Exemples d'utilisation de Equivale a un aumento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esto equivale a un aumento del 8,39.
Entre 2000 y 2012, la TBE global pasó del 9,3% al 25,8%,lo que equivale a un aumento de 16,5 puntos porcentuales.
Esto equivale a un aumento del 27,8% con respecto al ejercicio económico de 2006.
Además, se calcula queun aumento del 1% en el ausentismo equivale a un aumento del 1% en los costos salariales.
Par ailleurs, selon Esto equivale a un aumento global de 10 puntos durante el período examinado.
Cela correspond à une augmentation globale de 10 points de pourcentage au cours de la période considérée.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
equivale a un aumento
equivale a una tasa
equivale a un incremento
equivalieron a una denegación
equivale a un promedio
equivale a una disminución
equivale a dos
equivalen a un trato
equivale a la diferencia
valor equivalga
Plus
Utilisation avec des adverbes
equivale aproximadamente
equivale a más
equivale a menos
equivale a aproximadamente
que equivale a más
lo que equivale aproximadamente
equivale ahora
equivale actualmente
Plus
Utilisation avec des verbes
equivale a decir
equivale a negar
equivale a invertir
equivale a dar
equivaldría a aceptar
equivale a reconocer
equivale a admitir
Plus
Además, en según se calculó en un estudio,un aumento del 1% en el ausentismo equivale a un aumento del 1% en los costos salariales.
Par ailleurs, selon Esto equivale a un aumento de 500.000 estudiantes en comparación con el año escolar de 2010.
Cela représente une augmentation de 500 000 élèves inscrits par rapport à l'année scolaire 2010.El total de los gastos presupuestarios ascendió a 25 414 486,91 ecus frente a los 23 511831,96 ecus de 1986, lo que equivale a un aumento del 8,09.
Le total des dépenses budgétaires s'élève à 25 414 486,91 Écus contre 23 511831,96 Écus en 1986, soit une augmentation de 8,09.Esto equivale a un aumento del 18,1% entre 2005 y 2006,una tendencia que bien podría continuar.
Cela représente une augmentation de 18,1% entre 2005 et 2006, tendance qui pourrait fort bien se maintenir.En 2007 se han creado cerca de 3,6 millones de nuevospuestos de trabajo en la UE, lo que equivale a un aumento del 1,5% en los niveles de empleo.
Quelque 3,6 millions d'emplois ont été créés dansl'Union européenne en 2007, ce qui correspond à une augmentation du niveau de l'emploi de l'ordre de 1,5.Esto equivale a un aumento en la utilización de los recursos de 0,7 millones de dólares con respecto al presupuesto aprobado para el bienio 200020012.
Ceci équivaut à une augmentation des dépenses de 0,7 million de dollars par rapport au budget approuvé pour l'exercice biennal 2000-2001.La producción potencial de opio se estimó en315 toneladas en 2006, lo que equivale a un aumento del 1% con respecto a 2005 312 toneladas.
La production potentielle d'opium a été estimée à315 tonnes en 2006, soit une progression de 1 pour cent par rapport aux 312 tonnes enregistrées en 2005.En cifras absolutas, esto equivale a un aumento neto de 642.100 dólares por encima del presupuesto aprobado para 2000-2001, del orden de 119.234.200 dólares.
En chiffres absolus, ceci représente une augmentation nette 642 100 dollars par rapport au budget approuvé pour l'exercice biennal 2000-2001, qui était de 119 234 200 dollars.Los gastos de personal(título 1) se elevaron a 14 937 314,22 ecus frente a los 13 487217,85 ecus de 1986, lo que equivale a un aumento del 11,05.
Les dépenses relatives au personnel(titre 1) s'élèvent à 14 977 314,22 Écus contre 13 487217,85 Écus en 1986, soit une augmentation de 11,05.En cifras absolutas, eso equivale a un aumento neto de 10.123.700 dólares en comparación con el presupuesto aprobado para el bienio 2002-2003, que ascendió a 119.876.300 dólares.
En chiffres absolus, cela représente une augmentation nette de 10 123 700 dollars par rapport au budget approuvé pour 2002-2003, qui s'élevait à 119 876 300 dollars.El total de gastos ascendió a 541,8 millones de dólares, frente a 510,5 millones dedólares en el bienio anterior, lo que equivale a un aumento del 6,1.
Le montant des dépenses s'est établi à 541,8 millions de dollars,contre 510,5 millions pour l'exercice précédent, soit une hausse de 6,1.El crecimiento global de94.300 dólares en los recursos, que equivale a un aumento del 2,3%, resulta moderado si se compara con el crecimiento de 8,3% que se previó para el bienio 1994-1995.
