Exemples d'utilisation de Están sobre la mesa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Están sobre la mesa.
Elles sont sur la table.Muchas preguntas candentes están sobre la mesa.
De nombreuses questions brûlantes sont sur le tapis.Están sobre la mesa de entrada.
Elles sont sur la table à l'entrée.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
las mesas redondas
en las mesas redondas
dos mesas redondas
en mesas redondas
seminarios y mesas redondas
su propia mesamesa veritas
una pequeña mesauna nueva mesaconferencias y mesas redondas
Plus
Ce qui importe à présent, c'est que Estas reivindicaciones están sobre la mesa del Gobierno. La pelota está en su campo.
Ces revendications sont sur la table du gouvernement, Cuando han pasado más de dos años desde que se hizo esta promesa,las propuestas de la Comisión por fin están sobre la mesa de negociación.
Plus de deux ans après cette promesse,Están sobre la mesa una recomendación pero también una parte vinculante de la Directiva sobre los requisitos de capital para bancos.
Elles sont sur la table: une recommandation mais aussi une partie contraignante de Aunque no todos, por supuesto, de los elementos están sobre la mesa, y esto implica que ambas partes realicen sacrificios.
Pas tous, bien sûr, mais l'essentiel est sur la table et cela implique des renoncements de part et d'autre.Hablé con él recientemente acerca de los debates que había celebrado con la oposición yde las propuestas que están sobre la mesa.
Je lui ai parlé récemment. Nous avons évoqué nos discussions avec l'opposition,ainsi que Ahora, señor Presidente, las cartas están sobre la mesa, nos queda por asumir nuestras responsabilidades.
À présent, Monsieur Con esto no digo que no intentaremos llegar a acuerdos tan pronto comosea posible en torno a las propuestas que están sobre la mesa del Consejo.
Cela ne veut pas dire que nous n'allons pas chercher à nousmettre d'accord Así de sencillo, mis perspectivas a largo plazo están sobre la mesa, y no se equivoquen, mis perspectivas de jugar en mi atractivo.
Juste comme ça, mes perspectives à long terme sont sur la table, et ne vous méprenez pas, mes perspectives jouer dans mon attrait.De acuerdo, es el quiche en el horno; la cerveza y el vino están en la nevera;y las velas están sobre la mesa.
Ok, Más de 100 mil millones de dólares están sobre la mesa, y más de 40 millones de hectáreas ya han sido adquiridas desde Etiopía hasta Indonesia.
Plus de 100 milliards de dollars US sont en jeu et plus de 40 millions d'hectares ont déjà fait l'objet d'acquisitions, de l'Éthiopie à l'Indonésie.¿Qué será entonces de la política de calidad ode otras propuestas que están sobre la mesa, como la propuesta de origen controlado?
Qu'en est-il alors de Señorías, en ninguna de las opciones que están sobre la mesa se trata de que un país"pierda su Comisario", aun cuando considero que esa denominación no es apropiada, si recordamos la independencia de la Comisión.
Mesdames et Messieurs Es necesario un acto de la parte más fuerte y más razonable queponga fin a los bombardeos para ver las cartas que están sobre la mesa, para reanudar las negociaciones y para encontrar una salida a el problema, sin perjuicio, como es obvio, de garantizar a través de una fuerza militar el derecho de los refugiados a regresar a Kosovo.
La partie plus forte, plus raisonnable doit agir et interrompre les bombardements afinde pouvoir lire les cartes qui sont en jeu, reprendre les négociations et parvenir à résoudre le problème, tout Altos funcionarios estadounidenses recuerdan cada día, con arrogancia y desfachatez que,en relación con Venezuela,«todas las opciones están sobre la mesa, incluida la militar».
De hauts fonctionnaires étasuniens rappellent jour après jour, d'une façon arrogante et sans scrupule, que« toutes Esperamos que pueda cumplirse porque responde a la exigencia de no fomentar una crítica contra las Instituciones europeas y de poner rápidamente a la Comisión en condiciones deabordar los asuntos políticos que están sobre la mesa.
Nous espérons qu'il pourra Ésa es la razón por la que, aunque no se nos pidió que presentáramos una nueva propuesta, llegamos a la conclusión de que,para aclarar las opciones políticas que están sobre la mesa, debíamos hacer una labor suplementaria y acudir ante el Consejo con una propuesta revisada.
Nous avons dès lors décidé, même si on ne nous avait pas demandé d'élaborer de nouvelle proposition, de fournir un travail supplémentaire pourclarifier Así, en marzo2el Consejo aprobó la directiva sobre licitaciones públicas de suministos y en octubre3definió una posi ción común sobre la directiva para las licitacio nes públicas de obras;además están sobre la mesa del Consejo las propuestas sobre los secto res excluidos.4.
C'est ainsi que A tenor de lo sugerido por la Comisión, consideramos que debemos dar unseguimiento a esas propuestas de directiva que desde hace cierto tiempo están sobre la mesa y que los agentes sociales están analizando.
Nous pensons en outre que nous devons, comme Añadamos a eso que la ratificación del Tratado de Amsterdam se producirá próximamente, que las propuestas detalladas que hemos presentado en el marco de la Agenda 2000 están sobre la mesa de negociaciones y que se ha lanzado el proceso de ampliación.
Ajoutons à cela que 
