Exemples d'utilisation de Está prestando ayuda en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Suecia está prestando ayuda a Cuba, de forma bilateral, para la gestión de los desechos radiactivos.
L'aide fournie à titre bilatéral par la Suède permet à Cuba de s'attaquer à la gestion des déchets radioactifs.En asociación con una organización no gubernamental local, el UNICEF también está prestando ayuda a 1.250 desplazados internos en dos centros de acogida en Ar-Raqqa.
En coopération avec La UE también está prestando ayuda financiera a los pueblos finougrios para la lucha por mantener sus identidades.
L'UE apporte également un soutien financier aux peuples finno-ougriens dans leur combat pour la préservation de leur identité.China ha asistido al Afganistán durante decenios en su desarrollo económico,y en la actualidad está prestando ayuda en su reconstrucción.
Depuis des décennies, la Chine appuie le développement économique de l'Afghanistan et,à l'heure actuelle, elle aide le pays à se relever.El Ministerio de Relaciones Exteriores está prestando ayuda a las víctimas de la trata de personas para que regresen al país.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prestar asistencia
prestar apoyo
prestar servicios
para prestar asistencia
para prestar apoyo
prestando especial atención
el apoyo prestadoprestar atención
asistencia prestadapara prestar servicios
Plus
Está prestando ayuda financiera para apoyar pequeños proyectos e imparte capacitación de oficios a los veteranos y ex combatientes.
Son assistance financière s'étend aujourd'hui au soutien de projets à petite échelle et à la prestation d'une formation professionnelle aux anciens combattants et aux ex-combattants.El UNITAR, como copatrocinador de la Cumbre, está prestando ayuda al centro CIFAL de Bilbao para preparar varias de las actividades de ésta.
L'Institut, du fait qu'il est l'un des organisateurs du Sommet, aide le CIFAL de Bilbao à en préparer différentes activités.La KFOR está prestando ayuda al equipo de las Naciones Unidas de preparación de emergencia para el invierno, con objeto de coordinar mejor las actividades comunes.
Elle aide l'équipe d'urgence des Nations Unies chargée de la préparation pour l'hiver afin de mieux coordonner les activités entreprises en commun.Por ejemplo, la Fundación Osvaldo Cruz,el instituto brasileño de investigaciones sobre la salud(FIOCRUZ), está prestando ayuda a Mozambique para que construya y ponga en funcionamiento una moderna fábrica farmacéutica de medicamentos retrovirales.
Par exemple, l'Oswaldo Cruz Foundation,l'institut brésilien de recherche en santé, FIOCRUA, aide actuellement le Mozambique à construire et à exploiter un laboratoire pharmaceutique pour la fabrication de médicaments antirétroviraux.La OIM también está prestando ayuda a personas internamente desplazadas de El Salvador, Guatemala, Haití, Mozambique, Nicaragua y el Perú.
L'OIM prête également une assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays en El Salvador, au Guatemala, en Haïti, au Mozambique, au Nicaragua et au Pérou.Con miras a lograr dicho objetivo,desde principios de 2007 se está prestando ayuda a proyectos de organizaciones y se prestan servicios sociales a las víctimas de la violencia en el hogar.
À cette fin, depuis 2007, une aide est accordée aux projets d'organisations fournissant des services sociaux aux victimes de la violence familiale.Además, se está prestando ayuda a la Universidad Europea de Humanidades, que actualmente está en el exilio en Vilnius y que proseguirá sus actividades allí hasta que pueda volver a Belarús.
À cela s'ajoute le soutien à l'université des humanités européenne en exil à Vilnius qui perdurera tant que cette université ne sera pas en mesure de rentrer au Belarus.En el marco de una estrategia provisional para Myanmar, apoyada por su Junta de Directores Ejecutivos en noviembre de 2012,el Banco Mundial está prestando ayuda a el Gobierno para mejorar la gobernanza económica y promover condiciones favorables para el crecimiento y la creación de empleo, para lo cual presta asesoramiento político y asistencia técnica.
