Exemples d'utilisation de Está intensificando su en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ahora que se le sacó del medio, el AFRICOM está intensificando su trabajo.
El país está intensificando su lucha contra las infecciones conjuntas por el VIH y la tuberculosis.
A pesar de años de conflicto y emergencias humanitarias,Sudán está intensificando su respuesta al VIH.
Malgré des années de conflits et d'urgences humanitaires,le Soudan intensifie sa riposte au sida.La Unión Europea está intensificando su cooperación política, económica y cultural con otras regiones del mundo.
L'Union européenne intensifie sa coopération politique, économique et culturelle avec les autres régions du monde.Ahora China, que considera esa región su retaguardia estratégica yuna fuente de energía, está intensificando su influencia.
Considérant la région comme Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
intensificar la cooperación
intensificar los esfuerzos
intensifique sus esfuerzos
necesidad de intensificarintensificar el diálogo
a intensificar sus esfuerzos
intensificar la lucha
intensificar su cooperación
intensificar las actividades
para intensificar la cooperación
Plus
Asimismo, el UNIFEM está intensificando su colaboración con el Fondo de Población de las Naciones Unidas FNUAP.
Par ailleurs, UNIFEM élargit son partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population FNUAP.El Sr. BURGER(Coordinador de la Dependencia de Pueblos Indígenas y Minorías)dice que la Dependencia está intensificando su trabajo en la Federación de Rusia, por ejemplo en la formación de los pueblos indígenas.
BURGER(Coordonnateur de l'Unité des peuples autochtones et des minorités)dit que l'Unité renforce son activité au sein de la Fédération de Russie, notamment par la formation des peuples autochtones.Actualmente el equipo está intensificando su apoyo al proceso de planificación de las próximas fases de despliegue de la AMISOM.
Actuellement, l'équipe intensifie son appui à la planification des prochaines phases du déploiement de l'AMISOM.El fomento de la capacidad para el seguimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio y de comprensión estadística básicaes una esfera en la cual el PNUD está intensificando su apoyo operacional, en estrecha colaboración con las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y el Banco Mundial.
Le développement des capacités aux fins du suivi des OMD et des compétences statistiques de baseconstitue un domaine dans lequel le PNUD intensifie son appui opérationnel, en collaboration étroite avec les organismes des Nations Unies concernés et la Banque mondiale.El MM está intensificando su cooperación con otros órganos e instituciones de la Convención, especialmente con la secretaría.
Le Mécanisme mondial renforce sa coopération avec les autres organes et institutions de la Convention, en particulier avec le secrétariat.El UNICEF haparticipado activamente en este proceso y está intensificando su cooperación con las misiones de la OSCE sobre el terreno.
L'UNICEF participe activement à ce processus et renforce sa coopération avec les missions de l'OSCE sur le terrain.El PNUMA está intensificando su colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas, acuerdos ambientales multilaterales pertinentes y organizaciones.
Le PNUE a entrepris de renforcer sa collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, les accords multilatéraux sur l'environnement et les organisations concernées.Lamento comunicar a Vuestra Excelencia que Israel,la Potencia ocupante, está intensificando su campaña militar en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
J'ai le regret de vous informer qu'Israël,puissance occupante, intensifie sa campagne militaire contre le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.Además, Rusia está intensificando su participación en los foros internacionales sobre cuestiones relativas a la eficacia de la asistencia para el desarrollo.
En outre, la Russie a intensifié sa participation dans les différentes instances internationales s'agissant des problèmes liés à l'efficacité de l'aide au développement.Con la perspectiva de que se presenten más evaluaciones científicas en 2012,el Grupo está intensificando su comunicación con los asesores y responsables de formular políticas y sus actividades de creación de capacidad.
Avec de nouvelles évaluations scientifiques devant paraître en 2012,le Groupe renforce ses activités de sensibilisation destinées aux responsables politiques et aux conseillers, ainsi que Bruselas está intensificando su asistencia a la sociedad civil de Belarús, las organizaciones no gubernamentales, los medios de comunicación independientes y los estudiantes.
Bruxelles est en train de renforcer son aide à la société civile biélorusse, aux organisations non gouvernementales, aux médias indépendants et aux étudiants.Por ejemplo, en el marco de la CEPA, muchos programas y fondos han establecido el puesto de oficial de enlace en la Comisión y preparan conjuntamente un boletín informativo común para la región,y la CEPAL está intensificando su cooperación con determinados equipos de las Naciones Unidas en los países a través de su oficina subregional en México.
Ainsi, dans la CEA, de nombreux fonds et programmes ont créé un poste de chargé de liaison à la Commission et produisent conjointement un bulletin commun pour la région;la CEPALC intensifie sa coopération avec un certain nombre d'équipes de pays des Nations Unies par le biais de El Ministerio de Defensa de Letonia está intensificando su cooperación internacional con el fin de establecer relaciones de confianza duraderas con otros Estados democráticos.
Le Ministère de la défense lettone développe sa coopération internationale dans le but d'établir des relations permanentes avec d'autres États démocratiques.Dado que en la evaluación se comprobó que muchas parteras tradicionales se sienten incómodas al distribuir anticonceptivos,el Ministerio de Salud está intensificando su programa de distribución con base en las comunidades, por conducto de las cuales resultan más culturalmente aceptables la distribución de anticonceptivos y el asesoramiento sobre su utilización.
