Que Veut Dire ENCAMINADAS A PREPARAR en Français - Traduction En Français

• en vue de préparer
• visant à préparer
• destinées à préparer
• visant à élaborer

Exemples d'utilisation de Encaminadas a preparar en Espagnol et leurs traductions en Français

Prosiguen las labores encaminadas a preparar el balance de materiales nucleares.
Poursuite des travaux visant à établir un bilan-matières nucléaires.

La Oficina también ha apoyado las actividades del Comité Técnico de la IGAD encaminadas a preparar la conferencia.
Le Bureau politique a également appuyé les efforts déployés par le Comité technique de l'IGAD en vue de préparer la Conférence.

Marruecos ha adoptado medidas encaminadas a preparar a los niños para que sepan hacer frente a los problemas del futuro.
Le Maroc a pris des mesures destinées à préparer les enfants à relever le défi de l'avenir.

La condena de la joven viene en un momento precario para Turquía, que, hasta hace poco, ha promulgado reformas encaminadas a preparar el país para entrar en la unión europea.
Sa condamnation arrive à un moment délicat pour la Turquie qui vient de statuer sur des réformes visant à préparer le pays à l'entrée dans l'Union européenne.

Prosiguieron las investigaciones a nivel de expertos encaminadas a preparar una lista amplia de monumentos nacionales de todo el territorio de Bosnia y Herzegovina.
Au niveau des experts, les recherches se sont poursuivies en vue de dresser un inventaire complet des monuments nationaux situés dans l'ensemble du territoire de la Bosnie-Herzégovine.

Cabe esperar que, en el marco de esa cooperación, se organicen reuniones internacionales y otras actividades encaminadas a preparar y celebrar el décimo aniversario.
Il reste à espérer que cette coopération se concrétisera par l'organisation de rencontres internationales et d'autres activités en vue de la préparation et de la célébration du dixième anniversaire.

Mi Gobierno continúa apoyando lealmente todas sus iniciativas encaminadas a preparar a nuestra Organización para los desafíos, conocidos y desconocidos, que nos deparará el próximo siglo.
Mon gouvernement continue à appuyer loyalement toutes ses initiatives visant à préparer l'Organisation aux défis connus et inconnus que nous réserve le prochain siècle.

Asimismo, observa con reconocimiento la creación del equipo de tareas sobre trabajadores migratorios y las iniciativas del Gobierno encaminadas a preparar el proyecto de ley sobre la igualdad de género.
Il se félicite également de la création de l'Équipe de travail sur les travailleurs migrants et des efforts du Gouvernement visant à élaborer le projet de loi sur l'égalité des sexes.

En el período que abarca el informe, en una serie de reuniones encaminadas a preparar esas reducciones, se detectaron disparidades entre la lista de posibles sitios de la SFOR y la proporcionada por los Comandantes de las fuerzas armadas de las entidades.
Au cours de la période considérée, lors d'une série de réunions visant à préparer ces réductions, des divergences sont apparues entre la liste de sites potentiels établie par la SFOR et celle fournie par les commandants des forces armées des entités.

En su resolución aprobada en su noveno período de sesiones1, hizo hincapié en la importancia de las actividades entre períodos de sesiones encaminadas a preparar la segunda reunión del grupo especial de expertos.
Il a ensuite souligné, dans la résolution adoptée à sa neuvième session1, l'importance des activités menées entre les sessions en vue de préparer la deuxième réunion du Groupe spécial.

En el marco de dichas regulaciones, se procurarán adaptaciones encaminadas a preparar la extensión al conjunto de la Comunidad del régimen aplicable a las mencionadas importaciones; a este fin, se procederá al examen de dichas regulaciones en el seno del Comité Veterinario Permanente.
Dans le cadre de ces réglementations, des aménagements seront recherchés en vue de préparer l'extension à l'ensemble de la Communauté du régime applicable auxdites importations; à cette fin, ces réglementations feront l'objet d'un examen au sein du Comité vétérinaire permanent.

Se considera que el Foro Mundial de la Música es una de las más importantes contribuciones del CIM encaminadas a preparar el terreno para una celebración libre de la música en todo el mundo.
Le Forum mondial de la musique est considéré comme une des contributions majeures du CIM en vue de préparer le terrain pour une célébration libre de la musique dans le monde entier.

Asimismo, se han adoptado medidas encaminadas a preparar al niño para asumir una vida responsable en una sociedad libre, con un espíritu de comprensión, paz, tolerancia, igualdad de los sexos y amistad entre todos los pueblos, conforme a lo dispuesto en el párrafo y el artículo 29 de la Convención.
En outre, ont été adoptées des mesures destinées à préparer l'enfant à vivre une vie responsable dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre les sexes et d'amitié entre tous les peuples, conformément aux dispositions du préambule et de l'article 29 de la Convention.

