Que Veut Dire CONVIENE EXTENDER en Français - Traduction En Français

• il convient d'étendre
• il convient d' étendre

Exemples d'utilisation de Conviene extender en Espagnol et leurs traductions en Français

Conviene extender el papel del Comité de vigilancia al control de la duración de las investigaciones y a la protección de las personas tanto en las investigaciones internas como externas.
Le rôle du comité de surveillance devrait être étendu au contrôle de la durée des enquêtes et à la protection des personnes, tant dans les enquêtes internes que dans les enquêtes externes.

De esta forma, si el día de expiración de un plazo para el cumplimiento de una obligación coincide con un día feriado o no laborable, conviene extenderlo al primer día hábil siguiente en que el deudor pueda cumplir con normalidad.
De cette façon, si la date d'expiration d'un délai concernant l'exécution d'une obligation coïncide avec un jour férié ou chômé, il convient d'étendre le délai jusqu'au premier jour ouvrable suivant où le débiteur pourra exécuter son obligation normalement.

Conviene extender esta posibilidad a los casos en los que se presenta a posteriori un documento que permite beneficiarse de un tratamiento arancelario favorable debido a la naturaleza de las mercancías.
Il convient d'étendre cette possibilité aux cas dans lesquels un document permettant de bénéficier d'un traitement tarifaire favorable en raison de la nature des marchandises est présenté a posteriori.

Considerando que, para defender el renombre de los productos comunitarios en el mercado mundial, conviene extender las mismas normas a los productos exportados salvo disposiciones en contrario, habida cuenta las costumbres y prácticas tradicionales;
Considérant que, pour défendre la renommée des produits communautaires sur le marché mondial, il convient d'étendre les mêmes règles aux produits exportés, sauf dispositions contraires, compte tenu des habitudes et pratiques traditionnelles;

Por otra parte, conviene extender la lista a la que se hace referencia en el anexo I de dicho Reglamento para incluir los productos alimenticios resultantes de los productos del anexo I del Tratado sometidos a una pequeña transformación.
De plus, il est opportun d'étendre la liste visée à l'annexe I dudit règlement pour inclure des denrées résultant de produits de l'annexe I du Traité soumis à une transformation faible.

Considerando que, para defender el renombre de las bebidas aromatizadas comunitarias en el mercado mundial, conviene extender las mismas normas a las bebidas exportadas salvo disposiciones en contrario, habida cuenta de las costumbres y prácticas tradicionales;
Considérant que, pour défendre la renommée des boissons aromatisées communautaires sur le marché mondial, il convient d'étendre les mêmes règles aux boissons exportées, sauf dispositions contraires, compte tenu des habitudes et pratiques traditionnelles;

Considerando que el Reglamento(CEE) no 1558/91 establece las nuevas disposiciones de aplicación del régimen de ayuda a la producción para los productos transformados a base de frutas y hortalizas; que, conviene extender tales medidas también a las conservas de piña;
Considérant que le règlement(CEE) no 1558/91 a arrêté les nouvelles modalités d'application du régime d'aide à la production pour les produits transformés à base de fruits et légumes; qu'il convient d'étendre ces mesures également aux conserves d'ananas;

Considerando que, en tales circunstancias, conviene extender a dicho personal la aplicación del Reglamento(CECA, CEE, Euratom) no 300/76(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE, Euratom, CECA) no 3856/86 4.
Considérant que, dans ces conditions, il convient d'étendre à ce personnel l'application du règlement(CECA, CEE, Euratom) no 300/76(3), modifié en dernier lieu par le règlement(CEE, Euratom, CECA) no 3856/86 4.

Considerando que para alcanzar una solución equilibrada, conviene establecer un régimen común de intercambios para la ovoalbúmina, análogo al previsto para los huevos; que conviene extender la aplicabilidad de dicho régimen a la lactoalbúmina, dado que ésta podría sustituir en gran medida a la ovoalbúmina;
Considérant que, pour arriver à une solution équilibrée, il convient d'établir un régime commun d'échanges pour l'ovalbumine, analogue à celui prévu pour les oeufs; qu'il y a lieu d'étendre l'applicabilité de ce régime à la lactalbumine, étant donné que celle-ci pourrait se substituer dans une large mesure à l'ovalbumine;

Considerando que conviene extender a la presente Directiva las normas y los procedimientos de control previstos por la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior(8);
Considérant qu'il convient d'étendre à la présente directive les règles et procédures de contrôle prévues par la directive 89/662/CEE du Conseil, du 11 décembre 1989, relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(8);