L'évaluation ayant permis de relever que nombre d'accoucheuses traditionnelles se sentent gênées de distribuer des contraceptifs,le Ministère de la santé renforce son programme de distribution au niveau communautaire, dont l'objet est de rendre culturellement plus acceptables la distribution de moyens contraceptifs et les conseils relatifs à leur emploi.El régimen chino está intensificando su represión, y la represión ha aumentado desde que los estalinistas chinos han decidido apostar por el mercado capitalista como medio de desarrollo de la economía.
Le régime chinois accroît sa répression, celle-ci a augmenté depuis que les staliniens chinois ont décidé d'adopter le marché capitaliste comme moyen de développement économique.Estas situaciones son fuente de crisis y conflicto. Por ello,Francia está intensificando su acción con una nueva estrategia adoptada por el Comité Interministerial de Cooperación Internacional y Desarrollo(CICID)* en febrero de 2018.
Parce que ces situations sont sources de crises et de conflits,la France renforce son action avec une nouvelle stratégie adoptée par le comité interministériel de la coopération internationale et du développement (CICID)* en février 2018.El Centro Regional está intensificando su cooperación con la UNASUR en torno a cuestiones relacionadas con las medidas de fomento de la confianza y la promoción de medidas de transparencia en la región.
Le Centre régional s'emploie à renforcer sa coopération avec l'UNASUR pour ce qui touche aux mesures de confiance et La UNODC ha cooperado estrechamente con la Dirección Ejecutivadel Comité contra el Terrorismo y está intensificando su cooperación en la esfera de la fiscalización de las armas de fuego, tanto directamente como por conducto del mecanismo de Coordinación de la acción respecto de las armas pequeñas.
L'UNODC coopère étroitement avec la Directionexécutive du Comité contre le terrorisme et s'efforce de renforcer sa coopération dans le domaine du contrôle des armes à feu, directement et par l'entremise du Mécanisme.El ACNUDH actualmente está intensificando su atención en las cuestiones de discriminación, a través del apoyo a las organizaciones no gubernamentales, a las que ofrece instrumentos de seguimiento.
Actuellement, le HautCommissariat renforce son action contre les discriminations à travers les ONG, en mettant à la disposition de cellesci des outils de surveillance.La División de Información Pública está intensificando su presencia en todo el país a fin de lograr el máximo apoyo posible a las actividades de la MONUC y a la fase de transición hasta la celebración de elecciones.
La Division de l'information renforce sa présence dans l'ensemble du pays, afin de maximiser le soutien aux activités de la MONUC et d'appuyer la transition dans la préparation des élections.El Gobierno está intensificando su programa de expropiación de tierras, especialmente de partes de grandes propiedades que no se explotan económicamente, para asentar a familias campesinas sin tierra.
Le gouvernement intensifie son programme d'expropriation des propriétés rurales, en particulier des parties des grands domaines qui ne sont pas actuellement exploitées afin d'y installer des familles de paysans sans terre.La Organización Internacional para las Migraciones está intensificando su asistencia comunitaria en Diffra y Goli para prevenir el brote de enfermedades que se transmiten por agua y los nómadas misseriya expresaron una profunda preocupación por la falta de vacunas para animales.
L'Organisation internationale pour les migrations intensifie ses activités de secours aux populations de Diffra et de Goli afin d'éviter une épidémie de maladies transmises par l'eau. Les nomades Misseriya se disent également très préoccupés par la pénurie de vaccins pour les animaux.La Oficina también está intensificando su cooperación con el Comité de el Consejo de Europa para la readaptación e integración de las personas discapacitadas, con miras a elaborar nuevas estrategias para mejorar el acceso de las personas discapacitadas a la formación, el empleo y la ocupación.
Par ailleurs, le Bureau intensifie sa coopération avec le Comité du Conseil de l'Europe pour la réadaptation et l'intégration des personnes handicapées afin d'élaborer de nouvelles stratégies tendant à améliorer l'accès de ces personnes à la formation, aux emplois et aux professions.El ACNUDH está intensificando su labor de generación de capacidad dirigida a los pueblos indígenas mediante el Programa de Becas para Indígenas, así como con las actividades del Programa de Fortalecimiento de los Derechos Humanos del ACNUDH y el PNUD en Bolivia, Ecuador, Guatemala y Kenya.
Le Haut Commissariat renforce son action en faveur des peuples autochtones à l'aide d'un programme de bourses spécialement conçu pour eux, tout en collaborant avec le PNUD aux activités du Programme de renforcement des droits de l'homme, en Bolivie, en Équateur, au Guatemala et au Kenya.África ha sido siempre una prioridad yel Gobierno de la India está intensificando su cooperación a través de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y mediante actividades tales como el Movimiento en pro de un enfoque tecnoeconómico de la relación entre África y la India(equipo-9) en África occidental.
L'Afrique a toujours été une priorité,et le Gouvernement indien accroît sa coopération avec ce continent dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et d'initiatives telles que l'Approche technico-économique pour le Mouvement Afrique-Inde(Team-9) en Afrique de l'Ouest.
