Exemples d'utilisation de Es complementario en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Este sistema es complementario del SEZS.
Ce régime complète celui des zones économiques spéciales.Para mí,lo primero es el trabajo y el resto es complementario.
Je travaille sans arrêt. Le reste est secondaire.El apoyo adecuado también es complementario y está vinculado con las medidas de accesibilidad.
El proceso informal del G8 tambiénes de gran importancia, pero es complementario.
Le processus informel du G8 revêtégalement une importance énorme, mais il est complémentaire.En cuanto al segundo pilar, es complementario del primero.
En ce qui concerne le deuxième pilier, il complète le premier.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
complementario de protección
complementarias de la conferencia
complementarios de pensión
información complementaria proporcionada
información complementaria estructura
medidas complementarias adoptadas
el informe complementario adjunto
complementarias de la cumbre
información complementaria solicitada
información complementaria presentada
Plus
Este programa es complementario a otras acciones de la Comunidad, especialmente a la acción de los fondos estructurales.
Ce programme est complé mentaire à d'autres actions de la Commu nauté, notamment l'action des fonds struc turels.El presente informe sobre la marcha de los trabajos es complementario del documento A/HRC/8/5.
Como es complementario del GPS, los usuarios podrán recibir señales de los dos con un solo receptor.
Galileo étant complémentaire du GPS, tous les utilisateurs pourront recevoir les signaux des deux systèmes à partir d'un même récepteur.El dictamen relativo a los"Transportes aéreos interregionales» es complementario al de la sección de transportes y comunicaciones.
L'avis sur les transports aériens interrégionaux était complémentaire de l'avis principal par la section des transports et communications.Este trabajo es complementario y se coordina con el de otros programas nacionales y europeos por ejemplo, EUREKA/MEDEA+ y FPV/Growth.
Les travaux seront complémentaires de ceux menés dans le cadre d'autres programmes nationaux et européens(tels qu'EUREKA/MEDEA+ et"Croissance" du 5ePC) et coordonnés avec eux.Il Una expresión mínima de dicho reconocimiento sería que el Comité"tomara nota" de queel informe del Relator Especial es complementario de la labor del Comité.
Une expression minimale d'une telle reconnaissance pourrait Por lo tanto, el mandato del Relator Especial es complementario de los mandatos del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas y el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
En conséquence, le mandat du Rapporteur spécial complète ceux du Groupe de travail sur les populations autochtones et de l'Instance permanente sur les questions autochtones.El Comité se remite una vez más a su Dictamen sobre el tema"Mejorar laaplicación de la estrategia de Lisboa"[9] que es complementario del presente dictamen.
El trabajo de la Acción clave es complementario y se coordina con el trabajo de los programas nacionales y europeos, en especial los programas FPV/Growth y EUREKA.
Les travaux de l'action clé sont complémentaires des travaux menés dans le cadre de programmes au niveau Européen et nationales, notamment le programme"Croissance" du 5ePC et EUREKA, et coordonnés avec eux.Parece ser que el proceso intergubernamental que laAsamblea General está llevando a cabo es complementario al proceso del ACNUDH y al informe de la Alta Comisionada.
Il a La maduración de matrine de origen vegetal y el componente químico de etoxazol se evade y el mecanismo de acción entre el agente nervioso yel inhibidor biosintético es complementario.
La maturation de la matrice végétale et de la composante chimique de l'étoxazole Instalación Si utiliza Prestashop 1.5-1.6 preste atención a que este módulo es complementario al módulo gratuito"Programa de Fidelidad" y necesita entonces su instalación previa.
Installation Si vous utilisez le Prestashop 1.5-1.6 faites attention que ce module est complémentaire au module gratuit de Prestashop« Programmes de Fidélité» et nécessite donc son installation au préalable.En la medida en que el subsidio familiar está vinculado al ejercicio de una actividad por cuenta ajena en un Estado miembro,debe pagarse en el mismo y el subsidio comunitario es complementario.
Dans la mesure où une allocation familiale Ha quedado establecido el principio de que su papel es complementario al de las judicaturas nacionales, a las que compete la jurisdicción primaria de enjuiciar a sus ciudadanos que cometan tales crímenes.
Il Todo Estado tiene el deber de ejercer su jurisdicción penal para enjuiciar a los autores de los delitos más graves yel papel de la Corte es complementario al de esa jurisdicción penal nacional.