Considerando que la Comunidad ha otorgado a Turquía, a partir del 1 de julio de 1972, una concesión autónoma relativa al régimen de importación establecido para los quesos de oveja y de búfala contenidos en pellejos de oveja o de cabra; que conviene extender las condiciones de esta concesión al queso denominado■ Tulum Peyniri·, incluido en el código NC ex 0406 90 89;
Article 2 considérant que la Communauté a octroyé à la Turquie, à partir du 1" juillet 1972, une concession autonome concernant le régime d'importation prévu pour les fromages de brebis ou de bufflonne ou outre de peau de brebis ou de chèvre; qu'il convient d'étendre les condi tions de cette concession au fromage dit· Tulum Pcyni ri·, qui relève du code NC ex 0406 90 89;

Considerando que, en el mismo espíritu de simplificación, conviene extender la aplicación del párrafoa del apartado 1 del artículo 14 del Reglamento(CEE) n° 1408/71 al supuesto en que un trabajador es contratado en el Estado miembro en que la empresa tiene su sede o un establecimiento, para ser inmediata mente destacado al territorio de otro Estado miembro;
Considérant que, dans le même esprit de simplification, il y a lieu d'étendre l'application de l'article 14, paragraphe 1, sous a, du règlement(CEE) n° 1408/71 au cas où un travailleur est embauché dans l'État membre où l'entreprise a son siège ou un établisse ment, en vue d'être immédiatement détaché sur le territoire d'un autre État membre;

Considerando que el Fondo debe llegar a ser un instrumento más activo al servicio de una política de promoción del empleo; y que, para lograrlo, conviene extender su campo de aplicación personal, ampliando sobre todo la posibilidad de obtener su ayuda para las personas que han de ejercer las actividades de formador, de experto en orientación profesional o en colocación y de agente de desarrollo;
Considérant que le Fonds doit devenir un instrument plus actif d'accompagnement d'une politique de promotion de l'emploi; que, pour ce faire, il convient d'élargir le champ d'application personnel et notamment d'étendre la possibilité de bénéficier du concours aux personnes appelées à exercer l'activité de formateur, d'expert en orientation professionnelle ou en placement et d'agent de développement;

Si el argumento contra el ruido fuese procedente, no convendría extender esta prohibición.
Si l'argument contre le bruit était fondé, ne conviendrait-il pas d'étendre cette mesure d'interdiction;

Por consiguiente,¿puedo entender que la Asamblea General conviene en extender los trabajos de la Segunda Comisión hasta el viernes 4 de diciembre de 2009?
En conséquence, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de prolonger les travaux de la Deuxième Commission jusqu'au vendredi 4 décembre 2009?

Por último, su delegación considera que conviene examinar la posibilidad de extender el tema a los casos en que los nacionales de un Estado sufren un perjuicio como consecuencias de un hecho internacionalmente ilícito cometido contra ellos en su propio Estado.
Enfin, la délégation malawienne estime qu'il serait intéressant d'explorer la possibilité d'étendre le sujet aux situations dans lesquelles les ressortissants d'un État subissent un préjudice résultant d'un acte internationalement illicite commis à leur encontre dans leur propre État.

El rigor de nuestro análisis no debe, sin embargo, hacemos desconocer-como muy bien se ha dicho- que el carbón sigue siendo una fuente de energía primaria muy importante, esencial para la Comunidad, y conviene por tanto extender este análisis a la problemática de la seguridad en el abastecimiento de este producto.
La rigueur de notre analyse ne doit toutefois pas nous faire oublier que le charbon reste une source très importante d'énergie primaire, essentielle pour la Communauté, et qu'il convient par conséquent d'étendre cette analyse à la problématique de la sécurité des approvisionnements de ce produit.

Dado que las subastas electrónicas constituyen una técnica llamada a extenderse, conviene dar una definición comunitaria de estas subastas y delimitarlas mediante normas específicas a fin de garantizar que se desarrollan dentro del pleno respeto de los principios de igualdad de trato, de no discriminación y de transparencia.
Les enchères électroniques constituant une technique appelée à se répandre, il convient de donner une définition communautaire de ces enchères et de les encadrer par des règles spécifiques afin d'assurer qu'elles se déroulent dans le plein respect des principes d'égalité de traitement, de non-discrimination et de transparence.

Considerando que conviene, por lo tanto, extender a las Islas Canarias las medidas socioestructurales aplicables actualmente en todas las regiones y, en particular, en todas las zonas desfavorecidas de la Comunidad, con objeto de contribuir al desarrollo estructural de la agricultura en las Islas Canarias;
Considérant qu'il convient donc d'étendre aux îles Canaries les mesures socio-structurelles actuellement applicables à toutes les régions et notamment à toutes les zones défavorisées de la Communauté, en vue de contribuer au développement structurel de l'agriculture des îles Canaries;

Conviene, sin embargo, extender el beneficio del reconocimiento mutuo a las actividades que figuran en dicha lista, cuando sean ejercidas por una entidad financiera filial de una entidad de crédito, con la condición de que esta filial sea incluida en la vigilancia sobre base consolidada a la que está sujeta su empresa matriz y responda a condiciones estrictas.
Il convient cependant d'étendre le bénéfice de la reconnaissance mutuelle aux activités figurant dans ladite liste, lorsqu'elles sont exercées par un établissement financier filiale d'un établissement de crédit, à condition que cette filiale soit incluse dans la surveillance sur base consolidée à laquelle est assujettie son entreprise mère et réponde à des conditions strictes.

