según proceda, las dificultades con que hayan tropezado las Partes no incluidas en el anexo I en la utilización de las directrices y metodologías para la preparación de las comunicaciones nacionales y formular recomendaciones para introducir mejoras.
De recenser et d'évaluer, selon qu'il convient, les difficultés rencontrées par les Parties non visées à l'annexe I dans l'application des directives et l'utilisation des méthodes mises au point pour l'établissement des communications nationales et de formuler des recommandations tendant à les améliorer;

Los órganos creados en virtud de tratados deberían elaborar una lista de las dificultades que experimenten en la utilización de las directrices: se examinarán sus experiencias durante la séptima Reunión de los Comités, en 2008.
Les organes conventionnels devraient établir une liste des difficultés éventuellement rencontrées lors de l'utilisation des directives: leurs expériences seront analysées lors de la septième Réunion intercomités en 2008.

Determinar y evaluar, según procediera, las dificultades con que hubieran tropezado las Partes no incluidas en el anexo I en la utilización de las directrices y metodologías para la preparación de las comunicaciones nacionales, y formular recomendaciones para introducir mejoras;
Recenser et évaluer, en tant que de besoin, les difficultés rencontrées par les Parties non visées à l'annexe I dans l'application des directives et l'utilisation des méthodes mises au point pour l'établissement des communications nationales, et formuler des recommandations tendant à les améliorer;

Pidió a la secretaría que, en el marco de los recursos disponibles, acopiase información(por ejemplo, mediante un cuestionario) sobre la experiencia obtenida en la utilización de las directrices revisadas y la orientación mediante comprobaciones sobre el terreno y otros medios, y que compilase la información proporcionada y la comunicara a la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión;
Demandé au secrétariat, dans la limite des ressources disponibles, de recueillir des informations(au moyen d'un questionnaire par exemple) sur l'expérience acquise en matière d'application des directives et des orientations par le biais d'essais sur le terrain et d'autres méthodes, ainsi que de compiler les informations transmises et d'en faire rapport à la Conférence des Parties à sa quatrième réunion;

En la misma decisión, la CP pidió a la secretaría que preparara un informe sobre la utilización de esas directrices, en particular el formulario común, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la experiencia adquirida por las Partes en la utilización de las directrices y por la secretaría en el manejo de el formulario común, para que el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico( OSACT) analizara, en su 15º período de sesiones, la posible revisión de esas directrices..
Dans la même décision, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir un rapport sur l'application de ces directives, en particulier du cadre uniformisé de présentation(CUP), en tenant compte notamment de l'expérience que les Parties avaient acquise à cet égard et des enseignements qu'il avait luimême tirés du traitement des données du CUP, afin que le SBSTA étudie à sa quinzième session les modifications à apporter, éventuellement, aux directives.

Pide a la secretaría que prepare un informe sobre la utilización de las directrices, en particular el formulario común, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las experiencias ganadas por las Partes en la utilización de las directrices y por la secretaría en el manejo de el formulario común, así como las aportaciones de el IPCC, para que el OSACT, en su quinto período de sesiones, las tome en consideración a el examinar posibles revisiones de las directrices;.
Prie le secrétariat d'établir un rapport sur l'application des directives, en particulier du cadre uniformisé de présentation, en tenant compte notamment des enseignements tirés par les Parties de l'application des directives et des enseignements tirés par le secrétariat de l'utilisation du cadre uniformisé de présentation ainsi que des apports du GIEC, rapport que le SBSTA examinerait à sa quinzième session afin d'étudier les modifications à apporter éventuellement aux directives;

La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto examinará la utilización de las Directrices de 2006 del IPCC antes del comienzo de cada período de compromiso.
La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto fait le point sur l'utilisation des Lignes directrices 2006 du GIEC avant le début de chaque période d'engagement suivante.

En 2013, el Organismo empezará a examinar la información proporcionada por las partes incluidas en el anexo I sobre sus opiniones y experiencia acerca de la utilización de las directrices, así como su experiencia en la utilización del programa informático CRF Reporter actualizado recientemente.
En 2013, l'Organe devra examiner les informations fournies par les Parties visées à l'Annexe I sur leurs opinions et expérience en utilisant les consignes, ainsi que leur expérience en matière d'utilisation d'un logiciel commun destiné aux comptes rendus qui a été mis à jour récemment.

El Canadá valoró la oportunidad de colaborar en la elaboración de las Directrices para la utilización de recursos civiles y militares en operaciones de socorro en caso de catástrofe.
Le Canada a été heureux de l'occasion qui lui a été donnée de contribuer à l'élaboration des Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile en cas de situations d'urgence complexe.

Destacamos la necesidad de utilizar las directrices existentes en este ámbito: las Directrices de Oslo y las Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas.
Nous insistons sur la nécessité de suivre les directives en vigueur sur le terrain: les Directives d'Oslo et les Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile pour appuyer les activités humanitaires des Nations Unies dans les situations d'urgence complexes.

Apoyar la aplicación de las Directrices de 1994 sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil para las operaciones de socorro en casos de desastre y de las Directrices de 2003 sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas.
Appuyer l'application des Directives de 1994 sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe et des Directives de 2003 sur l'utilisation de ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours menées par l'ONU dans des situations d'urgence complexes.

También contiene una reseña de las actividades realizadas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para prestar asistencia a los países en la utilización y aplicación de las Directrices, y recomendaciones que la Comisión tal vez desee tomar en consideración para promover una utilización más amplia de las Directrices.
Il donne aussi une vue d'ensemble des activités menées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour aider les pays à utiliser et appliquer les Lignes directrices, et contient des recommandations dont la Commission voudra peut-être tenir compte afin de promouvoir une utilisation plus générale des Lignes directrices.