Exemples d'utilisation de Ese elemento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No puedo ver ese elemento.
Je ne vois pas ce que c'est.Ese elemento debe estar incluido en el precio.
Cet aspect devrait être inclus dans le prix.En la presente sección se trata ese elemento de las observaciones finales.
Ese elemento se incorporó en la Ley para garantizar la seguridad nacional.
Costain no hapresentado pruebas para sustanciar ese elemento de pérdida.
Costain n'a fourni aucunepièce justificative à l'appui de cet élément Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
elementos clave
principales elementoslos tres elementosel primer elementoel segundo elementoelementos no esenciales
el tercer elementolos nuevos elementosel único elementoelementos contenidos
Plus
Tenemos ese elemento en nuestras manos, pero necesitamos la decisión para utilizarlo.
Cette clef est entre nos mains et nous devons avoir la volonté de l'utiliser.Pero nuestra investigación en radioactividad nos llevó acreer de verdad existe ese elemento.
Mais nos recherches en radioactivité… nous ontamenés à penser qu'un tel élément existe.Es importante remarcar que ese elemento ha hecho que el diseñador ganara un premio muy importante.
Il est intéressant de rappeler que cet objet a fait en sorte que le designer gagnait un prix très important.La disposición debería redactarsemás rigurosamente para eliminar ese elemento de flexibilidad.
La disposition devrait être rédigéeen termes plus rigoureux afin d'éliminer cet aspect.Ese elemento de transnacionalidad exige la existencia y la utilización de mecanismos eficientes de cooperación internacional.
Face à cet élément de transnationalité, l'existence et l'application de mécanismes de coopération internationale efficaces sont indispensables.Lo que dicta la naturaleza delrégimen no es este o ese elemento, sino sus características básicas.
Ce qui détermine la nature d'unrégime n'est pas Cuando el sistema de calefacción/ aire acondicionado las necesidades delservicio lo que también fijan ese elemento?
Lorsque le système de chauffage/ climatisation besoins de serviceavez-vous également fixer cet article?Sin embargo,el grupo de examen destacó la repercusión que ese elemento general de la justicia penal interna podría tener en la prevención de la corrupción.
Cependant, l'équipe d'examen a souligné l'incidence que ce dispositif général de la justice pénale nationale pouvait avoir sur la prévention de la corruption.Se expresó la opinión de que en los futuros informes sobre el establecimiento de prioridades sedebería elaborar más ese elemento.
Il a été déclaré à Por lo tanto, Es ese elemento que me hace decir que la base del equipo no era antes 1996, Así que me sorprendió que la fecha 1994 se muestra en el archivo Léame o real.
Donc, c'est cet élément qui me fait dire que la base de l'engin n'existait pas avant 1996, donc ça m'étonnerait que la date 1994 indiqué dans le readme soit réelle.Por consiguiente, el Grupo recomienda queno se pague ninguna indemnización respecto de ese elemento de la reclamación por otras pérdidas.
En conséquence, le Comité recommande de ne pasallouer d'indemnité au titre de cette partie de la réclamation pour autres pertes.La inclusión de ese elemento estaría en armonía-como es evidente- con la decisión adoptada en la Conferencia de 1995 encargada del examen y la prórroga del TNP.
L'incorporation d'un tel élément dans le processus relatif au TNP serait- manifestement- conforme à la décision prise lors de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité de 1995.La existencia de un límite máximo impide que la escala refleje la capacidadde pago real del único beneficiario de ese elemento.
L'existence d'un plafond fait que le barème ne reflète pas la capacité Ese elemento vital hace que no podamos considerar el sistema mundial de defensa contra misiles de los Estados Unidos fuera de contexto, como una medida puramente defensiva.
En raison de cet élément vital, nous ne pouvons pas envisager le système mondial Sentí, honestamente, que no podía ser más aterrador que el original,pero pensé en agregarle ese elemento de ingenio y humor negro, equilibrando la verdadera imagen oscura del personaje.
Je me sentais, honnêtement, il ne pouvait pas être plus effrayant que l'original,mais je pensais ajouter cet article esprit et d'humour noir, d'équilibrage véritable image sombre du personnage.La empresa optó por proteger ese elemento esencial de su producto como secreto comercial, lo que le eximía de la obligación de compartir su invención con el público y, por ende, con cualquier competidor.
La société a préféré protéger ce composant essentiel de son produit en tant que secret d'affaires afin de ne pas avoir à divulguer au public, et donc à des concurrents, des informations sur son invention.Nueva Zelandia ha apoyado firmemente las iniciativas emprendidas desde la Conferencia deExamen para crear conciencia acerca de ese elemento esencial de las deliberaciones sobre el desarme nuclear.
La Nouvelle-Zélande demeure un fervent partisan des efforts entrepris depuis la tenue dela Conférence susmentionnée en vue de mieux faire connaître cet aspect essentiel du débat relatif au désarmement nucléaire.Ese elemento del Plan de Acción de Bali(decisión 1/CP.13) se ha abordado en gran medida sobre la base de los seis primeros apartados del párrafo 1 b del Plan de Acción de Bali.
Les mesures qui ontété prises au titre de cet élément du Plan d'action Algunas delegaciones opinaron que un rasgo primordial del arbitraje era su carácter consensual yque debía tenerse presente ese elemento al examinar la forma y el contenido de toda regla sobre la transparencia.
Il a été dit qu'un trait essentiel de l'arbitrage était son caractère consensuel etqu'il convenait de garder cet élément à l'esprit lorsqu'on examinait la forme et la teneur d'une norme sur la transparence.Al examinar ese elemento, la Comisión hizo hincapié en que tanto si se utilizaba un período largo como uno corto, la estabilidad podía conseguirse manteniendo el período básico, una vez elegido, durante el mayor tiempo posible.
Lors Además, sobre la base de la información relativa a la situación específica imperante en Kinshasa, adonde se expulsaría a la autora, el Comité opina quela importancia que debe otorgarse a ese elemento no es tal como para impedir la expulsión.
Par ailleurs, sur la base d'informations relatives à la situation spécifique qui prévaut à Kinshasa, où la requérante serait renvoyée, le Comité est d'avis quele poids qui doit être accordé à cet élément n'est pas tel qu'il empêche son renvoi.Ese elemento es importante para que se comprenda que tal vez en el futuro, con la existencia de modelos de integración diferenciada en materia de políticas, se den más elementos y más fórmulas de funcionamiento de este tipo.
Cet élément est important pour comprendre qu'à l'avenir, avec l'existence de modèles d'intégration différenciée en matière de politiques, nous enregistrions plus d'éléments et plus de formules de fonctionnement de Como usted sabe que hay cinco elementos de la naturaleza,. Viento, fuego, tierra, mar, cielo ycada elemento tiene una princesa que controla ese elemento específico en este juego de vestir, que va a cumplir con el cielo de la princesa que es.
Comme vous le savez qu'il ya cinq Y ese elemento era esencial en lo relativo a los compromisos que la Comisión asumió ante sus Señorías, ante el Parlamento Europeo, en lo relativo a las razones por las que estábamos dispuestos a participar en un sistema Eurodac.
Cet élément était essentiel en Algunos miembros cuestionarontambién el fundamento para incluir ese elemento en la metodología para la elaboración de la escala, dado que la deuda se podía contraer voluntariamente en función de la política financiera o monetaria de un país.
Certains membres ont aussicontesté le bien-fondé 
