Exemples d'utilisation de Está en el interés en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Recuerda que está en el interés del gobierno local reducir la congestión del tráfico.
Nuestros funcionarios deben decirnos cuál está en el interés nacional verdadero.
Nos fonctionnaires doivent nous dire ce qui est dans le véritable intérêt national.Está en el interés de Europa conservar con afán el programa ITER.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
gran interésel interés público
un gran interéslos principales interesesel creciente interéssumo interésel gran interéssu propio interésel mayor interéscontraria al interés
Plus
Está en el interés de todos, no sólo de estos países, sino del mundo y también de los Estados Unidos.
C'est dans l'intérêt de tous, pas seulement de ces pays,Profundizar el diálogo para mejorar la respuestahumanitaria en casos de desastre está en el interés de toda la comunidad.
Approfondir le dialogue pour améliorer la réponsehumanitaire en cas de catastrophe est dans l'intérêt de toute la communauté.Está en el interés de todos promover un mundo más pacífico, próspero y estable y, al mismo tiempo, más seguro y apegado al derecho.
Il est dans l'intérêt de tous d'encourager l'instauration d'un monde plus pacifique et stable, mais aussi plus sûr et plus respectueux du droit.Le transitaire est en droit, mais pas obligatoire,d'effet de l'assurance des marchandises, si ce n'est dans l'intérêt du mandant.La prévention du danger nucléaireDer Spediteur ist berechtigt, mais pas obligatoire,pour effectuer l'assurance des marchandises, si cela est dans l'intérêt de la principale.Está en el interés del INSTRAW llegar a un acuerdo firme y común con tales órganos y respetar plenamente una división coherente del trabajo, en consonancia con los mandatos respectivos.
Il est dans l'intérêt de l'Institut de bien s'entendre avec ces entités et de pleinement respecter une division cohérente du travail, compatible avec leurs mandats respectifs.Hablar de un sucesor de la PCC quetome en cuenta los intereses en conflicto y defina qué está en el interés público tampoco es la solución, dice ÍNDICE.
Parler d'un organisme qui succéderait à la PCC,qui départagerait les intérêts divergents et définirait ce qui est dans l'intérêt public n'est pas non plus la solution, dit Index.Al mismo tiempo, está en el interés de Estados Unidos, Japón y China que el ascenso de China sea pacífico y armonioso según las palabras de los líderes chinos.
Hay un excepción limitada permitiendo la emisión de visados u otros beneficios de inmigración"A los nacionales de[tal]países"en una base de caso por caso cuando está en el interés nacional durante el período de suspensión.
Il y a un exception étroite permettant la délivrance de visas ou d'autres avantages en matière d'immigration"Aux ressortissants de[tel]pays"sur une base au cas par cas quand il est dans l'intérêt national au cours de la période de suspension.Amansar a Hamas está en el interés de Egipto, pero se niega a pagar el precio de una confrontación directa porque eso podría llevar a que se perciba a las fuerzas egipcias como protectoras de Israel.
Il est dans l'intérêt de l'Egypte de maîtriser le Hamas, mais celle-ci refuse pourtant de payer le prix d'une confrontation directe qui risquerait de donner l'impression que les forces égyptiennes protègent Israël.Aquí tienes personas arreglando tus problemas, manteniéndote informado y todo eso gratis!. Si el problema está resuelto para tu sistema,también lo estará para los sistemas de los demás: está en el interés de todos trabajar juntos para hacer un mejor software.
Voilà donc des gens qui s'occupent de vos problèmes, vous tiennent au courant, et tout cela gratuitement! Si le problème ne se produit pluschez vous, il ne se produira plus chez les autres utilisateurs non plus: c'est dans l'intérêt de tous de travailler ensemble pour améliorer les logiciels.Les tribunaux ont souvent à faire la distinction entre ce qui est dans l'intérêt public et ce qui ne fait qu'intéresser le public, et« devraient de façon exclusive continuer à le faire… au cas par cas», dit Jayasekera.La décision qui nous Ya que no está en el interés de ningún país europeo, ni de la UE en su totalidad, que Europa central y del este sientan que han sido lanzadas a la deriva o que Alemania y Rusia se apeguen obsesivamente en este momento de la crisis.
Car il n'est dans l'intérêt d'aucun pays européen, ni Mantener relaciones internacionales con Taiwán está en el interés de la Comunidad internacional y también en el de China en su totalidad, en la espera de que el continente y los mil millones de seres humanos que en él viven se vean finalmente liberados de la dictadura sangrante y totalitaria del marxismo leninismo, que, no hace mucho, hay que recordarlo, encontró tantos ardientes defensores hasta en este hemiciclo, y no sólo en los bancos de la izquierda, desgraciadamente!
Entretenir des relations internationales avec Taïwan est dans l'intérêt de la communauté internationale et c'est aussi Ella preguntó RoseAl-Youssef:"Lo que se detenerse a mirar lo que está en los intereses del estado egipcio?
Elle a demandé à Rose Al Youssef:«Qu'est-ce qui empêche de regarder ce qui est dans l'intérêt de l'Etat égyptien?Llegar a Inglaterra antes que Eduardopone a todo el país en nuestra contra…- y está en los intereses de todos.
Atteindre l'Angleterre avant qu'Edwardmette tout le pays contre nous est dans l'intérêt de tout le monde.Estaría en el interés de todos dejar Vilina Kosa fuera de este proceso.
Il serait dans l'intérêt de tout le monde de laisser Vilina Kosa en dehors de ce procès.Como sucedió con los países de Oriente Medio, sólo una experiencia amarga le enseñará a Rusia quelos suministros seguros de energía están en el interés de todos.
Comme pour les Pays du Moyen-orient, seule une expérience amère fera comprendre à la Russie quedes approvisionnements en énergie en toute sécurité sont dans l'intérêt de tous.Eso estaba en los intereses de la especie diez mil años atrás.
C'était dans l'intérêt de des espèces, il y a des dizaines de milliers d'années.Si bien la modernización y democratización de Rusia están en el interés de Europa, su retorno a una política exterior imperial y a un autoritarismo escasamente velado en casa no lo es.
Si la modernisation et la démocratisation de la Russie sont dans l'intérêt de l'Europe, son retour à une politique étrangère impériale et un autoritarisme à peine voilé sur le plan intérieur ne l'est pas.Igualmente, ya es el momento, como ha señalado hace poco el Presidente de la República francesa, de que se retomen los hilos del debate entre Siria e Israel,sin que el statu quo esté en el interés de ninguno de los dos países.
Aussi, est-il temps, comme l'a souligné dernièrement le Président de la République française, que les fils de la discussion soient renoués entre la Syrie et Israël,le statut quo n'étant dans l'intérêt d'aucun des deux pays.
