Exemples d'utilisation de Están cooperando con en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Organizaciones que están cooperando con el Programa.
Des organisations coopérant actuellement avec.Representantes de Snappamatic,la aplicación de fotos… han comunicado que están cooperando con las autoridades.
Les représentants deSnappamatic, l'application du partage de photos, ont déclaré qu'ils coopéraient avec les autorités.Los que están cooperando con Dios tienen. una opinión humilde de sí mismos.
Además, se recibieron valiosas contribuciones dedos organizaciones internacionales que están cooperando con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
Deux organisations internationales coopérant avec le DAES ont également communiqué de précieux éléments d'information.Más de 100 ONG están cooperando con el Consejo Nacional de la Niñez y la Adolescencia y el sistema nacional de protección.
Plus de 100 ONG coopèrent avec le Conseil national de l'adoption et Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cooperar con las autoridades
disposición a cooperarcooperar con el comité
cooperar con la comisión
cooperar con la comunidad
cooperar con las organizaciones
cooperar con el tribunal
partes a que cooperennecesidad de cooperarcooperar con los mecanismos
Plus
Esas organizaciones acompañaron a losrepatriados a sus zonas de origen y están cooperando con el Gobierno para ayudar a esas personas a iniciar un nueva vida.
Ces organisations ontsuivi les rapatriés dans leurs zones et travaillent avec le Gouvernement en vue d'aider lesdites personnes à démarrer une nouvelle vie.Están cooperando con la Fuerza Militar Multinacional de Aplicación del Acuerdo de Paz(IFOR) en el acuartelamiento de las fuerzas y las armas pesadas o su desmovilización;
Coopèrent avec l'IFOR pour le cantonnement des forces et des armes lourdes ou leur démobilisation;Algunos residentes no están cooperando con la búsqueda.
Las ONG están cooperando con el Gobierno en otra iniciativa para liberar a las mujeres de la"detención cautelar" y llevarlas a los refugios.
Les ONG collaborent avec le Gouvernement sur une autre initiative qui vise à libérer les femmes placées sous protection et de les transférer dans des centres d'accueil.La Sra. Núñez(Guatemala) dice que la SEPREM yotros órganos del Gobierno están cooperando con las organizaciones de mujeres para promover la participación de la mujer en la vida pública.
Mme Núñez(Guatemala) dit que le SEPREM etd'autres organismes gouvernementaux coopèrent avec les organisations féministes pour promouvoir la participation des femmes à la vie publique.Están cooperando con la Fuerza Militar Multinacional de Aplicación del Acuerdo de Paz(IFOR) en el acuartelamiento de las fuerzas y las armas pesadas o su desmovilización;
Coopèrent avec la Force multinationale de mise en oeuvre(IFOR) pour le cantonnement des forces et des armes lourdes ou leur démobilisation;Ils leur ouvrent des perspectives Las autoridades están reforzando, además, las competencias de los padres y de la familia, gracias a un trabajo de apoyo y,con tal fin, están cooperando con las organizaciones locales y religiosas.
Les autorités s'emploient en outre à renforcer les compétences des parents et des familles par un travail d'accompagnement et,à cette fin, coopèrent avec les organisations locales et religieuses.Las autoridades de Kigali están cooperando con la policía nacional para detener, por razones de seguridad, a los vagos y mendigos.
Les autorités de Kigali collaborent avec la police nationale à l'arrestation des vagabonds et mendiants pour raisons de sécurité.No sólo es típica del enfoque de la cuestión de los derechos humanos basado en la vigilancia, sino que además pasa por alto el hecho de quela gran mayoría de los países están cooperando con los mecanismos.
Elle est non seulement caractéristique d'une conception des droits de l'homme axée sur la surveillance mais passe sous silence le fait quela vaste majorité des pays coopèrent avec les mécanismes de la Commission.China y la Federación de Rusia están cooperando con la República Popular Democrática de Corea para promover el desarrollo de la zona del río Tuman.
La Chine et la Fédération de Russie coopèrent avec la République populaire démocratique de Corée pour promouvoir le développement de la zone du fleuve Tuman.Su respuesta ha sido muy útil, pero si el general fugitivo está fuera de Croacia,¿qué pruebas podrán presentar lasautoridades croatas para demostrar que están cooperando con la Corte Penal Internacional?
Votre réponse a été très utile, mais si le général fugitif ne se trouve pas en Croatie, quelles preuves les autorités croatespourront-elles vous donner pour démontrer qu'elles coopèrent avec le Tribunal pénal international?Los fiscales de enlace de la ex-Yugoslavia que están cooperando con la Oficina del Fiscal desempeñaron un papel fundamental, facilitando las respuestas a estas solicitudes.
