Exemples d'utilisation de Está tratando de crear en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Está tratando de crear un ambiente romántico Rob?
Ils essaient de créer l'ambiance ou quoi?¿Dawnay realmente está tratando de crear vida?
Dawnay vraiment est-ce qu'il veut crée la vie approximativement?¿Está tratando de crear un misterio para justificar su incompetencia en proteger sus hombres?
Essayez-vous de créer un mystère? Pour excuser votre incapacité à protéger vos hommes?Como se ha informado anteriormente, se está tratando de crear un plan nacional de seguros de salud.
Recuerde que los músculos crecen durante los períodos de descanso, si usted está tratando de crear músculo.
Rappelez-vous que les muscles se développer pendant les périodes Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tratado de prohibición
el tratado de amsterdam
disposiciones del tratado
el presente tratadoexamen del tratado
tratado de tlatelolco
aplicación del tratado
tratado de paz
tratado euratom
víctimas de trata
Plus
Sólo está tratando de crear una imagen respetable.
Je pense qu'il essaie de se construire une image respectable.Desde el punto de vista de negocios, la familia debe tener un claro planestratégico que describa el negocio que está tratando de crear.
Du point des affaires, la famille doit avoir un plan stratégiqueclair qui décrit l'entreprise elle essaie de créer.Considere que está tratando de crear una nueva partición en su disco duro.
Y si alguien dice ser una víctima sobre la base de la identidad de grupo,usted puede sospechar que esta persona está tratando de crear sentimientos de culpa para obtener algo a cambio de nada de ti.
Et si quelqu'un d'autre prétend être une victime sur la base El Gobierno está tratando de crear empleos, regenerar la economía y proporcionar asistencia social a los grupos vulnerables.
Le Gouvernement s'efforce à créer des emplois, relancer l'économie et apporter de l'aide aux communautés vulnérables.Hemos atribuido gran importancia a la necesidad de insistir en quela UE está tratando de crear no solo cualquier tipo de empleos, sino empleos mejores y sostenibles.
Nous avons insisté pour mettre l'accent sur le fait quel'Union tente de créer des emplois, mais pas n'importe lesquels: des emplois durables et El Gobierno está tratando de crear oportunidades laborales y educativas para todos como primera medida para combatir el problema.
Le Gouvernement tente de créer des opportunités d'éducation et Además, estima que, si se adopta el régimen de consentimiento estatal en contra de la preferencia de muchas delegaciones, esa decisión puede tener consecuenciasfatales para la Corte que la Conferencia está tratando de crear.
Il pense en outre que s'il est adopté un régime Ahora el maníaco de Rakhat Aliev está tratando de crear un grupo unificado de oposición llamado“Por un Kazajistán libre”.
Maintenant, le fou Rakhat Aliev essaie de créer un front uni d'opposition appelé“Pour un Kazakhstan libre.”.La Policía está tratando de crear en todo el país, de manera sucesiva, las denominadas"salas azules", debidamente equipadas y utilizadas para interrogar a niños y víctimas de diversas edades.
La police s'efforce de créer dans tout le pays des> convenablement équipées et utiliser pour interroger les enfants et les victimes d'âge varié.Es lamentable que esos hechos se produzcan en un momento en quesu nuevo Asesor Especial sobre Chipre está tratando de crear las condiciones y el marco necesarios para la reanudación de las conversaciones y la celebración de negociaciones sustantivas.
Il est regrettable que ces événements surviennent au moment où votre nouveauConseiller spécial pour Chypre s'efforce de mettre en place les conditions et le cadre nécessaires pour la reprise des pourparlers et pour des négociations El Estado está tratando de crear las condiciones para un desarrollo saludable y una educación equilibrada, velar por su integración en la sociedad y promover su desarrollo intelectual, científico y artístico.
L'État œuvre en vue d'assurer leur insertion dans la société et Debe hacerse comprender a Israel, la Potencia ocupante, que la comunidad internacional no reconocerá niaceptará los hechos ilegales que está tratando de crear y de consolidar en el territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén Oriental.
