Exemples d'utilisation de Está omnipresente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El control de calidad está omnipresente.
Le contrôle qualité est présent partout.El terrorismo está omnipresente y no entiende de diferencias de raza, religión o cultura ni de fronteras nacionales.
Le terrorisme est omniprésent et il transcende les frontières raciales, religieuses, culturelles et étatiques.Pero la invitación de grandes exteriores está omnipresente.
Mais l'appel du grand air est omniprésent.Como sabemos, el veto está omnipresente en las negociaciones del Consejo, aun cuando en estos días se utilice formalmente en menor medida.
Comme nous le savons, le veto est omniprésent dans les négociations au Conseil, même s'il En materia de tecnologías de la información, la pantalla está omnipresente.
En matière de technologies de l'information, l'écran est omniprésent.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
El reto lingüístico está omnipresente: se trata de destacar tanto la importancia de la diversidad lingüística de la Unión como la necesidad de que los estudiantes de terceros países conozcan al menos dos lenguas de la UE.
L'enjeu linguistique est omniprésent: il s'agit de souligner tant l'importance de la diversité linguistique de l'Union que la nécessité pour les étudiant(e)s de pays tiers de connaître au moins deux langues de l'UE.Ya sea en la Catedral, el Museo de Bellas Artes o la Casa Rubens:Pedro Pablo Rubens está omnipresente.
Que ce La artesanía está omnipresente, así como las danzas y los cánticos polifónicos vigorizados por el ritmo de los pahu de ceremonia(grandes tambores) típicos de las Australes. Cada isla posee su propia lengua y sus costumbres específicas.
L'artisanat est omniprésent ainsi que les danses et les chants polyphoniques, galvanisés par le rythme des pahu de cérémonie(les grands tambours) typiques des Australes. Chaque île possède sa propre langue et des coutumes spécifiques.Echa un vistazo a las colecciones Otoño/ Invierno y no verás otra cosa que rojo.El rojo está omnipresente.
Tous ceux qui ont les collections automne et hiver en vue voient rouge, non pas de stupeur,mais parce que cette couleur est omniprésente.Desde enero, la reforma del copyright está omnipresente en la Comisión Europea y en el Parlamento. La DG Connect, de la que se hace eco la eurodiputada Julia Reda, ha hecho del mercado único digital su caballo de batalla y de la territorialidad de los derechos su bestia negra.
Depuis janvier, la réforme du copyright est omniprésente à la Commission européenne et au Parlement. La DG Connect, à laquelle fait écho l'eurodéputée Julia Reda, a fait du marché unique numérique sa priorité et de la territorialité des droits sa bête noire.Sin embargo, hay que advertir lo difícil que es romper con el mbalah,ya que este género musical está omnipresente en la sociedad senegalesa.
Il faut reconnaitre cependant qu'il Sí, es cierto que el mar está omnipresente, pero la región también propone una rica variedad de actividades turísticas alternativas: gastronomía, donde el pescado y el marisco se llevan la palma, un interior repleto de pueblecitos tradicionales para visitar en bicicleta, bordeando las orillas del Canal du Midi o tomando las serpenteantes carreteras que atraviesan los viñedos.
Oui, ici la mer est omniprésente mais cette région Aquí se recibían a los cortesanos y embajadores más respetados de los reinos vecinos, que quedaban deslumbrados por la grandezadel rey. El simbolismo está omnipresente en esta sala.
On y accueille les plus respectés courtisans et les ambassadeurs des royaumes voisins, qui se retrouvent ainsi comme écrasés par lagrandeur du roi. La symbolique est omniprésente.Creo que esta estrategia debe ir de la mano de proyectos civiles más grandes y más prominentes,que apoyen el desarrollo de estas regiones en las que la pobreza está omnipresente y la presencia de la FIAS y las fuerzas estadounidenses no han supuesto cambios importantes.
Je pense que cette stratégie doit s'accompagner de projets civils plus vastes et retentissants en vue de soutenir ledéveloppement de ces régions où la pauvreté est omniprésente et où la présence des forces de la FIAS et des États-Unis n'a pas Debido a la escasez de recursos, las sequías sucesivas y el elevado crecimiento demográfico, el Níger forma parte del grupo depaíses africanos en los que la pobreza está omnipresente.