Les procureurs de liaison de l'ex-Yougoslavie qui travaillent avec le Bureau du Procureur ont joué un rôle de premier plan dans le traitement de ces demandes.Se ha puesto en libertad a todos los presos políticos-medida sin precedentes en un país que intenta superar circunstancias tan adversas-,y las autoridades sudanesas están cooperando con más de 40 organizaciones humanitarias para mejorar la situación.
Tous les prisonniers politiques ont été libérés- mesure sans précédent pour un pays qui est aux prises Los ugandeses que viven con el VIH/SIDA están cooperando con las personas que viven con el VIH/SIDA de otros países del mundo para compartir experiencias.
Les Ougandais vivant El caso del buque Lutfullah 2, que fue interceptado por el ejército del Líbano,demuestra que Libia y Turquía están cooperando con otros Estados para enviar armas mortíferas a grupos terroristas a fin de causar más muerte y destrucción.
L'arraisonnement par l'armée libanaise du navire Loutfallah 2 prouve que la Libye etla Turquie coopèrent avec d'autres États pour faire parvenir à des groupes terroristes des armes qui sèment la mort et la destruction.Están cooperando con el Gobierno Federal de Transición de Somalia para reprimir los actos de piratería y los robos a mano armada perpetrados en el mar de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Ils coopèrent avec le Gouvernement fédéral de transition somalien, pour réprimer les actes de piraterie ainsi que les vols à main armée commis en mer conformément aux dispositions des résolutions applicables du Conseil de sécurité.El ACNUR ysus asociados en el grupo temático de protección están cooperando con muchos organismos estatales y grupos de la sociedad civil para determinar las necesidades prioritarias.
Le HCR et ses partenaires du module de protection travaillent avec de nombreux acteurs étatiques et des groupes de la société civile pour identifier les besoins prioritaires.Además, China*, Seychelles y Singapur* están cooperando con la CCRVMA en la aplicación del plan para la documentación de capturas de la merluza antártica y la merluza negra.
Par ailleurs, la Chine*, les Seychelles et Singapour* coopèrent avec la CCAMLR à l'application du système de documentation des captures de légine antarctique et de légine australe.La Unión Europea tiene aquí una responsabilidad,y los Estados miembros que están cooperando con los Estados Unidos en cuestiones militares tienen la obligación de asegurar que se respetan los tratados internacionales.
L'Union européenne a des responsabilités à cet égard etles États membres qui coopèrent avec les États-Unis dans le domaine militaire ont le devoir de veiller au respect des traités internationaux.Como resultado, el PNUMA y ONU-Hábitat están cooperando con asociados tales como el Banco Mundial, el Banco Japonés para la Cooperación Internacional, la Agencia de los Estados Unidos de América para el Desarrollo Internacional y otras instituciones en todas las regiones.
Par conséquent, le PNUE et ONU-Habitat coopèrent avec des partenaires tels que la Banque mondiale, la Banque japonaise pour la coopération internationale, l'Agence des Etats-Unis pour le développement international, et bien d'autres, dans toutes les régions du monde.El Gobierno de las Islas Turcas yCaicos(y el Reino Unido) están cooperando con el Gobierno de Haití para establecer mecanismos consulares en las Islas Turcas y Caicos a fin de que los nacionales de Haití puedan obtener pasaportes.
Le Gouvernement des îles Turques et Caïques,au côté du Gouvernement britannique, coopère avec le Gouvernement haïtien pour mettre en place, par voie consulaire, des dispositions permettant aux Haïtiens qui se trouvent dans les îles d'obtenir un passeport.Los jefes de grupo presentes en Uganda están cooperando con el Gobierno para asegurar que los departamentos ministeriales competentes sostengan las actividades, con apoyo internacional.
Des chefs de groupe en Ouganda collaborent avec le Gouvernement pour veiller à ce que les activités soient soutenues par les ministères gouvernementaux compétents, El Ministerio del Interior yla Fiscalía General están cooperando con los países vecinos en torno a esta cuestión, porque la mayor parte de las actividades de trata de personas que se producen en Georgia son de tránsito desde y hacia otros países.
Le Ministère de l'intérieur etle Bureau du Procureur général travaillent avec des pays voisins sur cette question, parce que la Géorgie est avant tout une plaque tournante du trafic de et vers d'autres pays.Como complemento de la Conferencia, la FAO y la OMS están cooperando con numerosos países(45 en 1993) para desarrollar sus planes nacionales de acción en favor de la nutrición, centrándolos en la coordinación y la colaboración intersectoriales.
Dans le cadre du suivi de la Conférence, la FAO et l'OMS coopèrent avec plusieurs pays(45 en 1993) à l'élaboration de plans d'action nationaux en matière de nutrition, l'accent étant mis sur la coordination et la collaboration intersectorielles.
