Exemples d'utilisation de Están aprovechando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No están aprovechando mis habilidades.
Distintos países ya están aprovechando la coyuntura.
Se están aprovechando de la adulación de todos esos jóvenes.
Bandoleros armados, traficantes de drogas ylíderes de escuadrones de la muerte están aprovechando el vacío de liderazgo.
Les bandits armés, les trafiquants de drogue etles dirigeants des escadrons de la mort profitent de la vacance de l'État.Algunas empresas están aprovechando al máximo este conocimiento local.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aprovechar esta oportunidad
aprovechar las oportunidades
aprovechar esta ocasión
deseo aprovecharquiero aprovechar esta oportunidad
aprovechar la experiencia
aprovechar la ocasión
aprovechar los beneficios
para aprovechar las oportunidades
aprovechar los recursos
Plus
Numerosos países están examinando lasinfraestructuras alternativas disponibles y están aprovechando la convergencia tecnológica.
Beaucoup de pays examinent lessolutions de rechange possibles et profitent des convergences technologiques.¿No se dan cuenta que se están aprovechando de un hombre emocionalmente afligido?
Vous ne voyez pas que vous profitez d'un homme perdu émotionnellement?Esta sensación está incrementando las posibilidades de que se produzca un conflicto,posibilidades que los talibanes supervivientes están aprovechando.
Ce sentiment est une source de plus enplus importante de conflit, qu'exploitent les talibans restants.Los delincuentes están aprovechando la ausencia de un gobierno central efectivo.
Les criminels profitent de l'absence d'un gouvernement central efficace.En el momento actual hay muy pocos gobiernos,organizaciones internacionales o grupos de la sociedad civil que están aprovechando las oportunidades que se les ofrecen.
À présent, rares sont les gouvernements, les organismes internationaux oules groupes de la société civile qui tirent parti des possibilités qui s'offrent à eux.Las grandes empresas ya están aprovechando los datos sobre el riesgo hídrico.
De grandes entreprises travaillent déjà sur ces données des risques liés à l'eau.LU, documento 91, sección 4 Ajustador del Pensamiento:"Esta declaración bien merece ser investigada,pues muchos de ustedes no están aprovechando completamente el poder transformativo de la oración sincera.
LU 91 :4.5(998.3) Ajusteur de Pensée:« La citation ci-dessus mérite d'être examinée,car tant d'entre vous ne saisissent pas pleinement le pouvoir transformateur d'une prière sincère.Algunas poblaciones no están aprovechando suficientemente el mayor acceso al tratamiento.
Las mujeres están aprovechando cada vez más las oportunidades creadas por las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Les femmes tirent de plus en plus parti des possibilités offertes par les technologies de l'information et de la communication.A modo de crítica,hay que decir que los Estados miembros no están aprovechando suficientemente el clima cíclico favorable para consolidar sus presupuestos.
Pour me montrer critique,je dirai que les États membres n'utilisent pas suffisamment ce climat conjoncturel favorable pour consolider leurs budgets.Las mujeres están aprovechando la mayor flexibilidad de las condiciones de empleo para combinar las funciones que desempeñan en la economía de los cuidados con tareas profesionales.
Les femmes tirent parti de conditions d'emploi plus souples pour conjuguer leur rôle dans les secteurs sociaux avec leur rôle professionnel.Las minorías selectas de los países en desarrollo y los países en ascenso están aprovechando la negociación sobre los ODS primordialmente como plataforma para pedir transferencias de ayuda internacional.
Les élites des pays émergents et en développement utilisent les négociations des ODD principalement comme plateforme de réception des aides internationales.Los pobres están aprovechando el crédito y los métodos técnicos mejorados para incrementar su productividad y sus ingresos y para proteger los recursos naturales de que dependen.
Les pauvres utilisent le crédit et les techniques améliorées pour accroître leur productivité et leurs revenus, et pour protéger les ressources naturelles dont ils sont tributaires.Las compañías de comunicaciones están aprovechando las tecnologías de la nube social y móvil para transformar sus empresas.
Les sociétés de communications exploitent les technologies d'infonuagique sociales et mobiles pour transformer leur entreprise.Los grupos delictivos están aprovechando los avances de las tecnologías de la información para eludir incluso los sistemas de supervisión más eficaces.
Les groupes criminels profitent des progrès des technologies de l'information pour échapper encore plus aux systèmes de surveillance même les plus efficaces.En esta batalla sutil los mantriks están aprovechando cada oportunidad para incrementar su poder y reducir la sattvikta en la Tierra.
Dans cette bataille subtile les mantriks saisissent toutes les occasions pour augmenter leur pouvoir et réduire le sattvikta sur Terre.Muchos países están aprovechando los éxitos iniciales de los proyectos de corredores de transporte regional e interregional, que revisten importancia particular para los países sin litoral.
De nombreux pays exploitent les premiers succès remportés par les projets de couloirs de circulation régionaux et interrégionaux, qui sont d'une importance toute particulière pour les pays sans littoral.No obstante,aún son demasiado pocos los PED que están aprovechando estas nuevas oportunidades para especializarse en la exportación de actividades de servicios específicos.
Cependant, peu sont les PED qui profitent de ces nouvelles opportunités pour se spécialiser dans l'exportation de services de niche.El PNUD y el UNFPA están aprovechando esa tecnología con ese fin en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Le PNUD et le FNUAP exploitent ces techniques pour renforcer la mise en commun des connaissances dans l'ensemble du système des Nations Unies.Al mismo tiempo, algunos importadores tradicionales están aprovechando nuevas fuentes de energía y se están convirtiendo en productores, cambiando la dirección de los flujos de energía.
Dans le même temps, certains importateurs traditionnels exploitent de nouvelles sources d'énergie et deviennent des producteurs, en modifiant ainsi la direction des flux d'énergie.Por lo tanto, los Estados miembros están aprovechando cada oportunidad que se les brinda para aplicar el criterio de la doble incriminación.
Les États membres saisissent dès lors chaque occasion d'appliquer le critère de la double incrimination.Las milicias delantiguo Gobierno rwandés están aprovechando la escasez de alimentos para soliviantar a la población de refugiados e intensificar su campaña contra la repatriación.
Les milices de l'ex-Gouvernement rwandais exploitent la pénurie de vivres pour renforcer la campagne menée par les réfugiés contre le rapatriement.Múltiples gobiernos en el Sudeste Asiático están aprovechando el asunto de las noticias falsas como una justificación para leyes más estrictas y para acosar periodistas.
Plusieurs gouvernements en Asie du Sud Est profitent du problème des'fake news' pour justifier l'adoption de lois plus sévères et le harcèlement des journalistes.Los investigadores del proyecto están aprovechando la colección para probar y adquirir otros modelos de aviones Airbus A400M, Airbus A300 y Sud Aviation Caravelle.
Les chercheurs du projet profitent de la collection pour faire des tests et acquisitions sur d'autres modèles d'avion Airbus A400M, Airbus A300 et Sud-Aviation SE 210 Caravelle.Los grupos delictivos organizados están aprovechando las porosas y extensas fronteras de los países de la región, características que complican sumamente el patrullaje eficaz.
Des groupes criminels organisés mettent à profit la longueur et la porosité des frontières de la région, qui rendent extrêmement difficile la conduite de patrouilles efficaces.