Du fait de la rareté des ressources, de sécheresses successives et d'une croissance démographique élevée, le Niger fait partie du groupe depays africains où la pauvreté est omniprésente.Este enfoque comparativo fue muy popular en los siglos XIX y XX, aunque algunas comparaciones no resistieran críticas severas(por ejemplo, la comparación del calzado magdaleniense con el de los esquimales), pero el método comparativo,diseñado con rigor y sujeto a ciertas condiciones, está omnipresente en cualquier proceso arqueológico.
Cette approche comparatiste a connu une grande vogue au XIXe et au XXe siècle, même si certains rapprochements n'ont pas résisté à une critique sévère(par exemple la comparaison des chausseurs magdaléniens avec les esquimaux) mais la méthode comparatiste,conçue avec rigueur et soumise à certaines conditions, est omniprésente dans toute démarche archéologique.Hemos dicho que estos medios están omnipresentes en el universo del joven europeo.
Es como,¿por qué las tijeras de Fiskars están omnipresentes?
Et savoir pourquoi les ciseaux Fiskar sont omniprésents?No se necesita describir extensamente el cuerpo(que a vecesestá muy vivo) para que esté omnipresente en la narración.
Le corps(qui peut s'avérer bien vivant) n'a pas aêtre décrit dans les détails afin d'être omniprésent dans la narration.El influjo de Pierodella Francesca siempre estará omnipresente en su obra.
L'influence de Piero della Francesca àl'époque actif à Urbino est présente dans les architectures des compositions.Las tropas y los agentes de Indonesia estaban omnipresentes en Dili, y el control era aún más ominoso en la campiña.
Les troupes et agents indonésiens étaient omniprésents à Dili et les contrôles Los metales pesados están omnipresentes en todo el material de entrada de los hornos de cemento.
Des métaux lourds sont présents partout dans toutes les matières d'alimentation des fours à ciment.En la larga lista de causas profundas,la pobreza y el subdesarrollo parecen estar omnipresentes.
Dans la longue liste de ces causes profondes,la pauvreté et le sous-développement semblent toujours présents.Tercero, las comunidades que dependen en gran medida delos bosques, comunidades que suelen ser pobres y desfavorecidas, están omnipresentes en muchas zonas forestales.
Troisièmement, les collectivités qui dépendent fortement des forêts-qui En los informes sobre Bulgaria y Rumanía también se declaró repetidamente quela corrupción estaba omnipresente y que toda la fuerza de la policía y del sistema judicial era totalmente inadecuada.
Dans les rapports sur la Bulgarie et la Roumanie, l'on a également déclaré sans cesse quela corruption était omniprésente et que la force de la police et du pouvoir judiciaire En realidad este Parlamento está demasiadasveces pendiente de los lobbies, que están omnipresentes, y no lo bastante pendiente de los contribuyentes, muchas veces tenemos la sensación, en el Grupo de las Derechas Europeas, de que somos los únicos defensores de los contribuyentes europeos.
En vérité, ce Parlement Los productos indios están omnipresentes en la región a la que afluyen incesantemente colonos, y las únicas informaciones existentes son las que difunden los medios de comunicación en manos del ocupante; los pueblos de la región están siendo invadidos por la cultura india.
Les produits indiens sont omniprésents dans la région où affluent constamment des colons et les seules informations disponibles El Sr. AHMAD(Congreso Islámico Mundial)señala que las manifestaciones de la xenofobia están omnipresentes y que el impacto del holocausto, que hizo decir al mundo"nunca más", parece desvanecerse.
AHMAD(Congrès du monde islamique)fait observer que les manifestations de la xénophobie sont omniprésentes et que le choc de l'holocauste, qui avait fait dire au monde"jamais plus!" semble s'estomper.Éstas están incrustadas sólidamente en todas las esferas de la economía, incluso en el propiosistema de las Naciones Unidas, y están omnipresentes en tierras indígenas, cuyas riquezas naturales codician.
Celles-ci Aunque la viabilidad económica y la preocupación por mantener lacompetitividad de las empresas de la CECA estén omnipresentes también en la Investigación Social, el beneficio económico no es aquí la preocupación fundamental de las acciones, y sí lo es el beneficio social y ecológico.
Bien que la viabilité économique et le souci du maintien de lacompétitivité des entreprises de la CECA soient omniprésents aussi dans la Recherche Sociale, le profit financier ne constitue pas ici la préoccupation de base des actions, mais bien le profit social et écologique.