Francia considera que la resolución 67/53 es una contribución útil para las deliberaciones encaminadas a preparar la futura negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante.
La France considère la résolution 67/53 comme une contribution utile aux discussions en vue de préparer la négociation future d'un instrument international juridiquement contraignant.

La coordinación y la financiación internacionales de las investigaciones, la síntesis y el análisis de los estudios locales y las recomendaciones que se formulen pueden ser de gran utilidad para las actividades locales y regionales encaminadas a preparar estrategias eficaces de intervención y de apoyo.
La coordination et le financement, au niveau international, des activités de recherche, de la synthèse et de l'analyse des études et des recommandations formulées localement peuvent, dans une large mesure, appuyer les activités locales et régionales visant à élaborer des stratégies d'intervention et d'appui efficaces.

Kosovo participará activamente en las iniciativas regionales encaminadas a preparar la adopción del acervo en el ámbito de las comunicaciones electrónicas.
Le Kosovo sera étroitement associé aux initiatives régionales en vue de préparer l'adoption de l'acquis dans le domaine des communications électroniques.

Las consultas de mi Enviado Especial se centraron en el párrafo 9 del acuerdo de cesación del fuego que estipula que todas las partes en el conflicto reanuden inmediatamente, bajo los auspicios de las Naciones Unidas y con la colaboración de la Federación de Rusia, negociaciones encaminadas a preparar un acuerdo sobre la solución global del conflicto en Abjasia.
Les consultations qu'il a tenues ont porté essentiellement sur les dispositions du paragraphe 9 de l'accord de cessez-le-feu, qui stipule que toutes les parties au conflit doivent reprendre, sous l'égide de l'Organisation, et avec la coopération de la Fédération de Russie, les négociations en vue de l'élaboration d'un accord sur le règlement global du conflit en Abkhazie.

Para alcanzar el punto de culminación, la República Centroafricana adoptó una serie de medidas encaminadas a preparar y aplicar una estrategia nacional de lucha contra la pobreza y a mantener un entorno macroeconómico estable.
Pour atteindre ce point d'achèvement, la République centrafricaine a pris un certain nombre de mesures visant à préparer et à mettre en œuvre une stratégie nationale de réduction de la pauvreté et à préserver la stabilité de l'environnement macroéconomique.

La labor de la CESPAO en el ámbito de la población y el desarrollo contribuyó a que aumentara el número de países que formularon o adoptaron medidas encaminadas a preparar estrategias y planes de acción nacionales sobre la juventud.
L'action de la CESAO dans le domaine de la population et du développement a contribué à augmenter le nombre de pays ayant formulé ou pris des mesures en vue d'élaborer des stratégies et plans d'action pour la jeunesse.

El Consejo estatal para las personas con discapacidad había adoptado una serie de decisiones encaminadas a preparar la ratificación de la Convención y crear un entorno accesible, entre las que se incluían la modernización de el sistema educativo para los niños con discapacidad a fin de ayudar les a integrar se en la sociedad.
Le Conseil d'État pour les personnes handicapées avait adopté une série de décisions tendant à préparer la ratification de la Convention et à faciliter l'accessibilité des infrastructures, notamment en modernisant le système éducatif en faveur des enfants handicapés pour les aider à s'insérer dans la société.

Se ha realizado un esfuerzo constante para garantizar la igualdad de oportunidades a las personas con discapacidad, y el Gobierno apoya las iniciativas encaminadas a preparar una convención internacional sobre los derechos y la dignidad de esas personas.
Des efforts soutenus ont été faits pour garantir des chances égales aux personnes handicapées, et le Gouvernement bulgare soutient des initiatives destinées à préparer une convention internationale sur les droits et la dignité de cette catégorie particulière de la population.

No obstante, esta ayuda podrá abarcar la totalidad de el coste de determinadas acciones, como estudios, difusión de los resultados de el proyecto y otras acciones encaminadas a preparar, completar, ejecutar y evaluar el impacto de la estrategia y de las medidas políticas comunitarias, así como las medidas que la Comisión proponga para fomentar los intercambios de experiencias y conocimientos técnicos destinados a mejorar la coordinación entre las iniciativas comunitarias, nacionales, internacionales y de otro tipo.
L'aide peut toutefois couvrir la totalité du coût de certaines actions, telles que des études, la diffusion des résultats du projet et d'autres actions destinées à préparer, compléter, mettre en oeuvre et évaluer l'incidence de la stratégie et des mesures politiques communautaires ainsi que de toute mesure proposée par la Commission pour encourager les échanges d'expérience et de savoir-faire en vue d'améliorer la coordination entre les initiatives communautaires, nationales, internationales et autres.

