Exemples d'utilisation de En que se incluya en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Comité insta al Estado parte a que incluya un procedimiento definido para garantizar los derechos fundamentales ypromulgar una ley sobre igualdad de oportunidades en que se incluya a los agentes no estatales.
Le Comité demande instamment à l'État partie d'y inclure une procédure précise d'application des droits fondamentaux etd'adopter une loi sur l'égalité des chances qui englobe les personnes n'appartenant pas au secteur public.Por consiguiente está de acuerdo en que se incluya el tema en el programa y manifiesta su apoyo al proyecto de resolución.
Il est donc favorable à l'inscription de la question Termina diciendo que, puesto que la Constitución de su país la prohíbe,no está de acuerdo en que se incluya la pena de muerte en el Estatuto.
Comme sa loi constitutionnelle interdit la peine capitale, il est hors de question pourl'Angola de donner son accord à l'inscription de cette peine dans le statut.Grecia está especialmente interesada en que se incluya la agresión en la lista de crímenes sujetos a la competencia de la Corte.
La Grèce tient particulièrement à ajouter l'agression Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
desayuno incluidoincluido el derecho
incluidas las organizaciones
incluidos los niños
incluidos los objetivos
incluir en el programa
incluida jerusalén
incluidas las mujeres
incluidas en la lista
incluidas las instituciones
Plus
La primera opción sería modificar el párrafo 1 del artículo 3, cambiando algunas partes del texto, concretamente eliminando la referencia al primer período de compromiso y sustituyéndola por una referencia alsegundo período de compromiso en que se incluya su duración 2013 a V.
La première option consiste à amender le paragraphe 1 de l'article 3, en modifiant certaines parties du texte, plus précisément en supprimant la référence à la première période d'engagement et enmentionnant à la place la deuxième période d'engagement, y compris sa durée 2013V.Apéndice I Posibles cláusulas de un tratado en que se incluya el proyecto de estatuto.
Appendice I(Éventuelles clauses à inclure dans le traité destiné à accompagner le projet de statut) 185- 188 44.Lorsqu'une demande d'asile concernait des enfants, le Gouvernement jamaïcain tentait, dans la mesure du possible, de préserver la cellule familiale.No obstante, si los demás miembros del Comité insisten en que se incluya el párrafo 4, no se opondrá.
Toutefois, si les autres membres du Comité insistent pour y inclure le paragraphe 4, il ne s'y opposera pas.Termina diciendo que está de acuerdo en que se incluya la agresión, y respalda la posición de Siria de que la definición que figura en la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General sigue siendo válida.
Kerma dit approuver l'inclusion de l'agression dans le statut et approuve la position syrienne selon laquelle la définition donnée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3314(XXIX) en 1974 reste valable.Unificar las leyes sobre igualdad de lossexos en una única ley en que se incluya en derecho a la igualdad de trato;
Que les lois sur l'égalité entre lessexes soient refondues en une loi unique qui prévoie le droit à l'égalité de traitement;Dans le cas de substances ne bénéficiant pas d'un régime transitoire, l'Agence prépare un projet de décision conformément à l'article 39, paragraphe 2, dans les 180 jours suivant la réception d'un enregistrement oud'un rapport d'utilisateur en aval contenant une proposition d'essai.Prepare una carta de auditoría interna en que se incluya el objetivo, la autoridad y la responsabilidad de la función de auditoría interna párr. 272.
Élabore une charte de l'audit interne détaillant l'objectif, la justification et les responsabilités de la fonction d'audit interne par. 272.La Unión Europea está también interesada en considerar un segundo período de compromisos en el marco del Protocolo de Kyoto siforma parte de un resultado más amplio en que se incluya la perspectiva de un marco mundial en que estén implicadas todas las grandes economías.
L'Union européenne est également disposée à envisager une deuxième période d'engagement au titre du Protocole de Kyoto,si cela fait partie d'un résultat plus large qui inclut la perspective d'un cadre mondial impliquant tous les grands pays.Su delegación está de acuerdo en que se incluya en la guía el párrafo 1.1.8 sobre las reservas de alcance territorial y el párrafo 1.1.4 relativo a las reservas formuladas con ocasión de una notificación de aplicación territorial, ya que en ambos casos la práctica reconoce que estas declaraciones unilaterales constituyen reservas en el sentido de la Convención de Viena.
La délégation italienne approuve l'idée d'inclure dans le guide la directive 1.1.8 sur les réserves à portée territoriale, et la directive 1.1.4 relative aux réserves formulées à l'occasion d'une notification d'application territoriale. Dans les deux cas en effet, la pratique admet que ces déclarations unilatérales constituent bien des réserves au sens de la Convention de Vienne.On préconise l'élaboration d'unnouveau code du travail, incluant toute la législation dans la matière, y compris celle de l'Union européenne.Nuestros miembros han consagrado muchos trabajos y artículos de prensa a los temas mencionados, como también a la reinterpretación no sexista de los textos sagrados, el acceso de la mujer a la enseñanza de la teología,la instauración de una liturgia y un lenguaje en que se incluya a la mujer, el destino de las religiosas consagradas.