Chaque État a le devoir d'exercer sa compétence pénale à l'égard des responsables des crimes les plus graves,le rôle de la CPI étant complémentaire de celui des juridictions pénales nationales.Cortar un pastel es complementario al funcionamiento de la cubierta negra presente en los aspirantes debido a los tiempos, su efecto dura más que el de ondular una lámpara encendida.
Couper un gâteau étant complémentaire au fonctionnement de la couche noire présente sur les aspirants spirituels dû à notre époque actuelle, son effet durait plus longtemps que celui correspondant a tourner une lampe allumée.El desarrollo de una red entre las autoridades de los Estados miembros con el fin de proteger a los consumidores, que constituye el objeto del Reglamento(CE)no 2006/2004, es complementario de la cooperación prevista en la presente Directiva.
Le développement d'un réseau d'autorités des États membres pour la protection des consommateurs, qui fait l'objet du règlement(CE)no 2006/2004, est complémentaire de la coopération prévue dans la présente directive.El derecho al juego es complementario del derecho a la educación, ya que facilita la adquisición de conocimientos, y del derecho a la vida, la supervivencia y el desarrollo, porque contribuye a modelar el carácter del niño.
Le droit de jouer est complémentaire du droit à l'éducation car le jeu facilite l'acquisition d'un savoir, et du droit à la vie, à la survie et au développement, le jeu contribuant à forger le caractère de l'enfant.Por tanto, yo también celebro hoy la presentación del que nos ocupa, informe, que,como ha señalado mi antecesor en la palabra, es complementario de otro, y felicito a un médico en ejercicio, el Sr. Cabrol, por su labor.
C'est pourquoi je salue la présentation du rapport à l'examen, lequel, comme vient dele dire l'orateur qui m'a précédé, est complémentaire d'un autre rapport, et je félicite pour son travail l'éminent serviteur de la médecine qu'est le professeur Cabrol.El organismo se acordó de queel trabajo asignado al Astaldi es complementario en el trabajo, ya durante la ejecución, asignado para la reclasificación del muelle de la Masa Polisettoriale al final de la profundización de los fondos de 2.5 m.
L'organisme s'est rappellé de quele travail adjugé aux Astaldi est complémentaire au travail, déjà en cours d'exécution, adjugé pour le reclassement du quai de la Masse Polisettoriale au fin de l'approfondissement des fonds de 2.5 mètres.Por último, deberemos seguir adelante con las discusiones sobre el Fondo COPE dedicado y destinado a cubrir todas las indemnizaciones y todos los costes de recuperación y de limpieza medioambiental,además de las indemnizaciones, que es complementario del Fondo FIPOL.
Enfin, nous devrons poursuivre les discussions sur le fonds COPE, destiné à couvrir toutes les indemnisations et tous les frais de restauration et de nettoyage de l'environnement, en plusdes indemnisations normales. Ce fonds est complémentaire au FIPOL.El orador está de acuerdo en queel papel de la Corte Penal Internacional es complementario de la de los tribunales nacionales, pero el poder judicial encontró difícil actuar de manera efectiva durante los disturbios de 2002 y 2003.
Il considère que le rôle de la CPI est complémentaire à celui des tribunaux nationaux, mais le système judiciaire a rencontré des difficultés à fonctionner efficacement pendant les troubles survenus en 2002 et en 2003.A ese respecto, el Sr. de Gouttes señala queel mecanismo de quejas previsto en ese artículo es complementario al del Convenio Europeo para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, que tiene un menor ámbito de aplicación.
De Gouttes souligne, à ce propos, que le mécanisme d'examen deplaintes prévu dans cet article est complémentaire de celui de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dont la portée Complementariedad, establecido en la Disposición3.2 del Reglamento:el objetivo de optimizar la cooperación, es complementario, coadyuvante y no excluye las tareas en igual sentido de los poderes ejecutivos y las autoridades centrales de los respectivos Estados.
Complémentarité, établie à l'article3.2 du Règlement intérieur d'IberRed[1]:l'objectif visant à optimiser la coopération est complémentaire et contributif. Il n'exclut pas les travaux dans le même sens des pouvoirs exécutifs et des autorités centrales des États respectifs.