A corto plazo, Tempus dedicará más atención a la gestión universitaria, sistemas de calidad y evaluación, difusión y continuidad, aumento de la participación de nuevos países, apoyo a actividades de formación que revistan importancia para el proceso de adhesión y medidas estructurales encaminadas a preparar a las universidades de los países que ingresen en la Unión Europea para que participen plenamente en los programas Sócrates y Leonardo.
A court terme, Tempus se concentrera davantage sur la gestion des universités, l'évaluation et les systèmes de qualité, la diffusion et la durabilité, l'élargissement de la participation à d'autres pays, l'appui aux activités de formation les plus importantes dans le cadre du processus d'adhésion, et les mesures structurelles visant à préparer les universités des pays en phase d'adhésion à participer pleinement aux programmes Socrates et Leonardo.

De acuerdo con ello, la UNCTAD, en cooperación con la OMC, participa diligentemente en una serie de actividades de cooperación técnica posteriores a Doha, encaminadas a preparar a los países en desarrollo y a los países en transición para las posibles negociaciones de un marco multilateral de la competencia en la OMC.
En coopération avec l'OMC, la CNUCED a donc entrepris toute une série d'activités de coopération technique visant à préparer les pays en développement et les pays en transition, à d'éventuelles négociations sur un cadre multilatéral pour la concurrence à l'OMC.

En el hospital psiquiátrico de Sokolac se realizan diversos procedimientos socioterapéuticos encaminados a preparar a las personas con trastornos mentales para su reinserción en la sociedad.
À l'hôpital psychiatrique de Sokolac, on utilise toute une gamme de procédures sociothérapeutiques visant à préparer les personnes souffrant de troubles mentaux à réintégrer la société.

La NSCB coordinó un proyecto encaminado a preparar estadísticas sobre la violencia contra las mujeres y los niños.
Le NSCB a coordonné un projet visant à produire des statistiques sur la violence à l'égard des femmes et des enfants.

El Consejo encargó al Comité de Representantes Permanentes que prosiguiera los trabajos encaminados a preparar la posición común del Consejo para transmitirla al Parlamento Europeo.
Le Conseil a chargé le comité des représentants permanents de poursuivre les travaux afin de préparer la position commune du Conseil à transmettre au Parlement européen.

Artículo 3 f los trabajos encaminados a preparar, en los casos pertinentes, una posición común con respecto a los trabajos de las organizaciones internacionales en el ámbito de las clasificaciones de productos, en particular la CCP y sus notas explicativas;
Article 3 les travaux visant à préparer dans les cas appropriés une position commune à l'égard des travaux des organisations internationales dans le domaine des classifications de produits, en particulier la CPC et ses notes explicatives; g.

El 2 de agosto de 2005, la Comisión adoptó una propuesta de modificación de este Reglamento(COM(2005)357), encaminada a preparar y ajustar el marco jurídico para todos los países que adopten el euro en el futuro.
Le 2 août 2005, la Commission a adopté une proposition de modification de ce règlement(COM (2005)357), en vue de préparer et d'adapter le cadre juridique pour tous les pays qui adopteront l'euro à l'avenir.

Comment utiliser "encaminadas a preparar" dans une phrase en Espagnol

visoras, encaminadas a preparar una vejez digna a los obreros y a los empleados de de honor) se ha dado al lema «Irurak bat», de D.

Estas medidas van encaminadas a preparar a México para la cuarta revolución industrial, basada en el desarrollo de la robótica, la nanotecnología, la biotecnología y la inteligencia artificial.

299: lo constituye las acciones encaminadas a preparar el juicio: su finalidad es preparar el juicio oral, se hacen averiguaciones para poder sostener la acusación y determinar al imputado.

Al comenzar con las negociaciones encaminadas a preparar el segundo encuentro, el Gobierno Federal modificó el formato del diálogo y abrió el espacio a la participación de otras organizaciones.

Clases presenciales de 2-3 horas y encaminadas a preparar problemas de bioquímica, problemas de metabolismo, genética molecular, cuestiones de fisiología, problemas de genética ( hasta ligamiento en eucariotas y bacterias).

13 llevó a cabo, además, varias actividades prácticas encaminadas a preparar a la población y la economía para el cumplimiento de las misiones que tienen asignadas para tiempo de guerra.

Comment utiliser "destinées à préparer, en vue de préparer, visant à préparer" dans une phrase en Français

Ces économies était-elle destinées à préparer la reprise par l’ A.S.R.L?

Salut Vincent, En vue de préparer au mieux notre participation

En vue de préparer les dossiers des épreuves officielles (Brevet.

Lecture des documents communiqués en vue de préparer chacune des séances

"Nous avons eu écho de manœuvres visant à préparer l’évasion de Saddam Hussein de prison.

Non pas pour les oiseaux mais en vue de préparer du pudding.

En cas d’embauche, les informations visant à préparer votre arrivée dans l’organisme vous sont transmises.

visant à préparer l’organisation à Paris des Jeux Olympiques et Paralympiques 2024.

Sont-elles en même temps destinées à préparer des projets plus étendus ?

Il s'agit de parcelles destinées à préparer l'aménagement des logements sociaux rue des Rivaux.