Exemples d'utilisation de Está virtualmente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mira este lugar, está virtualmente vacío.
Según las declaraciones financieras que ella entregó,McClaren está virtualmente quebrado.
Selon la déclaration financière qu'elle a soumis,McClaren est virtuellement fauché.A 200 metros, el oro está virtualmente en el bolsillo de Milkha Singh.
À 200m l'or est pratiquement dans sa poche.Si bien la ley sigue permitiendo la imposición de la pena de muerte,la realidad demuestra que la pena capital está virtualmente abolida.
Bien que la peine capitale La Unión Europea está virtualmente declarando la guerra a nuestros amigos canadienses.
En cualquier caso, ese programa está virtualmente agotado.
De toute façon, cet ordre du jour est pratiquement épuisé.Ahora el 97 por ciento de Rapu-Rapu está virtualmente bajo el control de esos destructores del medio ambiente y lo que una vez fue paraíso es un páramo.
Aujourd'hui, 97 pour cent de Rapu-Rapu est virtuellement passée sous le contrôle de ces fléaux de l'environnement, et ce qui Lo hacemos muchas veces y os prometo que está virtualmente libre de riesgos.
Es de lamentar que esa parte de la ecuación está virtualmente ausente de la propuesta que recién nos formuló el Secretario General para profundizar la reforma de las Naciones Unidas, propuesta que habremos de abordar la próxima semana.
Il La tramitación parlamentaria de aprobación de La Ley sobre infracciones ysanciones administrativas en materia sociaL está virtuaLmente acabada.
La procédure parlementaire d'approbation de la loi sur Les infractions etsanctions administratives en matière sociale est virtuellement achevée.Tenemos el simulacro de un campo de concentración,como Palestina, que está virtualmente amurallada y bajo vigilancia día y noche y donde“la ley” es dictada por una potencia ocupante.
Nous avons le simulacre d'un camp de concentration-en Palestine, qui est pratiquement clos et sous surveillance 24 heures sur 24, et où« la loi» El terreno es inhóspito y vasto, posee una infraestructura mínima y durante la estación de las lluviasgran parte de la zona está virtualmente intransitable.
Le terrain Su continuada presencia en elespacio en los decenios venideros está virtualmente asegurada dada la importancia que la sociedad en general asigna a la observación y predicción de los fenómenos climáticos.
Leur présence continue dansl'espace durant encore des décennies est pratiquement acquise, en raison de l'importance que la société en général attache à l'observation et à la prévision des phénomènes climatiques.Una cosa de la que podéis estar seguros con certeza es que sucederán acontecimientos importantes incluso aunque se vean ligeramente retrasados,y la revalorización de las monedas está virtualmente preparada para ponerse en marcha.
Une chose dont vous pouvez Dado que el nivel global de los daños se ha estimado en 5 000 millones de coronas checas, lo que representa menos del 0,6% del PIB checo, no se ha tratado de un"grave desastre natural" de acuerdo al derecho europeo, encuyo caso la ayuda del Fondo de Solidaridad está virtualmente garantizada.
Se han homologado partes importantes de la red sismológica primaria, la red sismológica auxiliar, la red infrasónica y la red de radionúclidos; asimismo,la red de estaciones hidroacústicas está virtualmente terminada, pues ya se han homologado 10 de las 11 estaciones previstas.
Des pans importants du réseau primaire de surveillance sismologique, du réseau auxiliaire de surveillance sismologique, du réseau de surveillance des infrasons et du réseau de surveillance des radionucléides ont déjà La participación de la sociedad civil es mayor con respecto a la planificación y presupuestación de la lucha contra el VIH, pero es menos tangible en la supervisión de las actividades y en un tercio de lospaíses la sociedad civil está virtualmente ausente en la revisión de estrategias nacionales.
La participation de la société civile se voit surtout au niveau de la planification et la budgétisation etmoins au niveau du contrôle de l'exécution, et est pratiquement nulle au niveau du réexamen des stratégies nationales dans un tiers des pays.Para 20 octubre 1941 estaba virtualmente completa.
Le 20 octobre 1941,l'évacuation des installations industrielles est pratiquement achevée.Se supone que en el siglo XIV estaba virtualmente abandonada.
Au XIIIe siècle, la vallée est pratiquement abandonnée.Estuve virtualmente alzado por estos bellos seres como héroe.
J'étais virtuellement soulevé et présenté à ces êtres merveilleux tel un héros.Porque estás virtualmente despedido, amigo durmiente.
El nombre de Baal estaba virtualmente pegado en todos los antiguos mapas de Palestina.
Todos los combustibles fόsiles están virtualmente agotados.
Desde allí la guerra estaba virtualmente en un fin.
Avec cela, la guerre était pratiquement terminée.Sobre el papel, estáis virtualmente arruinados.
La cápsula ralentizó su envejecimiento considerablemente,pero los cuerpos están virtualmente moribundos.
Le module a ralenti leur vieillissement considérablement,mais les corps sont pratiquement moribonds.El derecho a la libertad de asociación, reunión,expresión e información están virtualmente ausentes.
Le droit à la liberté d'association, de réunion,d'expression et d'information est pratiquement absent.La cuestión agraria estaba virtualmente resuelta por los campesinos pobres, en una fecha tan anterior como Junio-Septiembre de 1917.
Le problème agraire était virtuellement résolu par la paysannerie pauvre, dès juin à septembre 1917.En términos de volumen, este último estuvo virtualmente estancado en 2001, lo que contrasta con el aumento de más del 12% del año anterior.
En termes de volume, ce dernier a virtuellement été inchangé en 2001, ce qui contraste avec son augmentation de plus de 12% de l'année antérieure.El Fondo estaba virtualmente agotado y no cumplía el propósito primordial para el que se había establecido.
Le Fonds était virtuellement épuisé et ne pouvait pas 
