Exemples d'utilisation de Está extendida en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¡La escalera está extendida!
L'échelle est dépliée!La violencia contra las mujeres y las niñas está extendida.
¡Chicos, la escalera está extendida!¡Chicos!
Les gars, l'échelle est dépliée!Esta especie está extendida por Europa y grandes partes de Asia y América del Norte.
Cette espèce est répandue en Europe, mais aussi dans une grande partie de l'Asie et de l'Amérique du Nord.Palma manasa Esta pequeña y muy bonita palmera ramificada ypinnada está extendida en América del sur.
Ce petit palmier cespiteux très joli,à feuilles pennées est répandu en Amérique du Sud.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
extendió su mano
extiende tu mano
brazo extendidoextendió la mano
extender su autoridad
jes extenderextender una invitación
extenderé mi mano
extender el alcance
posibilidad de extender
Plus
La trata de niños está extendida en el interior del país.
La traite des enfants est répandue dans le pays.Porque Jehovah de los Ejércitos lo ha decidido;¿quién lo invalidará?Su mano está extendida;¿quién la hará volver atrás?
L'Éternel des armées a pris cette résolution: qui s'y opposera?Sa main est étendue: qui la détournera?La enfermedad está extendida y hay pobreza en todas partes.
La maladie est répandue et la pauvreté partout.Con el documental"Love",se pretende denunciar esta situación que está extendida por todo el mundo.
Avec le documentaire«Love» on entend vraiment dénoncer cette situation, malheureusement très répandue dans le monde entier.La mano de la Virgen está extendida hacia cada uno de nosotros.
La main de la Gospa est tendue vers chacun de nous.Liriomyza huidobrensis es una especie originaria de la Cordillera de los Andes, aunque ahora está extendida por muchas zonas del mundo.
Liriomyza huidobrensis,espèce originaire des régions de montagnes andines, s'est diffusée dans de nombreuses parties du monde.La mano del Señor está extendida sobre él dijo Felton, no escapará al castigo que merece.
La main du Seigneur est étendue sur lui, dit Felton, il n'échappera pas au châtiment qu'il mérite.».La más importante es laCentral Women Association que está extendida por todo el territorio de la diócesis.
La plus importante est la«Central Woman Association» qui se ramifie sur tout le territoire du Diocèse.Cada casilla muestra un triángulo apuntando a la derecha cuando el área está contraída yapuntando hacia abajo cuando está extendida.
Chaque case à cocher affiche un triangle pointant vers la droite lorsque la zone Dicho de otra manera, el pene está extendida en la mayoría debido a la circulación de la sangre en ella.
Autrement dit, le pénis est étiré au maximum en raison de la circulation du sang en elle.Estas conclusiones reafirmaron la veracidad de la creencia corriente de quela violencia doméstica está extendida y constituye un problema en aumento.
Ces résultats confirment les indicationsanecdotiques selon lesquelles la violence domestique est répandue et constitue un problème croissant.A pesar de que la apatía social está extendida por toda Rusia, una minoría activa puede cambiar mucho.
L'apathie sociale a beau être répandue dans toute la Russie, une minorité active peut changer beaucoup de choses.Y deshará en este monte la máscara de la cobertura con que están cubiertos todos los pueblos;y la cubierta que está extendida sobre todos los gentiles.
Et il détruira en cette montagne la face du voile qui couvre tous les peuples,et la couverture qui est étendue sur toutes les nations.En primer lugar, la crisis humanitaria está extendida y durante mucho tiempo las organizaciones de ayuda en la zona han estado remitiendo informes sobre las cifras crecientes de refugiados internos.
Tout d'abord, la crise humanitaire est généralisée et, depuis longtemps déjà, les organisations humanitaires sur place signalent un nombre croissant de réfugiés internes.Les prometo que la mano de la FundaciónBenéfica Doris Duke está extendida en amistad ahora y lo estará en los años por venir.
Je Hoy la Congregación está extendida por 27 países de cuatro continentes e impulsa una obra hospitalaria en la que participan 1.140 hermanas, cerca de 11.000 colaboradores y más de 1.000 voluntarios y amigos.
Aujourd'hui, la Congrégation s'étend sur 27 pays de quatre continents et développe une œuvre hospitalière à laquelle participent 1 140 sœurs, près de 11 000 collaborateurs et plus de 1 000 bénévoles et amis.A pesar de la decepción israelí, que ha aumentado en los últimos años,la mano de la paz de todos los israelíes está extendida a nuestros copartícipes palestinos.
Malgré la déception qui s'est accrue ces dernières années en Israël,tous les Israéliens continuent de tendre la main de la paix à leurs partenaires palestiniens.También pregunta si la práctica de las novatadas está extendida y si se ha organizado un debate nacional sobre los castigos corporales, problema especialmente preocupante en las familias.
Elle demande aussi si la pratique du bizutage est répandue et si on a organisé un débat national sur la question des châtiments corporels, problème particulièrement préoccupant dans les familles.Por último, en vista de la gran cantidad de embarazos precoces, la oradora desea saber sila práctica del aborto está extendida y si existen programas de planificación de la familia.
Enfin, constatant qu'il y a un assez grand nombre de grossesses précoces,elle voudrait savoir si l'avortement est répandu et s'il existe des programmes de planification familiale.El Sr. Pollar pregunta hasta qué punto está extendida la práctica de poner a los hijos en manos de allegados o de otras personas y si el Estado parte considera que el"pupilaje"("confiage") se ajusta a los derechos del niño.
Pollar demande quelle est l'ampleur de la pratique consistant à confier des enfants à des proches ou autres et si l'État partie considère que le Actualmente, la asistencia a una institución preescolar de losniños de 4 años está extendida al conjunto de los países de la Unión Europea, con pocas excepciones.
Actuellement, la fréquentation d'une institution préscolaire par lesenfants de 4 ans est répandue dans l'ensemble des pays de l'Union européenne, à quelques rares exceptions près.Como en Noruega los matrimonios consanguíneos no son habituales en la población total, no constituyen un problema de salud pública, aunque es una causa importante de enfermedad y deceso entre los niños de losgrupos étnicos entre los cuales esta práctica está extendida.
Comme les mariages consanguins Su obra Philosophia Naturalis, seu Physica Vetus-Nova, publicada póstumamente en 1651, define los conceptos de materia y de forma:la materia está extendida y dividida en átomos, mientras que la forma es la textura de los átomos.
Son ouvrage Philosophia Naturalis, seu Physica Vetus-Nova, publié à titre posthume en 1651, définit la matière et la forme:la matière est étendue et divisée en atomes tandis que la forme Sin embargo, la utilización biológica del azufre comoalternativa al oxígeno está extendida: se descubrieron algunas bacterias reductoras del azufre en lugares exóticos sobre la Tierra, y también en lugares más comunes, como los circuitos de enfriamiento desgastados.
Cependant, l'utilisation biologique du soufrecomme alternative à l'oxygène est répandue: des bactéries réductrices du soufre ont Por lo que respecta a la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA),existen claros indicios de que la enfermedad está extendida en varias comunidades de las islas del Pacífico.
En ce qui concerne le VIH/sida, les indices 