Aux termes de la Note de stratégie intérimaire pour le Myanmar, approuvée par son Conseil d'administration en novembre 2012,la Banque mondiale aidera le Gouvernement à améliorer sa gouvernance économique et à créer les conditions requises pour la croissance et la création d'emplois en fournissant des services consultatifs en matière de politiques ainsi qu'une assistance technique.La UNESCO está prestando ayuda activamente a jóvenes a producir información, facilitando la creación de redes de información y comunicación de jóvenes, apoyando la formación de jóvenes en TIC y facilitando las tecnologías adecuadas a organizaciones juveniles.
L'UNESCO aide activement les jeunes à produire eux-mêmes l'information en facilitant la création de réseaux d'information et de communication pour la jeunesse, en favorisant la formation de jeunes aux TIC et en fournissant les technologies appropriées aux organisations de jeunesse.El PNUMA, por conducto de su centro de colaboración de energía ymedio ambiente, está prestando ayuda a varios países africanos en las esferas de la información, la creación de conciencia y el desarrollo metodológico relacionados con el Mecanismo de desarrollo limpio establecido en el marco del Protocolo de Kyoto.
Par l'intermédiaire de son Centre de collaboration sur l'énergie et l'environnement,le PNUE aide un certain nombre de pays africains dans le domaine de l'information, de la sensibilisation et du développement méthodologique en ce qui concerne le Mécanisme pour un développement propre établi par le Protocole de Kyoto.Hace ya varios años que la AARP está prestando ayuda a esos abuelos en los Estados Unidos, proporcionándoles información esencial sobre ciertos asuntos, como el acceso a las prestaciones públicas y sus derechos legales.
Aux États-Unis, l'Association leur vient en aide depuis quelques années En el África occidental, el PNUD está prestando ayuda en la integración de temas ambientales y relativos a las tierras áridas en las estrategias nacionales de desarrollo Burkina Faso, el Níger y Mauritania.
En Afrique de l'Ouest, le PNUD aide les pays à tenir compte des questions relatives à l'environnement et aux terres arides dans les stratégies nationales de développement Burkina Faso, Niger et Mauritanie.Por otra parte, la Comisión está prestando ayuda de emergencia por un total de 1.1 millones de ecus, consistente en donaciones para alimentos(0'5 millones de ecus) a los componentes más necesitados de la población y suministros médicos(0, 6 millones de ecus) a hospitales a través de ONG.
En outre, la Commission a fourni une aide d'mgence de 1, 1 million d'écus, sous la forme d'une Como consecuencia, el PMA está prestando ayuda alimentaria a las comunidades que requieren atención inmediata, y el Gobierno de Guatemala y otras organizaciones e instituciones no gubernamentales canalizan sus acciones encaminadas a satisfacer las necesidades básicas de todas la comunidades, con énfasis de las áreas identificadas como prioritarias.
Comme conséquence le PAM a apporté une aide alimentaire aux communautés qui No es que nos falten medios, ya que los medios existen,la OTAN está prestando ayuda a la reconstruc ción de la armada albanesa, la UEO y la OSCE están pres tando ayuda a la policía con objeto de que vuelva a tener la profesionalidad que había perdido y existen instrumen tos para crear esas condiciones de imparcialidad a las que se refería el Comisario Sr. Marín.
Nous ne sommes pas dépourvus d'instruments: les instruments existent,l'OTAN est en train d'assister la reconstruction de l'armée albanaise, l'UEO et l'OSCE sont Desde 1949 la Santa Sede ha estado prestando ayuda a los refugiados de esa región, casi siempre en colaboración con el OOPS.
Depuis 1949, le Saint-Siège vient en aide aux réfugiés de la région, souvent A fines de 1992 las Naciones Unidas estaban prestando ayuda a 3.055.000 refugiados y personas desplazadas y otras personas afectadas por la guerra.
A la fin de l'année, les Nations Unies assistaient 3 055 000 réfugiés et personnes déplacées ainsi que d'autres victimes de la guerre.Algunos países en los que se ejecutaban programas dieron cuenta de queel PNUD les estaba prestando ayuda para poner en práctica medidas de descentralización, así como en la realización de reformas administrativas y de la función pública.