Sur tous ces sujets, comme aussi sur la réinterprétation non sexiste des textes sacrés, l'accès des femmes à l'enseignement de la théologie,l'instauration d'une liturgie et d'un langage incluant les femmes, le sort des religieuses consacrées…, les membres de l'Alliance ont consacré beaucoup de travaux et d'articles de presse.El Presidente entiende que el Comité está de acuerdo en que se incluya una observación en el informe, tal como propone la representante de Noruega.
Le Président croit comprendre quele Comité convient de l'inclusion d'un commentaire dans le rapport, tel que proposé par la représentante de la Norvège.La Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz ha estado colaborando con la Comisión Electoral Nacional respecto de procedimientos de concienciación sobre las elecciones y actualmente está asesorando al Gobierno sobre la posibilidad de establecer un plan de acciónnacional en materia de derechos humanos en que se incluya un componente sobre educación.
Le Bureau s'emploie, avec la Commission électorale nationale, à faire connaître les procédures électorales et il conseille actuellement le Gouvernement sur la possibilité de mettre en place un plan nationald'action pour les droits de l'homme qui comporterait un volet éducatif.Dicho cambio seráaplicable a partir del momento en que se incluya la modificación en las páginas de ayuda y el contrato publicado en esta Página Web.
Ce changement seraapplicable à partir du moment où la modification sera incluse dans les pages d'aide et lorsque le contrat sera publié sur ce Site Web.El Estado Parte dará la debida consideración a las opiniones del Comité, así como a sus recomendaciones, si las hubiere, y presentará al Comité, en un plazo de seis meses,una respuesta por escrito en que se incluya información sobre toda medida que se haya adoptado en función de las opiniones del Comité.
L'État Partie examine dûment les constatations et les éventuelles recommandations du Comité, auquel il soumet, dans un délai de six mois, une réponse écrite,l'informant notamment de toute action menée à la lumière de ses constatations et recommandations.Sin perjuicio de ulteriores debates,no ve ninguna dificultad en que se incluya el jus cogens aunque no parezca relacionado de forma inherente con el derecho consuetudinario.
Sans préjudice de la poursuite des débats,elle ne voit aucun problème à inclure également le jus cogens même si celui-ci ne semble pas être intrinsèquement lié au droit coutumier.De conformidad con el párrafo 4 del artículo 7, el Estado Parte dará la debida consideración a las opiniones del Comité, así como a sus recomendaciones, y presentará al Comité, en un plazo de seis meses,una respuesta por escrito, en que se incluya información sobre toda medida que se haya adoptado en función de las opiniones y recomendaciones del Comité.
Conformément au paragraphe 4 de l'article 7, l'État partie examine dûment les constatations et les éventuelles recommandations du Comité auquel il soumet, dans un délai de six mois,une réponse écrite l'informant notamment de toute action menée à la lumière de ses constatations et recommandations.¿Cuenta el país con una política de promoción de lasalud en los lugares de trabajo en que se incluya la prevención del uso indebido de drogas y alcohol(no solo exámenes presuntivos o los análisis del consumo de drogas)?
Votre pays a-t-il une politique de promotion de lasanté sur le lieu de travail qui comprend aussi la prévention de l'abus de drogues et d'alcool pas uniquement le dépistage/l'analyse des drogues?El Gobierno de Jordania ha tomado parte en un Grupo de Trabajo sobre Control de Armamentos y Seguridad Regional, creado a raíz de la Conferencia de Paz de Madrid,y ha manifestado interés en que se incluya en su programa un tema sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Le Gouvernement jordanien participe au Groupe de travail du contrôle des armements et de la sécurité régionale découlant de la Conférence de paix de Madrid ets'attache Au paragraphe 272, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à:a mettre au point une charte de l'audit interne, précisant l'objectif, la justification et les responsabilités de la fonction d'audit interne; et b sensibiliser le personnel au rôle et à l'incidence positive des activités d'audit interne.Vamos a considerar el hecho de que Sudán está tratando de influir en el referéndum que se celebrará en Abyei al insistir en que se incluya en el recuento a los pastores que residen parte de su tiempo allí y parte fuera.
Imaginons que le Soudan essaye d'influencer le futur référendum à Abyei en insistant sur le fait que lesgardiens de troupeaux qui passent une partie de leur temps là-bas et une autre partie ailleurs soient inclus dans le calcul.Tomando nota de las propuestas para acelerar el desarrollo de un servicio mundial dealerta temprana de maremotos en que se incluya al océano Índico y se aproveche la experiencia del sistema regional existente de alerta de maremotos en el océano Pacífico.
Prenant note des propositions visant à accélérer la mise en place de dispositifs mondiauxd'alerte rapide aux tsunamis, y compris dans l'océan Indien, en tirant parti de l'expérience du système régional existant 
