Exemples d'utilisation de Está fuertemente vinculada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La provisión de oportunidades de empleo para las mujeres está fuertemente vinculada a la creación de oportunidades educacionales para ellas.
La création d'emplois pour les femmes est étroitement liée aux possibilités d'éducation.En este gráfico el precio del carbón, podemos ver que hay una fuerte correlación entre el precio de un barril de petróleo y el precio por tonelada de carbón. En cuanto al precio de una libra de uranio por pie cúbico de gasnatural por tonelada de carbón está fuertemente vinculada al precio de un barril de petróleo.
Sur ce graphique du prix du charbon, on peut voir qu'il existe une forte corrélation entre prix du baril de pétrole et le prix de la tonne de charbon. Comme pour le prix de la livre d'uranium et du pied cube gaz naturel,la tonne de charbon est fortement liée au prix du baril de pétrole.El mesotelioma maligno noestá asociado con el tabaquismo, pero está fuertemente vinculada con el grado de exposición al amianto.
Le mésothéliome malin n'estpas associé à la cigarette, mais est fortement liée avec le degré d'exposition à l'amiante.La pobreza femenina está fuertemente vinculada a la desigual distribución entre el tiempo dedicado al trabajo remunerado y no remunerado.
La pauvreté chez les femmes est étroitement liée à la répartition inégale du temps consacré au travail rémunéré et au travail non rémunéré.Precios más bajos por parte de la ISPA Buenasalud financiera de un ISPA está fuertemente vinculada a la situación de los inmuebles.
Les risques des SCPI?Baisse du prix de part dela SCPI La bonne santé financière d'une SCPI est fortement liée à la conjoncture immobilière.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
vinculados a fuerzas
gastos vinculadosnecesidad de vincularvinculados al terrorismo
importadores vinculadosaspectos vinculadosdificultades vinculadasvinculados al desarrollo
las empresas vinculadasderechos vinculados
Plus
Utilisation avec des adverbes
estrechamente vinculadosdirectamente vinculadasvinculados entre sí
íntimamente vinculadosmuy vinculadovincular más
vinculadas directamente
financieras vinculadasintrínsecamente vinculadasociales vinculadas
Plus
Utilisation avec des verbes
quedar vinculadospermite vincularsiguen vinculadosarmados vinculadosconsiste en vincularcuenta vinculadaparece vincular
Plus
La desertificación en África está fuertemente vinculada a la pobreza, las migraciones y la seguridad alimentaria, y amenaza el desarrollo sostenible.
La désertification de l'Afrique est étroitement liée à la pauvreté, à la migration et à la sécurité alimentaire, et menace le développement durable.Je La utilización de plaguicidas está fuertemente vinculada a la horticultura Italia del norte, costas meridionales de Francia, costas del sudeste de España y de los Países Bajos.
L'utilisation des pesticides est fortement liée à l'horticulture Italie du nord, côtes sud de la France, côtes sud En este sentido, conviene recordar que,en tanto la epidemia de VIH/SIDA está fuertemente vinculada a los comportamientos de las personas, existen diferencias sustanciales entre ellas.
Il convient de rappeler, en cesens, que l'épidémie de VIH/SIDA est fortement liée aux comportements des gens, mais qu'il existe des différences notables entre eux.La cuestión del destino de estos niños está fuertemente vinculada con la religión fenicia y púnica, pero principalmente a la forma como los ritos religiosos fueron percibidos por los judíos en el caso de los fenicios o por los romanos durante los conflictos que los opusieron a los cartagineses.
La question du sort de ces enfants est fortement liée à la religion phénicienne et punique mais surtout à la manière dont les rites religieux- et au-delà la civilisation phénicienne et punique- ont En España la consecución de la democracia está fuertemente vinculada a nuestra entrada en la Unión Europea, ahora hace veinte años.
La transition espagnole vers la démocratie est inextricablement liée à notre entrée dans l'Union européenne, il y a vingt ans de cela.La capacidad adecuada para promover yaumentar la conciencia sobre el modelo cooperativo está fuertemente vinculada a una mayor difusión de los conocimientos sobre las empresas cooperativas y sus efectos.
La promotion adéquate du modèle coopératif est étroitement liée à une plus large diffusion des connaissances relatives aux coopératives et à leurs effets positifs.Enlaces: muy común en laspáginas de Facebook tienden a estar fuertemente vinculado.
Liens: très partagés pages surFacebook ont tendance à être fortement lié.En cualquier caso, el período reproductivo está fuertemente vinculado a la temperatura del agua, por lo que puede variar mucho entre regiones y años.
Dans tous les cas, la période de fécondation dépend fortement de la température de l'eau, qui peut varier considérablement suivant les régions ou d'une année sur l'autre.En Grecia, donde patronos y trabajadores están fuertemente vinculados a los partidos políticos, el gobierno toda vía ejerce una gran influencia en los cambios de sueldos y salarios.
En Grèce, où travailleurs et employeurs sont fortement liés aux partis politi ques, le gouvernement exerce encore une grande influence sur les négociations salariales.El término“monitoreo y evaluación” está fuertemente vinculado en las mentes de las personas con los conceptos de la gestión basada en los resultados, los estudios controlados aleatorizados o los costosos asesores externos.