Des pays bénéficiaires ont dit quele PNUD les aidait à mettre en oeuvre des mesures de décentralisation ainsi que des réformes de l'administration et de la fonction publique.En la actualidad, diversos organismos de las Naciones Unidas yONG internacionales están prestando ayuda en unos 30 distritos, a través de servicios gratuitos de educación no formal, alfabetización y un programa de capacitación especializada, que abarca a alrededor de 100.000 niños.
Actuellement, divers organismes des Nations Unies ainsi quedes ONG internationales apportent une aide dans 30 districts environ sous forme d'éducation non formelle gratuite et d'un programme de formation en matière d'alphabétisation et de compétences professionnelles dont bénéficient à peu près 100 000 enfants.En Somalia, el economista ha estado prestando ayuda a los gobiernos regionales en el análisis de datos estadísticos, la formulación de planes quinquenales, la realización de exámenes de políticas y la elaboración del informe nacional sobre el desarrollo humano en 1998, 2001 y 2012.
En Somalie, l'économiste a aidé les gouvernements des régions à analyser les données statistiques, à formuler des plans quinquennaux, à examiner les politiques et à produire les rapports nationaux sur le développement humain en 1998, 2001 et 2012.Aunque todavía no tienen la condición de refugiados, el ACNUR, el Gobierno del Afganistán yotras organizaciones de la sociedad civil les están prestando ayuda y asistencia.
Pour l'instant il n'a pas été décidé de leur statut mais le HCR, le Gouvernement afghan,et d'autres organisations de la société civile leur fournissent aide et assistance.Conforme a lo dispuesto en esas resoluciones, así como en laresolución 1816(2008), los Estados están prestando ayuda al Gobierno Federal de Transición de Somalia, entre otras cosas, proporcionando embarcaciones navales para patrullar las aguas frente a la costa de ese país, y cooperando para capturar y enjuiciar a los supuestos infractores.
Conformément à ces résolutions et à la résolution 1816(2008),les États aident le Gouvernement fédéral de transition somalien, notamment en lui fournissant des moyens navals pour patrouiller au large des côtes de la Somalie et arrêter et poursuivre les pirates présumés.Aunque también les estamos prestando ayuda con nuestros informes especiales. Disponen de auditorías y otros elementos que consideran el efecto de la financiación en la vida real y el grado de eficacia con el que se usan, y creo que es información muy valiosa también para esta institución.
Nous vous aidons également grâce à nos rapports spéciaux, dans lesquels vous pouvez notamment trouver des audits et d'autres éléments qui étudient l'impact des fonds dans le monde réel, ainsi que l'efficacité de leur utilisation, et je pense qu'il s'agit là d'informations extrêmement utiles pour cette institution également.Durante los últimos 16 años, su Gobierno-- a pesar de las repercusiones de el duro embargo sobre el sector de salud de el país y la asistencia para lacooperación-- ha estado prestando ayuda a Ucrania a través de un programa de rehabilitación de las víctimas de Chernobil, la mayoría de ellas niños, casi 19.000 de los cuales, junto con más de 3.000 adultos, han sido trasladados a Cuba para recibir tratamiento médico.
Au cours des 16 années écoulées, malgré les incidences de l'embargo sévère sur le secteur de la santé et l'assistance à la coopération du pays,son Gouvernement a aidé l'Ukraine à travers un programme de réadaptation des victimes de Tchernobyl, la plupart étant des enfants; 19 000 d'entre eux et plus de 3 000 adultes ont été amenés à Cuba pour être soignés.Se ha hecho progreso en la disponibilidad a escala mundial de medicamentos, vacunas y tecnología para el tratamiento de la salud desde el momento en que algunos países de ingresos bajos y medianos comenzaron a producir sus propios medicamentos, vacunas y tecnologías, y comenzaron a comercializar los de manera más amplia-- llegando incluso a obtener mejor calidad y presentar mejores soluciones a los paísesde ingresos altos que hasta hace poco les estaban prestando ayuda.
La disponibilité au niveau mondial de médicaments, vaccins et technologies de la santé a enregistré des avancées considérables depuis que certains pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire ont commencé à produire leurs propres médicaments, vaccins et technologies, et à les commercialiser sur 