El Secretario General está tratando de crear un sistema de recompensas y de aprendizaje continuo en las Naciones Unidas.
Le Secrétaire général essaie de mettre en place à l'Organisation un système Occupy está tratando de crear comunidades cooperativas que bien podrían ser la base para las organizaciones permanentes que se necesitarán para superar las barreras por venir y la reacción en contra que ya se está produciendo.
Les avant-postes d'Occupy tentent de créer des communautés A nivel regional, el programa está tratando de crear vínculos transfronterizos de comercio e inversión además de la transferencia de tecnología.
À l'échelon régional, il s'agit de créer des liens transfrontières dans les domaines du commerce et El Gobierno está tratando de crear un poder judicial independiente, como dispone la Constitución, a través del plan de acción de 2005 para la reforma jurídica y judicial y el Plan de Desarrollo Estratégico Nacional 2006-2010.
Le Gouvernement s'efforce de créer un pouvoir judiciaire indépendant, tel que prévu par la Constitution, par le biais du plan d'action Junto con otros Relatores Especiales está tratando de crear el concepto de"refugiados ecológicos" para determinar los derechos que les corresponden a fin de ayudarlos a reaccionar ante esa situación muy dolorosa.
El Gobierno está tratando de crear un mecanismo imparcial, mediante salas de lo penal para examinar, entre otras cosas, casos de discriminación racial o étnica, así como para reformar el sistema de justicia penal en su conjunto.
Le Gouvernement s'efforce de créer un mécanisme impartial au moyen des chambres pénales qui seront chargées d'examiner, entre autres, les cas Burundi cuenta con potencial económico y su Gobierno está tratando de crear condiciones que favorezcan la inversión, por ejemplo, mediante la simplificación de los procedimientos de autorización para establecer empresas y hacer inversiones en el país.
Le Burundi dispose d'un grand potentiel économique et son gouvernement s'efforce d'instaurer les conditions propices aux investissements, notamment en simplifiant les procédures d'autorisation pour l'établissement d'entreprises et l'investissement dans le pays.El Gobierno está tratando de crear nuevos puestos de trabajo en el sector del comercio electrónico mediante la estrategia de atraer el 5% del mercado extraterritorial de comercio electrónico para que las empresas se domicilien y desarrollen en las Islas Caimán.
Le Gouvernement s'évertue à créer de nouveaux emplois dans le secteur du commerce électronique en encourageant 5% des entreprises El actual Gobierno está tratando de crear condiciones propicias para la integración duradera de todos los grupos étnicos y ha demostrado su apertura permitiendo el ingreso de organizaciones no gubernamentales(ONG) locales e internacionales en la principal zona de conflicto durante y después de los combates.
Le Gouvernement en place s'efforce de créer les conditions requises pour assurer l'intégration durable En este sentido, la Comisión está tratando de crear un equilibrio entre la necesidad de establecer condiciones que impidan abusos y la preocupación-en esto quizás sus Señorías me pueden entender- de no imponer obligaciones sólo a los pescadores de la Unión que les dejarían en una situación de desventaja respecto a los pescadores de otros Estados ribereños del Mar Báltico.
À ce propos, la Commission tente de créer un équilibre entre l'exigence Por su parte, la Comisión,conjuntamente con los Estados miembros, está tratando de crear un banco europeo sobre los medicamentos( ECPHIN European Community Pharmaceutical Products Información Network), que, a el margen de numerosos datos de tipo terapéutico, contendrá información útil desde un punto de vista socioeconómico, como el precio de el medicamento, el coste de el tratamiento, las condiciones de admisión a el reembolso y las condiciones de dispensación con receta o sin ella.
Pour sa part, la Commission,en liaison avec les Etats membres, s'efforce de développer une banque Walter,¿estás tratando de crear un agujero de gusano hacia otro universo?
Walter, vous essayez de créer un trou 