Le terme«contrôle et évaluation» est profondément lié, dans l'esprit des gens, à la notion de gestion axée sur les résultats, aux essais de contrôle aléatoire ou aux consultants externes coûteux.Por otra parte, el proceso está fuertemente vinculado al sistema de recaudo(el sistema tecnológico de soporte que permite la compra de boletos y abonos), éste tiene que ser único para concretizar la integración tarifaria en el uso cotidiano del transporte urbano.
D'autre part, le processus est fortement lié au système de billettique(le système technologique de support qui permet l'achat de tickets et abonnements), celui-ci doit Mi madre se opuso a la manera de actuar del Gobierno,ella adversó todos los intereses de los megaproyectos que están fuertemente vinculados a representantes del Estado, que tienen inversiones.
Ma mère s'opposait aux agissements du gouvernement,elle a contrarié tous les intérêts des mégaprojets fortement liés à des représentants de l'État, qui y ont fait des investissements.Pese a las diferencias existentes en la situación de las distintas partes de la ex Yugoslavia, muchos de los problemas básicos a los que se ha hecho referencia en el presente informe son en gran parte los mismos,y sus causas y soluciones siguen estando fuertemente vinculadas.
Malgré les différences qui apparaissent dans la situation lorsqu'on considère les différents endroits de l'ancienne Yougoslavie, de nombreux problèmes fondamentaux évoqués dans le présent rapport sont très semblables,et leurs causes et solutions demeurent étroitement liées.En el primer caso, deberían proporcionar, lo antes posible, una evaluación del impacto que tendrán estos acuerdos entre ahora y 2020-en una escala de tiempo bastante larga- sobre los países ACP y sobre los productores europeos de las regiones remotas,cuyas economías están fuertemente vinculadas a los plátanos.
Tout d'abord, il faut leur demander d'évaluer le plus rapidement possible l'impact que ces accords auront, entre maintenant et 2020- un horizon assez vaste donc- sur les pays ACP et sur les producteurs européens des régions ultrapériphériques,dont les économies sont étroitement liées à la banane.Las Comisiones tal vez deseen estudiar la posibilidad de solicitar a los Estados Miembros que reafirmen que el estado de derecho, con inclusión de las cuestiones relativas a la fiscalización de drogas, la prevención del delito y la justicia penal,y el desarrollo están fuertemente vinculados entre sí y se refuerzan mutuamente y que esta interrelación debería reflejarse en la agenda internacional de desarrollo después de 2015.
Les Commissions souhaiteront peut-être envisager de demander aux États Membres de réaffirmer que l'état de droit, notamment le contrôle des drogues, les questions de prévention du crime et de justice pénale,et le développement sont étroitement liés et se renforcent mutuellement, et que ces liens devraient El tráfico de drogas está fuertemente vinculado con la delincuencia organizada transnacional.
Le trafic de drogues est profondément lié à la criminalité transnationale organisée.El nivel de educación del jefe del hogar está fuertemente vinculado con el nivel de pobreza.
Le niveau d'éducation du chef de famille est étroitement lié au degré de pauvreté.El debate sobre la familia está fuertemente vinculado con aquel sobre la clase media, que ha sufrido una cierta erosión debido a la pesada carga que lleva.
Le débat sur la famille est fortement lié à celui sur la classe moyenne, qui subit une certaine érosion du fait des fortes charges qui pèsent sur elle.El saneamiento está fuertemente vinculado no sólo a la higiene personal, sino también a la dignidad humana y al bienestar, la salud pública, la alimentación e incluso la educación.
L'assainissement est en rapport très étroit non seulement avec l'hygiène personnelle, mais aussi avec la dignité humaine et le bien-être, la santé publique, la nutrition, et même l'éducation.Algunas personas están fuertemente vinculadas a una comunidad particular mientras que otras tienen numerosos lazos.
Certains individus ont un fort sentiment d'appartenance à leur communauté et d'autres ont des attaches multiples.Esta disposición establece lo que podría llamarse una adaptación automática del derecho interno al derecho internacional general,y por consiguiente parece estar fuertemente vinculado al principio de derecho internacional.
Cette disposition établit ce qu'on peut appeler l'adaptation automatique du droit interne au droit international général etparaît ainsi fortement axée sur le principe du droit international.Tewa y los otros fondos para mujeres están fuertemente vinculados a través de la INWF y han evidenciado un alto nivel de trabajo colectivo y aprendizaje conjunto, a diferencia de la mayoría de las fundaciones principales.
Tewa et d'autres fonds pour les femmes sont étroitement connectés par le INWF et démontrent un degré élevé de travail collectif et d'apprentissage conjoint, à la différence de la plupart des fondations traditionnelles.Los impactos relacionados con la OMJ en los patrones deprecipitación de verano en esta región están fuertemente vinculados a los ajustes meridionales(es decir, de norte a sur) del patrón de precipitación en el Pacífico oriental tropical.
Cette dernière relation avec l'OMJ est liée avec des ajustements méridionaux(nord-sud) des systèmes de précipitations par le Pacifique de l'Est.La importancia de este programa en relación con el desarrollo social se basa en el hecho de que el subdesarrollo, la pobreza y la desigualdad social constituyen fuentes de conflicto,en tanto que el desarrollo y la paz están fuertemente vinculados entre sí.
Il favorise le développement social, car le sous-développement, la pauvreté et les inégalités sociales sont sources de conflit,alors qu'il existe une forte corrélation entre le développement et la paix.