L'accroissement global des ressources de94 300 dollars, qui représente une augmentation de 2,3%, est modeste si on le compare à la hausse de 8,3% proposée pour l'exercice biennal 1994-1995.La superficie total de cultivo de adormidera en el Afganistán seestimó en 131.000 hectáreas, lo que equivale a un aumento del 7% con respecto a 2010.
La superficie totale des cultures de pavot à opium en Afghanistanen 2011 était estimée à 131 000 hectares, soit une augmentation de 7% par rapport à 2010.Dieciocho miembros del Comité de los Derechosdel Niño(112.000 dólares), lo que equivale a un aumento de 48.000 dólares que obedecea la ampliación del número de miembros del Comité, aprobada por la Asamblea General en su resolución 50/155.
Dix-huit membres du Comité des droits del'enfant(112 000 dollars), soit une hausse de 48 000 dollars du fait de l'élargissement de la composition du Comité approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/155.Los gastos de funcionamiento(títulos 2 y 3) se elevaron a 10 437 172,69 ecus frente a los 10 024614,11 ecus de 1986, lo que equivale a un aumento del 4,12.
Les dépenses de fonctionnement(titres 2 et 3) s'élèvent à 10 437 172,69 Écus contre 10 024614,11 Écus en 1986, soit une augmentation de 4,12.En cifras netas, las consignaciones de créditos ascienden a 67,4 millones de dólares, lo que equivale a un aumento de 4,9 millones de dólares, es decir, del 7,8%, con respecto a la suma de 62,5 millones de dólares para 1996-1997.
Sur La primera transformación(aserrado, cepillado y secado de la madera: NACE 461) representó un valor de 4 800millones de ecus en 1988, lo que equivale a un aumento del 27% con respecto a 1980.
La première transformation(sciage, rabotage et séchage du bois- NACE 461) a atteint Las contribuciones de recursos complementarios ascendieron a un total de193,7 millones de dólares, lo que equivale a un aumento de aproximadamente 13% en comparación con 171,4 millones de dólares en 2004.
Les contributions versées au titre d'autres ressources ont atteint193,7 millions de dollars, soit une augmentation d'environ 13% par rapport à 2004 171,4 millions de dollars.Las contribuciones voluntarias ascendieron a un total de 2.520 millones de dólares en el bienio 2008-2009, en comparación con 2.060 millones dedólares en el bienio anterior, lo cual equivale a un aumento del 22.
Le montant total des contributions volontaires s'est établi à 2,52 milliards de dollars pour l'exercice 2008-2009,contre 2,06 milliards pour l'exercice précédent, soit une augmentation de 22.En el período de 1987 a 1994, el crecimiento anual promedioen volumen fue del 4,2%, lo que equivale a un aumento del 28% del ingreso nacional real en seis años.
Sur la période 1987-1994, la croissance annuelle moyenne en volumea été de 4,2%, ce qui équivaut à une augmentation de 28% du revenu réel national sur 6 ans.La mayor parte de estos acuerdos cubren un periodo de 12 a 15 meses yprevén un aumento en dos fases que equivale a un aumento anual medio del 7% aproximado.
La pLupart de ces accords couvrent La Asamblea de Kosovo aprobó el presupuesto de Kosovo para 2010, por un total de1.460 millones de euros, lo que equivale a un aumento del 6% con respecto al presupuesto de 2009.
L'Assemblée du Kosovo a approuvé le budget du Kosovo pour 2010, qui s'élevait à1 milliard 460 millions d'euros, soit une augmentation de 6% par rapport au budget de 2009.La Comisión Consultiva observa el aumento de las necesidades para sufragar los gastos deviajes oficiales(1.005.700 dólares, lo que equivale a un aumento del 91,4%) correspondientes a 1.561 viajes véase A/66/685, párr. 129.
Le Comité consultatif note la hausse des dépenses au titre des voyages(1005 700 dollars, soit une augmentation 91,4%) pour 1 561 voyages voir A/66/685, par. 129.En general, en lo que se refiere a los métodos modernos anticonceptivos, en 2005 se registraron 74.549 parejasprotegidas frente a 62.719 en 2004, lo que equivale a un aumento del 6% de parejas protegidas.
De façon générale, pour ce qui est des méthodes modernes de contraception, en 2005 on a enregistré74 549 couples protégés contre 62 719 en 2004, soit une augmentation de 6% de couples protégés.Habida cuenta de esto, es alentador que los compromisos de ayuda para el comercio hayan totalizado aproximadamente 40.000millones de dólares en 2009, lo que equivale a un aumento del 60% con respecto a la base de referencia de 2002-2005.
Il est donc encourageant de constater que les engagements pris au titre de cette aide s'élevaient àenviron 40 milliards de dollars en 2009, soit une augmentation de 60% par rapport aux niveaux de la période 2002-2005.