Otras modificaciones del Tratado La Conferencia Intergubernamental también convino en extender el procedimiento de adopción de decisiones a cuatro disposiciones del.
Les autres modifications importantes du Traité La conférence intergouvernementale a également convenu d'étendre la prise de décision.

Las partes convinieron además en extender el proyecto piloto a un nuevo tramo de 4 kilómetros.
Les parties ont aussi décidé d'un commun accord de prolonger de 4 kilomètres la distance sur laquelle porte le projet pilote.

Convenía no extender demasiado el debate sobre la jerarquía sino limitarlo a su función en la solución de los conflictos de normas.
Il était souhaitable de ne pas trop élargir l'examen de la hiérarchie des normes et de le limiter à la fonction de cette hiérarchie aux fins du règlement des conflits de normes.

Convino en que había que extender a las instituciones subregionales el fortalecimiento de la capacidad estadística;
A convenu d'élargir le renforcement des capacités techniques aux institutions sous-régionales;

El JITAP, TrainForTrade, el SIDUNEA, el CAPAS y el Marco Integrado, por no citar otros, estaban aportando valor añadido y convenía reforzarlos y extenderlos a otros países.
Le JITAP, le programme TrainForTrade, le SYDONIA, le CAPAS et le Cadre intégré, pour ne citer le nom que de quelques programmes, apportaient une valeur ajoutée et devraient être renforcés et étendus à d'autres pays.

El Sr. Swepston convino en la necesidad de extender el debate más allá de las instituciones representadas en la consulta internacional, cuya participación en la asistencia al desarrollo estaba disminuyendo.
SwepstonL'orateur a reconnu la nécessité d'élargir le débat bien audelà des organisations organismes représentées dans à la salleconsultation internationale, car leur part dans l'assistance au développement était en train de diminuer.

También convenimos en que es esencial extender la cooperación Sur-Sur alentando a los miembros del Grupo de los 77 a adherirse al Sistema mundial de preferencias comerciales entre países en desarrollo SMPC.
Nous avons convenu aussi qu'il est indispensable d'élargir la coopération Sud-Sud en encourageant les membres du Groupe des 77 à accéder au Système mondial de préférences commerciales entre pays en développement.

Las personas que viven en una unión consensual tienen la posibilidad de no aplicar las condiciones de copropiedad a los bienes que hayan acumulado(párrafo 3 del artículo 244 del Código Civil,"Concepto de copropiedad y motivos para su surgimiento"), pero pueden convenir en extender a esos bienes(o a parte de ellos) las condiciones de tenedores en común párrafo 4 del artículo 244 del Código Civil.
Les personnes engagées dans un mariage non enregistré ne peuvent pas appliquer les conditions de la copropriété à des biens qu'ils ont amassés(art. 244, par. 3, du Code civil>), mais ils peuvent convenir d'étendre à ces biens(ou à une partie d'entre eux) les conditions de la copropriété art. 244, par. 4, du Code civil.

Opino que convendría extender a las zonas rurales proyectos como la«Capital Europea de la Cultura».
J'estime qu'il est souhaitable d'étendre des projets tels que celui de«Capitale européenne de la culture» aux zones rurales.

En los países que ya dispongan de una legislación protectora de las inversiones adecuada, tal vez convenga extender expresamente esa protección a los proyectos de infraestructura con inversión privada.
Pour les pays ayant déjà une législation adéquate en matière de protection des investissements, il peut être utile d'envisager expressément d'étendre cette protection aux investissements privés dans des projets d'infrastructure.

Comment utiliser "conviene extender" dans une phrase en Espagnol

Entérate ¿En qué situaciones te conviene extender la marca?

Pero, no obstante, conviene extender el beneficio del reconocimiento mutuo.

Antes de aplicar la crema base, conviene extender una base hidratante.

Por ello, conviene extender bien el brazo por fuera de la balsa.

Cuando se esté cerca, conviene extender el brazo para que lo huela.

Conviene extender ese debate a la uniformidad al uso en los centros escolares?

Te conviene extender la póliza de tus padres, ya que sólo les costará un plus.

No conviene extender a varios días lo que puede resolverse por teléfono en cuestión de minutos.

Haz un listado de precios y checa qué tanto te conviene extender la cobertura de tu seguro.

Publicidad aparte, es un básico irremplazable para labios resecos o agrietados que conviene extender también alrededor del contorno.

Comment utiliser "il convient d' étendre" dans une phrase en Français

Pour maintenir la qualité de la mesure, il convient d étendre la plage de précision du transformateur de courant et la classe de précision 0,2S est alors requise.